"estariam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكونون
• سيكونوا
• ستكونون
• لكانوا
• سيكونان
• لكنتم
• يكونا
• ستكونان
• ليكونوا
• لأصبحوا في
• كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ

Eles devem viver em casulos Ndentro deste gelo com 15 kilometros de espessura eles estariam N ignorando o universo.
سيكونون ملفوفين في طبقة من الجليد بعمق 15 ميلاً لذا ولسحن الحظ , سيكونو غير مدركين لوجودنا

Fui levado a acreditar que estariam cá outras pessoas.
أرغمت على التّصديق بأن أشخاصاً آخرون سيكونون هنا

Nós sabíamos que estariam em segurança no nível 5.
نحن نعلم بأنهم سيكونوا بأمآنٍ في الطابق الخامس.

Pensei que vocês da Floresta Negra estariam ocupados a instaurar uma ditadura ou a derrubar uma democracia algures.
اعتقدت أنكم رجال البلاك فوريست ستكونون مشغولين في توطيد نظام ديكتاتوري والاطاحة بالديمقراطية في مكان ما

Se não tivessem chamado a Al-Qaeda, ainda hoje estariam no poder.
فان لم تكن القاعدة في أفغانستان .. لكانوا مازالوا اليوم على سدة الحكم

JJ, os 2 advogados disseram que estariam aqui ao meio-dia.
جي جي المحاميان قالا انهما سيكونان هناك عند الظهر

Se não fosse eu, vocês ainda estariam a contrabandear cigarros.
إذا لم أتفضل عليكم وساعدتكم لكنتم الآن تدخنون السجائر

A HG, o Steve, a Sra. Frederic... todos eles estariam mortos.
اتش جيه ، ستيف ، السيدة فريدريك كلهم سيكونون موتى

Eu precisava saber quando é que eles estariam próximos.
احتجت لأن أعلم متى سيكونون قريبين بما يكفي.

Tornar-se-iam pensadores críticos com acesso a peritos, que estariam à disposição mas sem tomar decisões.
ستكون عبارة عن تفكير نقدي مع إمكانية الوصول إلى الخبراء، الذين سيكونون متاحين للإستشارة، لا على القمة.

Os oficiais não estariam melhor a trabalhar do que a sufocar no buraco?
أو ليس الضباط سيكونون بأفضل حال لو عمِلوا بدلاً من الأختناق فى هذه الحفرة

Quando estivessem gastas, estariam prontos para ouvir.
عندما تلك الاحذية ستبلى سيكونون مستعدين وقتها للإستماع لاحقا ..

Não te parece que ela estariam melhor num frigorífico?
هل هناك متذمرين ؟ هيا الا تعتقد انهم سيكونوا بحال افضل اذا تجمدوا

- São a realeza das adolescentes. Se a North Shore fosse a "Us Weekly", estariam sempre na capa.
لو أن الشاطىء الشمالى لنا اسبوعيا هم دائما هناك سيكونوا عا الغطاء.

Todos sabiam que o irmão dele estava a visitar-nos e que todos estariam no seu jantar de homenagem.
الكل كان يعلم أن شقيقه كان في زيارة وأنكم ستكونون جميعا في عشاء ضخم على شرفه

estariam dispostas a fazer uma simples mudança na vossa dieta que pode salvar-vos a vida?
هل ستكونون مستعدين لإجراء تغيير بسيط لنظامكم الغذائي و الذي يمكن أن ينقذ حياتكم؟

Se fossem simpáticos, estariam mortos e eu no jogo.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Se me tivessem obedecido, ainda estariam vivos.
لو لم يفعلوا ما نهيتهم عنه ، لكانوا أحياء الآن

Eles estariam vivos se você Não tivesse invadido minha casa.
كانا سيكونان على قيد الحياة لو لم تقتحموا بيتي

Tiveram sorte por eu ter lesionado um tendão, ou ainda estariam a perseguir-me.
أنتم محظوظين لأنني استسلمت. وإلا لكنتم تطاردوني إلى الآن.

Os velhos Samantha e Steven não estariam a ter esta conversa.
سامنتا وستيفن القديمان لم يكونا ليتحدثا هذه المحادثة اصلا

Não sabia se estariam aqui quando acordasse.
لم اعلم أنكما الاثنان ستكونان هنا عندما استيقظ

Eles não estariam na tua loja, se te recusasses a atendê-los.
لم يكن ليكونوا في متجرك لو أنك رفضت خدمتهم

Se quisesse os presos soltos, eles estariam.
إن أراد أن يحرر السجناء لأصبحوا في الشوارع الآن

Poderia ter sido por despeito? A princípio pensei que os homens estariam esfomeados.
تخميني الأول كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ ان الرجال هنا كَانوا جائعين