"estavas a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت تحاول
• كنتِ تحاولين
• كنت تحاولين
• لم تحاول
• كنتَ تحاول
• أنكِ تحاولين
• أنّك تحاول
• تكن تحاول

estavas a tentar dar à viúva um colo simpático para chorar.
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية

Acho que estavas a tentar manter a família unida.
أعتقد أنك كنت تحاول أن تواصل لأجل العائلة

O que estavas a tentar dizer sobre o chapéu de cowboy?
ما الذي كنت تحاول قوله لنا عن قبعة راعي البقر؟

estavas a tentar ler a minha mente. O que procuravas?
لقد كنتِ تحاولين قراءة عقلي الآن عمَ كنتِ تبحثين؟

estavas a tentar dizer-me que o rapaz fica melhor aqui, contigo, e...
كنت تحاولين إطلاعى أن الصبى سيكون أكثر أمنا معك ، و أنا

Não, não, risca isso. estavas a tentar fazer com que te matasse!
لا , لا , تجاهل ذلك كنت تحاول أن تجعليني أقتلك

Loran, estavas a tentar ajudá-los.
لوران أنت كنت تحاول مساعدتهم و كنت تحاول تحريرهم من شئ ما

Não importa o que fizeste, sei que só estavas a tentar ajudar-nos.
مهما كان ما فعلته, أعرف أنك كنت تحاول فقط أن تساعدنى أنا ووالدتك

estavas a tentar saltar-lhe pró "bujon"...
إذا كنت تحاول الوصول إلى ملابسها الداخلية

Ouvi dizer que estavas a tentar enviar um pedido de socorro, para que parecesse que quem te tivesse atacado tem uma razão para não querer sair desta ilha.
لقد سمعت أنك كنت تحاول إرسال إشارة استغاثة، لذا فيبدو، أن من هاجمك لديه أسبابه لعدم مغادرة الجزيرة

estavas a tentar passar em todos os buracos, ou apenas não prestas no teu trabalho?
هل كنت تحاول إصابة كل هدف أم أنك كنت تستحمل الأمر فحسب ؟

estavas a tentar se livrar-te dela o tempo todo, não estavas?
كنت تحاول التخلص منها طوال الوقت, أليس كذلك؟ أجل

Foi indecente. Tu estavas a tentar apoiar-me.
لم يكن ذلك لطيفاً أنت كنت تحاول فقط أن تكون متواجداً من أجلي

Sim, sabia exactamente o que estavas a tentar fazer.
نعم. لقد فهمت تماماً ما كنت تحاول أن تفعله

Querida, estavas a tentar trazer um demónio de volta à vida?
عزيزتي، لقد كنتِ تحاولين إعادة أحد الشياطين من الموت؟

estavas a tentar acabar com as esperanças do padrinho, ou estavas apenas a tentar ser engraçada?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

Mas só estavas a tentar ser simpática, não estavas?
لكنّك فقط كنتِ تحاولين أنت تكوني لطيفة، أليس كذلك؟

Acho que estavas a tentar calar as vozes na tua cabeça.
أعتقد أنك كنت تحاولين تهدئة الأصوات في رأسك

Oh Martha kent, se estavas a tentar assustar-me, fizeste um belo trabalho.
أوه ,"مارثا كنت،" إن كنت تحاولين إخافتي, فلقد قمت بعمل لايصدق.

Então, porque estavas a tentar esconder isto?
لماذا لم تحاول إخفاء هذا الشيء؟

Pensei que estavas a tentar melhorar isso. Estava à procura de uma coisa em que pudesse exagerar sem dar cabo dos tímpanos.
أجل، اعتقدتُ أنّكَ كنتَ تحاول التخفيف من ذلك

Se não te conhecesse bem, poderia jurar que estavas a tentar arruinar a minha vida.
إن لم أكن أعرفكِ لقلت أنكِ تحاولين أفساد حياتي

Porque parece que estavas a tentar foder com a minha mulher.
لأنّ الأمر يبدو كما لو أنّك تحاول مضاجعة زوجتي.

Eu sabia que não estavas a tentar magoar ninguém... quando alvejaste a máquina.
أنا أعلم أنك لم تكن تحاول أن تؤذي أحداً عندما أطلقت النار على الجهاز