"estava a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يحاول
• كانت تحاول
• كنتُ أحاول
• كنت احاول
• لقد كنت أحاول
• أكن أحاول
• كنت تحاول
• كُنت أحاول
• أنا كنت أحاول
• يحاول أن
• اكن احاول
• يكن يحاول
• كَانَ يُحاولُ
• احاول ان
• كنت أحاول ان

Disse que vira um rapaz, muito pequeno, muito magro quase como um gnomo, e estava a tentar atravessar o soalho.
لقد قالت انها رأت ولد صغير جدا . نحيف جدا أشبه بالتمثال وهو كان يحاول الخروج من الارض

Ei... Não sejas estupído. Ele Só estava a tentar salvar-nos o coiro.
لاتكن غبيا, لقد كان يحاول فقط أن يخرجنا من هذه الورطة

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Eu estava a tentar evitar a óbvia diferença de opiniões.
أتعلم؟ كنتُ أحاول جاهدةً تجنّب مسألة التصادم الواضحة برمّتها

Só estava a tentar mostrar uma coisa ao Jake, ok?
انا كنت احاول فقط ان اوصل المعلومة الى جاك

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

Não estava a tentar ficar com os 26 dólares.
لم أكن أحاول الحصول على الستة وعشرين دولاراً

Parece que ele estava a tentar fugir com muita pressa.
يشاهد مثل هو كان يحاول للإفلات في العجلة الكبيرة.

O lobo estava a tentar entrar no livro de contos-de-fadas.
الذّئب كان يحاول أن يصل إلى كتاب القصص الخياليّة

estava a tentar despertar partes do cérebro que não utilizamos.
كان يحاول إعادة الأجزاء الميتة من العقل إلى العمل

estava a tentar sindicalizar todos os trabalhadores em fatos desta cidade.
كان يحاول جمع نقابة لكي عاملي البدلات التنكرية في المدينة

Ela estava a tentar compreendê-las. Eu tenho feito o mesmo desde então.
كانت تحاول فهمهم وانا الان أعمل نفس الشيء منذ ذلك الوقت

Se estava a tentar envergonhá-la, porque havia de melhorá-la?
إذا كانت تحاول إحراجها فلم عساها تحسن مظهرها؟

Só estava a tentar provar que podia ser material intermediário.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Sr. Lee, eu estava a tentar ser simpático, mas vamos esquecer isso.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

estava a tentar descobrir de quem é aquele cachorro.
لقد كنت احاول إكتشاف لماذا ينبح هذا الكلب

O cão soltou-se, e eu estava a tentar agarrá-lo.
الكلب ليس مقيدً وانا كنت احاول الامساك به

Só estava a tentar prepará-la para as pressões da vossa vida.
لقد كنت أحاول فقط أن أعدها لتحمل الضغوطات في حياتك

Não, eu não estava a tentar ficar quite. Eu... Não.
كلا، أنا لم أكن أحاول أن أفعل نفس الشيء.

Ao tornar-se padre, estava a tentar esconder-se de algo?
بتحولك لكاهن هل ربما كنت تحاول أن تختبىء من شيئاً ؟

Eu estava a tentar ajudar. Ele tem que o saber.
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك

estava a tentar não me deixar afectar e ficar na boa com isso mas senti-me tão diminuída pelo teu dom musical.
أنا كنت أحاول ان أكون بخير ومتماشية حوله الموضوع لكني فقط أشعر أني أصبحت قزم بموهبتك الموسيقية

Conseguiste comigo. - É diferente, não estava a tentar.
لقد جعلتيني اعجب بكي هذا مختلف فأنا لم اكن احاول ان اجعلك تعجب بي

Ele não estava a tentar escapar, estava a tentar ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

A posição sugere que alguém estava a tentar levantá-lo.
يَقترحُ الموقعُ ذلك شخص ما كَانَ يُحاولُ إلتِقاطه.

estava a tentar fazer sopa de batata e alho-porro.
كنت احاول ان احضر حساء البطاطا والبصل الاخضر

Como te estava a tentar dizer, arrefeci a minha temperatura para a ambiente, o míssil não vem na minha direcção, Michael, vai na tua.
كما كنت أحاول ان اقول لكم أنا أحاول تقليل بصمتى الحرارية لتصل لدرجة حرارة الهواء المحيط الصاروخ ليس موجها ضدى يا مايكل