"estava sob" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان تحت
• كنت تحت
• كانت تحت
• كان يتعاطى
• وكان تحت

Ele estava sob muita pressão a tentar acabá-la.
لقد كان تحت الكثير من الضغط في سبيل إتمامها

Um homem que estava sob vigilância do Serviço Secreto Britânico.
الرجل الذي كان تحت مراقبة عميل بريطاني سري.

O Decker não matou a mulher, estava sob custódia dos delegados, portanto comece a procurar noutro lado.
نحن نعرف بأن ديكر لم يقتل زوجته لقد كان تحت وصاية الشرطة الإتحادية

Mas deves compreender que estava sob muita pressão após a minha reforma.
ولكنك يجب أن تتفهم أنا كنت تحت الكثير من الضغط الذى تبع تقاعدي عن العمل

E durante esse período em que alega ter observado estes homens a realizar actividades criminais, estava sob a influência de heroína?
واثناء هذا لاحظت ان هؤلاء الرجال متورطون بعمليات ابتزاز وجرائما اخري كنت تحت تأثير المخدرات ؟

Seja você quem for, o cadáver estava sob o seu tecto.
سواءً كنتِ القاتل ام لا فالجثة كانت تحت سقف منزلك

Nada de esparguete, nada de massas que apareceram na Sicília no século XVIII quando estava sob o domínio árabe.
لا توجد سباغيتي ولا باستا... التي بدأت في سيسيليا خلال القرن الثامن، عندما كانت تحت الحكم العربي.

Acho que o meu pai estava sob o efeito de NZT, naquela noite.
أظن أن والدي كان يتعاطى إن زي تي" تلك الليلة"

estava sob anestesia, e o broncoscópio já estava inserido, quando entrei no Bloco, portanto prossegui com a endoscopia a laser com o laser de CO2.
وكان تحت التخدير، المنظار القصبي كان في مكانه عندما دخلت غرفة العمليات. لذا واصلت بمنظار الليزر

Então ele estava sob hipnose quando viu..."aquilo?"
هل كان تحت تأثير التنويم المغناطيسى عندما رأي هذا؟

Não sabiam que ele tinha desaparecido, e estava sob a vossa protecção?
ألم تعرفوا بأنه مفقود و قد كان تحت حمايتكم ؟

estava sob controlo do Departamento Anti drogas no ano passado?
كان تحت سيطرة وكالة مكافحة المخدرات لمدة العام الماضي ؟

O papel usado na bomba estava sob outro papel quando alguém escreveu a palavra.
الورق الذي استعمل في القنبلة التي فجرت كان تحت الورق الذي كتبت عليه الكلمة

Bem, o Mayor West disse que nunca viu a carta e ele estava sob juramento.
حسنا , العمدة ويست قال بأنه أبد لم يرى الرسالة وهو كان تحت القسم

Mas estava sob o efeito de drogas. Nada daquilo era sentido, obviamente.
لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر، واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك.

Conseguiu ver que eu estava sob medicação?
يمكنك معرفة إذا ما كنت تحت تأثير الدواء؟

Astra, preciso de te dizer... quando estava sob influência do "Black Mercy"... tu estavas lá.
أسترا، يجب أن اخبركِ عندما كنت تحت الرحمة السوداء كنتِ هناك

Afinal, ela estava sob o efeito do Gambutrol durante o exorcismo quando os chamados sintomas estavam no auge.
بالإضافة إلى أنها كانت تحت تأثير الجمبوترول أثناء عملية الطرد كانت الأعراض في قمتها

Espera. Ele disse que ela estava sob um feitiço.
مهلاً ، هو قال أنها كانت تحت تأثير تعويذة

estava sob os cuidados de um psiquiatra, claro era óbvio que estivesse.
كانت تحت رعاية طبيب نفسي، طبعاً، كما يتوجب عليها،