"estava a brincar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أمزح
• أنا أمزح
• أكن أمزح
• كنتُ أمزح
• تكن تمزح
• كنت امزح
• كنت ألعب
• كان يمزح
• يكن يمزح
• كنت تمزح
• كان يلعب
• إني أمزح
• كنت أمازحك
• أمزح فحسب
• أمزح فقط

Professor, só estava a brincar, apenas a repetir o que dizem.
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها

estava a brincar, mas está bem assim.
في الحقيقة، كنت أمزح بخصوص ذلك لكن هذا جيد.

- Mesmo por aqui. - Eu estava a brincar, estava a brincar.
ـ الطريق من هنا ـ لقد كنت فقط أمزح، أنا أمزح

Não estava a brincar quando disse que têm força suficiente para fazer um buraco no raio do avião.
لم أكن أمزح عندما قلت هذا لأن قوة هذه القفازات قادرة على ثقب هذه الطائرة اللعينة.

Então... tu sabias que eu estava a brincar, não sabias?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

A tua mãe não estava a brincar quanto àquelas barras de chocolate.
يا للعجب ، أمّك لم تكن تمزح بشأن قطع الحلوى تلك

Claro que é! estava a brincar. Já viste como eu o adoro.
بالطبع هي كذلك كنت امزح فقط ، لقد رأيت كيف احببته

Desculpe, estava a brincar. Vi-o lá em cima há pouco.
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان

estava a brincar. Não faço a mínima onde eles vivem.
. لقد كنت أمزح فحسب . لا أملك أدنى فكرة عن مكان عيشهم

Ei, meu. Tem calma. estava a brincar.
مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب

estava a brincar! Lamento ter falado com os pais.
انظر كنت أمزح آسف لأنني تكلمت مع والدي ووالدتي

Eu estava a brincar quanto ao Scooby-Doo, por isso podes jogar basquetebol.
قلت لك أنني كنت أمزح فقط عن سكوبي دو، وأنه كل شيء، حتى تتمكن من لعب كرة السلة الآن.

- Eu estava a brincar. - Pois eu não estou.
. لقد كنت أمزح . حسناً ، أنا لا

estava a brincar. É um pescador, ou algo estúpido assim.
أنا أمزح إنه صياد أو شئ غبي من هذا القبيل

estava a brincar. Chegarei ao Primeiro Escalão quando chegar.
إسمعوا أنا أمزح أنا أصل إلى المرتبة الأولى عندما أصل للمرتبة الأولى

Parece-me muito bem, mas... não estava a brincar. O meu cu dói um pouco.
يبدُ هذا رائعاً لكني لم أكن أمزح عندما قلت أن مؤخرتي تؤلمني

estava a brincar.
نظم الحفل السنة الماضية وأنتَ تريد أن تتفوق عليه كنتُ أمزح

Se não estava a brincar, não é divertida. É estúpida e racista.
إذا لم تكن تمزح فهي ليست مرحة وهي غبية وعنصرية

estava a brincar. Estava a experimentar-te. Foi um beijo platónico.
لقد كنت امزح كنت قد اختبرك انها فقط قبلة غير جنسية تقنية

Ainda esta manha, eu estava a brincar com os meus bonitos póneis.
هذا الصبـاح كنت ألعب مع حصـاني الصغير الجميـل

E depois Disse que estava a brincar mas eu acho que ele vai fazê-las.
لقد قال شيئا ثم قال إنه كان يمزح وكننى أعتقد أنه ربما ينفذ ماقال

Não estava a brincar quando disse que não queria ser fotografado.
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له

estava a brincar. - Então digo-lhe que estavas a brincar.
أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح

estava a brincar com fósforos, num armário com casacos,
لقد كان يلعب بأعواد الكبريت في خزانة الملابس

estava a brincar... Ela só gosta de mim devido ao meu corpo...
إني أمزح إنها فقط تحبني من أجل وسامتي

Eu estava a brincar antes, mas tu pareces mesmo um perseguidor.
كنت أمازحك قبلاً، لكنك تبدو مخيفاً فعلاً.