"estou certa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا واثقة
• أنا متأكده
• أنا محقة
• أنا على حق
• أنا متأكّدة
• انا متأكدة
• انا واثقة
• انا محقة
• أنا واثقةٌ
• أنا متأكدة من
• انا متاكدة
• انا متأكده
• مُتأكّدة
• وأنا متأكدة
• وأنا متأكده

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Estou certa de que conseguimos vergá-la, treiná-la para os nossos propósitos.
أنا واثقة بأننا قادرون على إخضاعها و تدريبها لتُنفّذ أهدافنا

Estou certa que ele é um bom leitão, mas...
أنا متأكده بأنه خنزير ..صغير لا بأس به,لكن

Estou certa que vai cansar-se de mim ou eu cansar-me de si.
إن كنت أنا محقة, ستسأم مني و إن كنت أنت محقا, سأسأم منك

Eu Estou certa e tu estás errada.
لأنني أنا الكبيرة و أنتِ الصغيرة، أنا على حق و أنتِ على خطأ.

Estou certa que a recebeu.
أنا متأكّدة أنّهُ استلمها . و أنّه لا يريد أن يتحدّث إليّ.

Estou certa que vemos isto em cámara lenta... mais perto, digo.
انا متأكدة اننا سنشاهد هذا مرةأخرى بالعرض البطىء.أقرب اعنى

Estou certa que poderíamos ser assim produtivos sem o Facebook ou Twitter a ocupar o nosso tempo.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

Estou certa de que Baronesa tratará de tudo da melhor forma.
حسنا، أنا واثقة من أن البارونة قادرة على القيام بهذا الدور من أجلك.

Estou certa de que o Sr. Collins tencionava fazer-lhe um elogio.
أنا واثقة بأن اليد كولينز كان يقصد المديح ياخالتى

Estou certa que ele diria o mesmo de ti, dado o que fizeste no passado.
أنا واثقة من أن هذا سيكون رأيه هو الأخر عن سلوكك معه فى الماضى

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... Estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Como professor de história, Estou certa que quer que eu faça o meu trabalho antes que lhe entregue mais casos.
بصفتك أستاذ في التاريخ أنا متأكده بانه سيعجبك أن أتم فروضي قبل أن افتح المزيد من القضايا لك

Ela já teve com gajos antes. Estou certa, querida?
لقد كانت مع فتيان من قبل ذلك هل أنا محقة عزيزتي؟

Estás errado, eu Estou certa.
أنت مخطئ , أنا محقة. أنا ذكية ,أنت غبي.

Estou certa, e quando ele se lembrar disso, ficaremos bem.
أنا على حق ، و بمجرّد أن يتذكّر أنّني دائماً على حق سنكون بخير

"Estou certa que não quererá padecer nas masmorras da prisão de Limerick,
أنا متأكّدة أنكِ لا تريدي أن تضعفي "في زنزانات سـجن "ليمريك

Estou certa que foi terrível para a Danielle recorrer a isso.
انا متأكدة انه من السيء لدانييل اللجوء لذلك.

Estou certa de que fizeram o melhor que podiam.
انا واثقة من انهما بذلا كل ما بوسعهما

Parece que estes são aqueles que pagam as favas, Estou certa?
يبدو وان هؤلاء هم الوحيدين الذين يحصلون دائماً على الضربات , هل انا محقة ؟

Estou certa de que serão muito felizes juntos.
أنا واثقةٌ من أنكما ستغدون سعداء للغاية سويةً.

Estou certa de que a deã vai gostar de saber.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Estou certa de que Howl não vai quererNo coração de uma velha como eu.
انا متاكدة بان هاول ليس بحاجة لامرأة طاعنة في السن مثلي

Estou certa que praticar ilusões só com uma mão requer muita abilidade.
انا متأكده انه يتطلب موهبة عظيمة للقيام بالخدع بيد واحدة سليمة

Estou certa de que é o melhor.
حسناً، أتدري؟ أقصد، مُتأكّدة أنّه للأفضل.

E eu Estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Ele não estava a mentir desta vez, Estou certa disso.
ولكنه لا يكذب هذه المره وأنا متأكده من هذا