"estou a dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوله هو
• أحاول قوله هو
• أعنيه هو
• أقصده هو
• أود قوله هو
• اقوله هو
• انا فقط اقول
• اريد قوله هو
• اقولة هو
• اقوله انه
• قصدي هو
• كل ما اقولة
• مقصدي هو

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

O que estou a dizer é que ela fez um óptimo trabalho com Belle Jolie.
ما أعنيه هو أنها قامت بعمل رائع على بيل جولي

mas, enquanto sociólogo, o que estou a dizer é que compreendo.
لكن كعالم إجتماعى ، الذى أقوله هو أننى أتفهم .

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Foi quem aplaudiram. O que estou a dizer é que empreendedorismo é o que é preciso.
هم من هتفت لهم. ما أقوله هو ريادة الأعمال تجدها حيث ماتكون.

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Jovens negros, o que eu estou a dizer é que, se aparecer alguém, de modo genuino e autêntico, aceitem o convite.
وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة.

O que eu estou a dizer é isto: É isto o que temos vindo a fazer.
لذلك أعتقد أن ما أقوله هو هذا هو ما يمكننا المضي به.

O que eu estou a dizer é que precisamos de ver um quadro mais amplo.
لكن ما أقوله هو أننا نحتاج للنظر في الصورة الأكبر

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O que estou a dizer é que as probabilidades são poucas.
ما أقوله هو أن . احتمالات حدوث ذلك ضعيفة

O que estou a dizer é que talvez ganharíamos mais se tivéssemos uma banda ou algo assim.
القليل؟ .. كل ما أقوله هو أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية

O que estou a dizer é que estamos a tentar há imenso tempo e ainda não fomos capazes de o fazer.
ما أقوله هو أننا ظللنا نحاول لوقت طويل بالفعل و لم نستطع ذلك

Não, o que estou a dizer é que antes de autorizarmos algo, precisámos de avaliar se isto é uma boa ideia.
لا، ما أحاول قوله هو أنّه قبل ،أن نسمح بأيّ شيء علينا أن نرى إن كانت هذه فكرة جيّدة من الأساس

O que estou a dizer é que salvar alguém, salvá-los mesmo, não se trata de os derrubar e atirá-los para um quarto escuro.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مظلمة.

O que estou a dizer é que o vosso caso está sujo, e se esperarem até isto chegar a acusação, vou fazer o que for preciso para o provar.
ما أقصده هو أن قضيّتكم مَعيبة وفي حال وصلت إلى المحكمة سأقضي وقتًا ممتعًا

O que estou a dizer é, seja o que for que tens com a Virginia, tens que pesar contra tudo isto.
كل ما أود قوله هو أنّه مـهما كان، نوع العلاقة التي تربطك بفرجينيا، ينبغي أنْ تزنها مقابل كل هذا.

Acho que o que estou a dizer é que... eu quero continuar a lutar.
اعتقد ان ما اقوله هو ، انا .. ِ انا اريد ان اكافح

Tudo o que estou a dizer é que podes não saber a história toda.
انا فقط اقول انكَ قد لاتعرف القصة بأكملها

O que estou a dizer é... Não sei se existo.
ما اريد قوله هو انا لا اعرف إن كنت موجوداً

- Tudo o que estou a dizer é que, por agora, gostaria que isto ficasse entre nós.
رجاءاً كل ما اقولة هو , حتى الان اريد ان احتفظ بذلك فى الداخل

O que estou a dizer é que se alguém fugir eu também vou.
جلَ ما اقوله انه لو أحدكم أراد الهروب، فمن الأفضل أن يعلمني

O que estou a dizer, é que não os tirei aos três das profundezas da obscuridade apenas para arriscar as vossas vidas e a minha, já agora para comprometer o programa que eu levei quase duas décadas a construir.
قصدي هو انني لم أرفع ثلاثه منهم من اعماق الغموض فقط لأخاطر بحياتهم و حياتي من أجل هذه المساله

O que estou a dizer é que costumávamos proteger líderes, dignitários estrangeiros, e a integridade da economia dos Estados Unidos.
ميشيل ,كل ما اقولة اننا اعتدنا ان تكون مهمتنا حماية القادة كبار الشخصيات الاجنبية وعلى سلامة الاقتصاد الامريكى

Tudo aquilo que estou a dizer é que não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui.
مقصدي هو أنّنا لا نعرف المدّة التي سنظلّها عالقين هنا.