"estava só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت فقط
• كنتُ فقط
• فقط كنت
• كنت مجرد
• كُنْتُ فقط
• فقط كان
• كانت فقط
• كنت فحسب
• أنا كان مجرد
• كنتُ أبدي
• كنت آخذ
• كان وحيدا
• كَانَ فقط

Estava só a ver se elas tinham cancro da mama.
أننى كنت فقط أفحص هؤلاء البنات من سرطان الثدي

Não há problema, Estava só a responder a algumas chamadas.
لا مشكلة، كنت فقط أرد على بعض المكالمات الهاتفية.

Desculpa, eu Estava só a descer as escadas ao mesmo tempo.
آسف كنت فقط أريد النزول الى الأسفل في نفس الوقت

Estava só a pensar que seria óptimo ter um pai.
لقد كنتُ فقط أفكر كم أنه أمراً عظيماً في يكون للمرء أباً.

Estava só a ajustar a unidade de controlo eletrônico.
أنا فقط كنت أقوم بتعديل وحدة تحكم إلكترونية

Foi divertido; eu Estava só a desenhar na resina.
وفعلا كان ذلك ممتعا، كنت فقط أرسم على طبقات الراتنج

Estava só a brincar. O professor não se importou.
لقد كنت فقط أمزح و الأستاذ لم يبالى

Olha, não sei. não sei, juro! Estava só à espera de a ver nas notícias.
أنظر ، أنا لا أعرف ، لا أعرف ، أقسم لك أنا كنت فقط أنتظر رؤيتها فى نشرة الأخبار

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Eu Estava só a tomar um remédio especial.
لقد كنت فقط بالداخل أخذ بعض الأدوية الخاصة

Estava só a utilizar o meu CPR, e eu tenho uma dor no quadril, então estávamos...
كنت فقط انزع العظم عن السي بي ار الخاصة بي وعندي ايضاً سلسلة مؤلمة كالتي كنا بها

Estava só a brincar, rabugento. Quando foi a última vez que tiveste um encontro?
أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟

O que tu digas, Bart-kowski. Estava só a ver a coisa da tua namorada.
مهما، بارت أسمعنى ، أنا كنت فقط أحترم فتاتك

- Estava só a pensar, é um caso nosso ou segue-lo a nível pessoal?
أعذرني؟ أنا كنت فقط أتسائل، هل بأنّ حالتنا أو كانت تتابعه بشكل مستقل؟

- Engraçadinha. - Estava só a tentar ajudar-te.
لطيف ، لطيف للغاية كنت فقط أحاول المساعدة

Estava só a tentar olhar por ti.
أنا الشخص الذي طالب بشدّة إجراء تلك العيّنة كنتُ فقط أحاول الاهتمام من أجلك

Estava só a mostrar ao meu noivo um pouco do campo antes do casamento.
لقد كنتُ فقط أري خطيبي جانب من الريف الجميل قبل زواجنا

Estava só a pensar se não ia surgir uma esposa de repente.
فقط كنت أتساءل إن كانت أي زوجة ستخرج من مكان ما

Não. Estava só a pensar porquê um recinto tão pequeno para um animal tão grande.
لا فقط كنت أتاكد من المتانه وأتعجب من صغر الحجره على حيوان ضخم مثله

Eu Estava só a tentar evitar que o Adam tivesse um acidente.
كنت مجرد محاولة للحفاظ على آدم من الحصول في هذا الحادث.

Eu Estava só a dizer adeus a uma velha amiga.
أنا كُنْتُ فقط أَقُولُ مع السّلامة إلى صديق قديمِ.

Ainda por cima o tipo Estava só a dormir ligado a um monitor avariado.
المريض كان نائما فقط كان موصل به شاشه غير سليمه

Ela Estava só na... ela Estava só em tua casa.
لقد كانت فقط في منزلك. أنت لم تفعل شيئاً, أليس كذلك؟

Bem, Estava só a tentar apimentar as coisas.
حسناَ , لقد كنت فحسب , كما تعرف أحاول جعل الامور أكثر إثارة

O tio dela morreu o mês passado e Estava só a tentar dar-lhe apoio.
انها فقط انتقلت الى المدينة وتوفي عمها الشهر الماضي. أنا كان مجرد محاولة لتكون داعمة.

Estava só a admirar a coroa de jóias, querida. São lindas de morrer.
كنتُ أبدي إعجابي بمجوهرات تاجك يا عزيزتي، فهي تستحقّ الموت لأجلها

Estava só num momento de silêncio para me encontrar.
كنت آخذ لحظه لاستجمع قواى ما كل هذا بحق الجحيم؟

Estava só, nos bosques, a fazer treino de sobrevivência.
لقد كان وحيدا في الغابة يقوم بإختبار البقاء

Estava só à espera de uma oportunidade para levar o livro.
هو كَانَ فقط يَنتظرُ لفرصةِ لأَخْذ الكتابِ.