"estive com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مع
• أكن مع
• كنتُ مع
• كنت برفقة
• أعاشر
• أكن برفقة
• لقد قابلت
• خرجت مع
• كنت رفقة
• أنا كُنْتُ مَع
• كنت بصحبه
• كنت هنا مع
• كنتُ معه
• لقد كان لي تجربه

estive com raparigas em toda a América que foram violadas num encontro, ou pelos seus melhores amigos sob o efeito de drogas.
كنت مع بنات عبر كل أمريكا اللاتي تعرضن للإغتصاب أو تم إغتصابهن بواسطة أعزّ الأصدقاء عندما تم تخديرهن لليلة واحدة.

Ok, digamos que eu estive com a Melanie naquela noite.
حسنا .. فلنقل اني كنت مع ميلاني تلك الليلة

Eu não fui. estive com a minha noiva a noite toda.
حسنا انه ليس انا أنا كنت مع عروسي طوال الليل

Não estive com ninguém desde a morte da minha mulher há três semanas.
فلم أكن مع أحد منذ أنْ توّفت زوجتي قبل ثلاثة أسابيع

Eu já estive com uma rapariga, não era índia.
كنتُ مع امرأة من قبل لم تكن من الهنود الحمر

Já estive com o rapaz que recebia um ordenado chorudo.
لقد كنت مع الفتى الذي يعاني من نقص الشحوم

estive com mulheres no Paquistão cujas caras foram queimadas com ácido.
كنت مع نساء في باكستان اللاتي شوّهت وجوههن بالحامض.

Nesse mesmo Verão, no Egipto, o país de onde os meus pais são, estive com crianças que eram mais parecidas comigo mas que não podiam ser mais diferentes.
في ذات الصيف في مصر، موطن والداي الأصلي، كنت مع أطفال يبدون مثلي كثيراً ولكن لا يمكن أن يكونوا أكثر اختلافًا.

Há semanas, estive com um colega que estava a tentar escolher uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Há três semanas, estive com a Sony em Tóquio.
قبل 3 أسابيع كنت مع شركة سوني في طوكيو فقالوا لي:

estive com Nelson Mandela há um ano, quando ele esteve em Londres.
كنت مع نيلسون مانديلا قبل عام عندما كان في لندن.

Eu estive com ele até ao fim, as suas últimas palavras foram:
لقد كنت مع حتى النهاية كلماته الاخيرة كانت

Dizia que ontem à noite estive com más companhias.
كما قلت لكِ, كنت مع رفقة سيئة ليلة البارحة

estive com o professor Fassbenderl30 anos.
لقد كنت مع البروفيسور فاسبيندر لمدَة 30 عاماً

E eu diria, "Já estive com o Del Griffith e desde ai agüento tudo."
كيف يمكنك إحتمال ذلك؟ فسأقول : لقد كنت مع ديل غريفث أنا أستطيع أن أحتمل أي شيء

Eu nunca eu quero dizer, eu nunca estive com ninguém.
في الحقيقة،أنا مشفتش حاجة ابدا أَعْني، أنا عمريما كنت مع أي واحدة.

- Não estive com ele. - Claro.
أنا لم أكن مع جوش هذا لا يهم الأن

Honestamente, nunca estive com nenhuma mulher como ela.
لأكون صادقاً معك , لم يسبق لي أن كنتُ مع امرأة هكذا من قبل

Admito que estive com aquela rapariga. Foi um lapso de julgamento.
أعترف أنّي كنت برفقة تلكَ الفتاه إنها كانت هفوة قرارية.

E por muito que penses que sou uma puta, não estive com ninguém a não seres tu, por isso é teu.
وبقدر ما أنا مومس في نظرك، لم أعاشر أحداً سواك إنه منك

Sabeis, nunca estive com outra mulher para além da Cersei.
أتعلمين أتعلمين أنني لم أكن برفقة امراءة سوى سيرسي

Eu apenas estive com o homem uma vez e durante trinta segundos. Você estava lá.
لقد قابلت الرجل مدة 30 ثانية فقط لقد كنت هناك

estive com todas as miúdas da lista que vivem na Holanda.
لقد خرجت مع جميع فتيات هولندا اللاتي بالقائمة

estive com a Pam, e ela ficou toda a tremer, e disse-me que o Eric a tinha chamado e que ela tinha de ir.
كنت رفقة (سام) وارتجف كامل جسدها، أخبرتني أن (إيرك) اتصل بها وأن عليها الذهاب

estive com o Conrad e com o mayor na reunião do orçamento a requisitar mais fundos para vocês, seus preguiçosos.
أنا كُنْتُ مَع كونراد ورئيس البلدية في إجتماع مجلسِ المدينةَ الرخيصَ، طَلَب الأموالِ الأكثرِ لَك كُسالى.

estive com o Jason a noite passada.
لقد كنت بصحبه (جاسون ) الليله الماضيه وإذا قلت مخالفاً لهذا

Quando aqui estive com o meu marido deparei com um quarto que parecia um museu do John Malkovich.
حسنا، عندما كنت هنا مع زوجي للعشاء... دخلت غرفة بدت لي كمتحف لجون مالكوفيتش.

estive com ele, na noite em que foi assassinado. Homem branco, na casa dos 40, bem-parecido...
بلى ، قدّ كنتُ معه باللـّيللة التي قـُتل بها، رجلأبيض،بالأربعيناتمنالعمر ..

Bem, estive com azar ultimamente.
حسناً ، لقد كان لي تجربه سيئه مؤخراً