"estarão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكونوا
• يكونوا
• ستكونان
• سيكونان
• ستكونون
• يكونون
• تكونوا
• ستكون
• سَتَكُونُ
• سيصلون
• ستكونوا
• سيكونون
• ستكونا
• سَيَكُونونَ
• تكونان

Todas as pessoas importantes estarão lá. Eu arranjo-lhe um convite.
كل الأشخاص المهمين سيكونوا هناك سوف أحضر لك دعوه

Na verdade, pela primeira vez na história americana, a maioria dos pais não acha que os seus filhos estarão melhor do que eles com a mesma idade.
في الواقع، ولأول مرة في تاريخ أمريكا ، لا يعتقد الغالبية العظمى من الآباء أن أطفالهم سيكونوا أفضل حالًا أكثر مما كانوا هم عليه

Serão os mesmos que te visitaram ontem, mas estarão diferentes.
نفس الناس الذين زاروكِ بالأمس فقط لن يكونوا نفسهم

Você e o seu marido estarão no Canadá pela manhã.
أنت وزوجك ستكونان خارج الحدود الكندية بحلول صباح الغد

Aqueles dois caras estarão disponíveis para ajudar amanhã.
أولئك الزميلين سيكونان هنا لمساعدتكم غدا.

Convidá-los-ia para o meu centésimo aniversário, mas estarão todos mortos.
سأدعوكم الى عيد ميلادى المائة و ستكونون ميتين جميعا

Nunca se interroga se estas pessoas que ajuda estarão enganadas?
ألم تتساءل بأنّ الأشخاص الذين تساعدهم قد يكونون مخطئين؟

Forasteiras, decidimos deixá-las ficar connosco... e assim estarão seguras daqueles dos quais não falamos...
أيها الغرباء، لقد قررنا أن نسمح لكم بالبقاء معنا لكي تكونوا بمأمن عن هؤلاء الذين لا

Vá esta noite, e os seus inimigos estarão aqui amanhã, nesta sala.
لو رحلت الليلة أعدائك سيكونوا هنا غدا فى هذه الغرفة

estarão impossíveis nos próximos cinco ou seis dias.
سيكونوا غير محتملين الان لمده خمسه او سته ايام

Visto ser um assunto que diz respeito a toda a escola, todos os alunos estarão presentes.
بما أن هذه المسألة تخص المدرسة ككل جميع طلاب والتابعين لهذه المدرسة سيكونوا حاضرين

Este é o único lugar que não estarão a salvo.
هذا هو المكان الوحيد الذي لن يكونوا فيه بأمآن

Para onde forem, o que fizerem nunca estarão sozinhos.
أينما ذهبوا أيما يفعلون لا يكونوا وحيدين أبداً

Garanto-vos, senhoras e senhores, que por muito que os outros vos prometam, quando chegar a altura, eles não estarão lá.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Vocês estarão juntos, nenhum de vocês vai se lembrar da promessa.
ستكونان معاً، فقط عليك أن تتذكّر أنّك وعدت بعدم استنساخها

Dou-te a minha palavra, que a minha mulher e o meu filho estarão mortos antes do fim do dia.
أعدك أن زوجتي وابني سيكونان في عداد الأموات بنهاية هذا اليوم

Muito bem, vejam se dormem. Aqui estarão a salvo esta noite.
حسناً، والآن لتخلدوا إلى النومِ جميعاً ستكونون بمأمن هنا الليلة

Aliás, estarão cá fora, antes que o diabo esfregue um olho.
سوف يكونون خارج الاسوار قبل ان تعلم اى هراء يا اريسكون

Fazendo negócio comigo, estarão protegidos... e serão fornecidos com o máximo que conseguirem distribuir.
و بالعمل معى تكونوا تحت حمايتى و سأمدكم بأكبر كمية من المخدرات بإستطاعتكم توزيعها

estarão seguras. Eu estou sempre aqui. Não há serviço de quartos.
ستكون بامان , أنا موجود دائماً لا توجد خدمة غرف

Mas elas estarão abertas no fim-de-semana.
لكن تلك الشواطئِ سَتَكُونُ مفتوحة بحلول عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Em breve os alemães estarão aqui, e virão à sua procura.
إن الألمان سيصلون قريباً وسيأتون للبحث عنك.

Os rebeldes entregarão os prisioneiros Hutus para que todos possam ir para trás das linhas rebeldes onde estarão a salvo.
الثّوار سيتبادلون سجناء الهوتو وأنتم أيّها الناس كُلّكم ستكونوا قادرين على التّحرك وراء الخطوطَ الثائرةَ حيث أنّها آمنة

- Eles estarão aqui em breve. Não há mais trens.
سيكونون هنا قريبا لا مجال للهرب على هذا القطار

Estás certo que estarão com fome o bastante para um piquenique?
هل انتما الاثنان متاكدين انكما ستكونا متحمسين بما فيه الكفاية لهذه الجولة ؟

Mas elas estarão mortas antes que vocês saiam daqui no domingo à noite.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ مَوتى قبل ذلك تَتْركُ هنا ليلة الأحدَ.

Se vão para oeste, ao longo desse rio, poderão deixar os combates para trás, mas estarão em território não reivindicado.
إذا كنتما ستتجهان غرباً، بعد ذلك النهر، قد تكونان مبتعدان عن الحرب، ولكنّكما ستكونان في أراضٍ غير مُستلمة.