"estar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون مع
• تكوني مع
• اكون مع
• البقاء مع
• يكون مع
• التواجد مع
• تكونى مع
• أبقى مع
• لأكون مع
• أن تكون مع
• التسكع مع
• وجودي مع
• كوني مع
• أكون بجوار
• الوقت مع

É o que tem de bom estar com homens casados.
هذا الشيء الرائع في أن أكون مع رجل متزوج

Desculpa por querer estar com a minha namorada no nosso aniversário.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

Se quiseres estar com um cão a sério, dá-me uma cheiradela.
اذا اردتي ان تكوني مع كلب حقيقي فقط انبحي لي

Preciso de estar com alguém que queira... chegar a algum lado.
احتاج لأن اكون مع شخص ما يريد أن يحقق شيئاً

Acho que ser tímido é ser tão egoísta que chega a ser difícil estar com outras pessoas.
أعتقد بأنّ كونك خجولاً، يعني انغماسك في ذاتك لدرجة أنّه يصعب عليك البقاء مع الآخرين

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Estive sozinha durante tanto tempo, que só queria estar com alguém.
لقد كنت وحيدة لفترة طويلة أردت ان أكون مع أحدهم

Consegui. Provei a mim mesmo e a toda a gente que não desejo estar com nenhuma outra mulher.
لقد فعلتها, لقد أثبت لنفسي وللجميع أني لا ارغب في أن أكون مع أي واحده أخرى

E eu quero estar com alguém, em que eu seja o primeiro pensamento, pela manhã, e seja o último à noite.
و أنا أريد أن أكون مع شخص يفكر بي بي أول شي في الصباح و أخر شيء في الليل

Não posso estar com alguém que não acredita em mim.
لا أستطيع أن أكون مع شخص لا يؤمن بقدراتي

Eu deveria estar com os outros tricornudos, mas eu voltei para te avisar.
أنا يجب أن أكون مع ذو الثلاثة قرون الأخرون لكنى رجعت لتحذيرك

Levo-te para um sítio onde podes estar com pessoas como nós.
سآخذك إلى مكان أين يمكنكِ أن تكوني مع أناس مثلنا.

Levo-te a um sítio onde podes estar com pessoas como nós.
سآخذكِ إلى مكان حيث يمكنك أن تكوني مع أشخاص مثلنا

Só existe uma defesa contra o isolamento. estar com quem ama.
هناك دفاع واحد ضد العزلة، أن تكوني مع من تحبّين

Teria ido ter consigo à igreja, mas como sabe, só posso estar com uma pessoa de cada vez.
..رغبت في مقابلتك في الكنيسة، ولكن ..كما تعلم انه لا يمكنني ان اكون مع اكثر من شخص في نفس الوقت

Acho que as pessoas querem estar com o seu próprio género.
أعتقد أن الناس يفضلون البقاء مع من هم من جنسهم

Concordo. Ele devia estar com o Tommy.
أنا أوافقك يجب أن يكون مع تومي إن كان مزاجه جيداً سأكلمه..

Não é estupidez querer estar com a minha família em vez da tua, no Natal!
لست غبية لأنني أريد التواجد مع عائلتي بالعيد بدل أن أكون مع عائلتك

Acabei de perceber que mereces estar com alguém que te deu flores.
انا فقط اعتقدت انكى يجب ان تكونى مع شخص يعطيكى ازهارا

Por favor, não posso estar com ela nem mais um minuto.
أرجوك، لا يُمكنُني أَنْ أبقى مع هذه المرأةِ دقيقة أخرى

Disse que sorte que eu tenho de estar com tão grande beldade.
قال يالي من شخص محظوظ لأكون مع جميلة مثلك

Bem, eu vejo as pessoas juntas, pares... e parece tão bonito estar com alguém que te ama.
أنا أرى الناس سوياً أزواجاً و يبدو جميلاً جداً أن تكون مع شخص ما يحبك

Não podes estar com pessoas que fazem pouco da tua amada pátria, por isso acompanho-te à porta.
لا تستطيعين التسكع مع ناس يقللون من شأن موطنك المحبوب ، لذا سأرافقك الى الخارج

E de certa forma ao estar com a minha mãe, que descobri ter sido aluna aqui.
وبطريقة ما من وجودي مع امي والتي اكتشفت بالفعل انها كانت طالبة هنا

Não posso imaginar nada melhor do que estar com a minha família numa linda noite a fazer a primeira refeição na nossa nova casa.
لا استطيع التفكير بأي شيء افضل من كوني مع عائلتي في ليلة جميلة مع اول وجبة لنا في منزلنا الجديد

Quero estar com o pai.
أريد أن أكون بجوار أبي.

Cheguei cedo, na mira de estar com a minha querida.
- وصلت باكراً - متشوقاً لقضاء الوقت مع فتاتي