"estrague" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسد
• بإفساد
• تفسد
• أفسد
• تفسدي
• أخرب
• تفسدها
• تُفسد
• يخرب
• تخرب
• تفسده
• يعكر صفو

Está bem, eu não quero fazer nada que estrague as minhas unhas.
حسنٌ، لا أريد أن أشتغل بأيّ شيء قد يفسد طلاء أظافري

Espero que isto não me estrague o teste para chefe de claque.
أتمنى ألا يفسد هذا فرصتي في أن أصبح رئيسة مشجعات

Mas não deixamos que isso estrague o baile, e continuamos a dançar como se nada houvesse.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

Ele pretende disparar em Dodge City... e contratou o Ringo para que você não lhe estrague a diversão.
و لقد أستخدم رينجو ليتأكد من أنك لن تفسد متعته

Tens medo que eu estrague a tua festa de noivado?
ماذا؟ هل أنت خائف من أن أفسد حفل خطوبتك؟

Não posso deixar que estrague isto depois de tudo que fiz.
لكن لا يمكنني جعلك تفسدي الأمر بعد كل ما فعلته

Aceite antes que eu morra e estrague seu terraço.
,إقبلى ذلك الشيء اللعين قبلما أموت و أخرب لك التراس

Tenta concentrar-te noutro milagre, um que uma idiota qualquer não estrague.
ربما عليك التركيز على معجزه أخرى معجزه لن تفسدها حمقاء أخرى

Não deixa que um homicídio cruel estrague o seu divertimento.
انها لا تجعل هذه الجريمة الوحشية تُفسد طريقتها واسلوبها

Não há nada que estrague uma relação como o casamento.
أوه، يا إلهي لا شيئ يمكن أن يخرب ،و بكل تأكيد، علاقةً جميلة كالزواج

O que te queremos dizer é para não deixares que a Carol estrague o que tens com a Emily.
كلنا نحاول أن نقول لا تترك ما حدث مع كارول يفسد علاقتك مع إيميلي

Estou feliz. Não vou deixar que nada estrague isso.
و أنا سعيدة ولن أدع شيئاً يفسد ذلك

Vais deixar que isto estrague uma boa amizade? Que amizade?
هل ستترك هذا الشيء الصغير يفسد صداقة رائعة؟

Eu quero dar-lhe uma casa, e não vou deixar que estrague isso.
أريد أن أقدم له منزلاً ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Em nenhuma circunstância vou permitir que você estrague tudo isso!
ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Não estrague tudo! Tem tanta coisa mais que você poderia fazer conosco!
لا تفسد الأمر هناك أشياء كثيرة يمكنك أن تفعلها بنا

Não vais deixar que ela nos estrague o resto do tempo juntos.
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

Estou farto de deixar que aquele imbecil estrague o nosso divertimento, por isso vou-lhe dizer que não vale nada e que não tenho a minha agenda.
لقد تعبت من هذا دائما أفسد الأوقات الجيدة إذا سوف أقول لهم أن هذا سيئ و أنا لا املك كتاب ملاحظاتي

Não quero que estrague outra das suas coisas bonitas.
لا أريد أن أفسد شيئًا من أشيائك الجميلة مرة أخرى

Deus, tem que deixar essa dieta antes que te estrague.
يا إلهي، عليك أن تتوقفي عن الحميه قبل أن تفسدي نفسك

- Quer mesmo que estrague o final?
هل أنت متأكد انك تريدني أن أخرب نهاية القصة؟

Não a estrague fingindo que não sabe tudo sobre mim.
لا تفسدها ، بالتظاهر بأنك لا تعرف كل شيء عني

Não estrague isto sendo chato como o Herman.
لا تُفسد هذه المسرحية بأن تتصرف بحماقة مثل هيرمان

Uma destas foi esmagada, mas que isso não te estrague o tempo na prisão.
واحده منهم سحقت ولكن لا تدع هذا يخرب السجن عليك

Por favor, não deixes que algo estúpido que eu fiz estrague isso.
ارجوك لا تدعي اشياء غبيه قمت بها تخرب وتتنهي ما بييننا

Não estrague tudo pedindo-lhe a ela para escolher.
لا تفسده الآن بالطلب منها أن تختار

Não quero que nada estrague o grande dia dele.
أنت لا تريد ما يعكر صفو يوم إحتفاله