"este rapaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الفتى
• هذا الولد
• هذا الشاب
• ذلك الفتى
• هذا الولدِ
• هذا الفتي
• هذا الطفل
• هذا الصبى
• ذلك الولد
• بهذا الفتى
• ذلكَ الفتى
• هذا الطفلِ
• هذا الصبيّ
• ذلك الصبي
• هذا الصبي

Filha, eu bem disse que este rapaz ia longe.
يا للجمال، هذا الفتى سيصل إلى مكانة، أخبرتك.

Emílio, se este rapaz anda atrás de ti podemos ir à polícia.
إميليو، إذا كان هذا الفتى يهددك فيمكننا أن نذهب إلى الشرطة

Como pudeste pôr ali este rapaz com este material?
كيف تركت هذا الفتى ليقدم تلك الفقرة المروعة؟

Sei quem é este rapaz. Bille Walsh. É de boa família.
اعرف هذا الولد انه بيلي والش وينحدر من عائلة جيدة

Na verdade, toda esta expedição se originou graças a este rapaz.
لقد بدأت هذه الرحلة الإستكشافية بفضل هذا الشاب.

este rapaz foi encontrado dentro da cápsula do tempo, morto.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

este rapaz tem andado a comer os cereais de manhã.
يبدو أن هذا الفتى يقوم بأكل القمح في الصباح

Mas este rapaz pode, finalmente... ter uma hipótese de futuro.
لكن هذا الفتى ربما لديه وأخيرا فرصة في المستقبل

este rapaz tem um excelente cérebro preso naquela cabeça bonita.
يملك هذا الفتى هنا دماغاً رائعاً في رأسه الجميل.

Se este rapaz morrer antes que volte, enterrem-no.
لو توفى هذا الفتى قبل أن أعود قم بتكفينه و دفنه

Eu não posso aprender mais. Todas as vezes que nós subíamos, eu pensava... "Como este rapaz se destaca?"
أنت تستطيع كل مرة تصعد المركبة أفكر بنفسي تباً هذا الفتى رائع كيف فهم هذه الحيلة ؟

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

Se este rapaz for dizer aquilo que eu penso o júri não vai ignorar tal depoimento.
سيدي الرئيس لو أن هذا الفتى قال ما أعتقدة لن يمكنك الطلب من المحلفين تجاهلة

Sem esta experiência, este rapaz pode nunca atingir todo o seu potencial.
بدون هذه الخبرة. هذا الولد ربما لن يصل أبداً لقوته القصوى

este rapaz derrubou 2 tanques usando balas anti tanque.
دمر هذا الولد دبابتين بإستعمال القذائف المضادّة للدبابات

Eu costumava apanhar este rapaz... a masturbar-se com todos os vegetais que havia no frigorifico, e agora isto!
انتم لم تفهمون لطالما كنت امسك هذا الولد يسوي جاقول بكل الخضروات التي بالثلاجة والآن هذا

Querem ver este rapaz montar aquele cavalo?
نعم هل تريدوا أن تروا هذا الشاب الصغير راكبا هذا الحصان؟

Achas que este rapaz está a tentar tirar-me tudo outra vez?
هل تظنين ان ذلك الفتى يحاول الزيادة على ثانية ؟

este rapaz está perdido e estamos à procura da mãe dele.
هذا الولدِ تائه ونحن نَتسائلُ إذا أمِّه قَدْ تَكُونُ هنا

É meu dever cristão dar a este rapaz um banho completo, imediatamente.
من واجبي كمسيحية أن أحمم هذا الفتي علي الفور

Estou animada por este rapaz pelos próximos 18 anos.
أنا متحمسة خصوصا لسنوات هذا الطفل ال18 القادمة.

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

Parece que este rapaz vai precisar de meses de realinhamento.
يبدو أن ذلك الولد سيحتاج اشهراً مِن إعادة التأهيل

Quando é que alguém vem procurar este rapaz?
متى سيقوم أحدهم بالمطالبة بهذا الفتى ؟

Devia deixar este rapaz numa jaula.
يتعينُ عليكَ أن تبقي ذلكَ الفتى في قفصٍ

Acho que queres este rapaz todo para ti... e explica porque nunca o conheci e acho que tens medo de o perder para a tua filha e estás realmente lixado com isso.
أعتقد تُريدُ هذا الطفلِ كُلّ إلى نفسك لهذا السبب أنا مَا قابلتُه وأعتقد أنت خائف بأنّ أنت سَتَفْقدُه إلى بنتِكَ

este rapaz já veio aqui?
أسبق وكان هذا الصبيّ بمتجرك من قبل؟

Por vezes, acho que este rapaz não bate com o baralho todo.
بعض الأحيان أعتقد أن ذلك الصبي يفتقر للمخ

O Khan continua a abraçar este rapaz de quem sabemos tão pouco.
الخان يواصل احتضان هذا الصبي الذي لا نعرف سوى القليل عنه