"estava a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت تفعل
• كان يفعل
• كنت أفعله
• كنت أقوم
• كان يفعله
• كنت أفعل
• كانت تفعل
• كان يقوم به
• كنت تفعلين
• كنت تفعله
• كنتُ أقوم
• كنتِ تفعلين
• كنت افعل
• كنت اقوم
• كانت تقوم

Por exemplo, o que estava a fazer com isto?
على سبيل المثال، ماذا كنت تفعل بهذه الأشياء؟

Provavelmente porque estava a fazer alguma coisa, que não devia.
ربما 'سبب كان يفعل شيء ينبغي ان لا يكون.

Ouve, eu estava bêbedo até dizer chega, não sabia o que estava a fazer, foi algo de uma noite.
كنت تبدو، في حالة سكر فعلت وتا ذهني، وليس أعرف ما كنت أفعله. كان ليلة واحدة الشيء.

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Quando estava lá, acreditava mesmo no que estava a fazer.
عندما كان هناك كان مؤمناً حقاً بالذي كان يفعله

Era suposto acontecer no mês que vem... mas à medida que se apróximava, Eu comecei a pensar... que eu o estava a fazer pelas razões erradas.
كان من المفترض أن أتزوجه الشهر القادم لكن عندما اقترب الموعد بدأت فى التفكير.. أننى كنت أفعل ذلك للأسباب الخاطئة

Apenas queremos saber o que estava a fazer no seu carro, porque o autocarro chegou e partiu enquanto ainda estava lá.
نريد فقط أن نعرف ماذا كنت تفعل داخل سيارتك, لأن الحافلة قدمت و ذهبت في حين كنت مازلت هناك.

E que estava a fazer em Old Fort Point?
ماذا كنت تفعل عند نقطة الحصن القديمة ؟

Agente Neeley, que estava a fazer com aquela mulher?
حضرة العضو الخصوصى نيلى ماذا كنت تفعل مع تلك الفتاة؟

Ele estava a fazer o contrário do que devia e agora, mudou.
كان يفعل نقيض كلّ ما كان ينبغي عليه فعله فجأة تغيّر

Se estava a fazer algo de errado, era por mim.
لو كان يفعل شيئاً خاطئاً، فقد كان يفعله لأجلي.

Não consigo recordar-me disso. Quero dizer, obviamente não te conseguia enviar uma mensagem no meio do que estava a fazer.
لا أتذكر ذلك، أعني، من الواضح أنني لم أتمكن من إرسال رسالة نصية لك أثناء ما كنت أفعله

É óbvio que sabia o que estava a fazer, e deixei-o continuar.
من الواضح أنني عرفت ما كنت أفعله واسمح لي ان اذهب

Pela primeira vez, estava a fazer algo completamente insensato que, se levasse a avante, eu estaria perdido.
وللمرة الأولى كنت أقوم بشيء ليس ذو معنى بالكامل وأنه إذا أكملت بهذا سأكون ضائع

Quando eu estava a fazer estas experiências, na minha mente, eu estava a ajudar a ciência.
حين كنت أقوم بهذه التجارب، في ذهني، كنت أخدم العلم.

Seja o que for que estava a fazer quando terminado.
مهما كان الشيئ الذي كان يفعله هنا عندما تراجع.

Escusado será dizer que estava a fazer tudo o que podia para não esfregar a relação na cara do Turk.
لا حاجه لي أن أقول انني كنت أفعل أي شيء لاجل الا اقطع العلاقه مع تورك.

Queres-me dizer o que ela estava a fazer com os braços à tua volta?
هل ستخبرني ماذا كانت تفعل وهي تضع ذراعيها حولك؟

O que é que alguém estava a fazer ali com uma tocha ou uma lanterna?
ما الذي كان يقوم به أحدهم هنا في الأسفل بشعلة أو مصباحا حجريا؟

O que estava a fazer ontem à noite na assembleia?
ماذا كنت تفعلين في ذلك الإجتماع الليلة الماضية ؟

Que estava a fazer naquela ponte às 6:00?
ما الذى كنت تفعله حقاً على الجسر فى السادسه صباحاً؟

Mas mesmo ao aprender sobre segurança pública, perguntava-me se o que eu estava a fazer na rua magoava ou prejudicava a comunidade.
ورغم أنني تعلمتُ عن السلامة العامة، فإنني أتساءل فيما إذا ما كنتُ أقوم به في الشارع كان يؤذي أو يضر المجتمع.

O que estava a fazer quando tudo isto se passou?
اذن ماذا كنتِ تفعلين عندما حصل كل ذلك ؟

O que é que estava a fazer se não procurava droga?
ماذا كنت افعل هناك اذا لم اكن اشتري المخدرات؟ ؟

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Tracy estava a fazer o que muitos de nós fazemos quando sentimos que já passámos muito tempo à procura de emprego.
كانت تقوم تريسي بما يقوم به الكثير منّا عندما نشعر أننا كرسنّا يوماً جيداً في البحث عن وظيفة.