"estudante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاب
• تلميذ
• الطالبة
• طلاب
• طالبا
• طالبه
• طالب
• طالبة
• طالبٌ
• الطلبة
• تلميذة
• الدراسة
• يدرس
• لطالب
• لطالبة

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Porque ele te ama. Ele ama-te desde que era estudante.
لأنه واقع في غرامك تماما مثلما كان وهو تلميذ

- Não. E a estudante desaparecida pode estar bem.
و الطالبة المفقودة ربما تكون على ما يرام.

Diz aqui que ainda tem um importante empréstimo de estudante?
مذكور هنا أنك لا زلت مدينة بقرض طلاب معلق؟

Fui um estudante convidado durante um mês num curso de saúde pública.
كنت طالبا زائراً لفترة شهر واحد في دورة عن الصحة العامة

Camille, eras uma estudante de PhD sem brilho que teve a oportunidade de andar com gente grande.
كاميل , كنتي طالبه باهته في درجة الدكتوراه التي لديها فرصه للركض مع الكلاب الكبيره

Marquemos um ponto no gráfico. Aqui está um estudante de licenciatura.
دعونا نضع نقطة على الرسم البياني تمثل طالب سنة أولى.

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

Conhece algum estudante que possa ter tido alguma coisa contra ele?
هل تعرف من أي الطلاب الذين ربما كان شيئا ضده؟

Depois os comentários começaram a ser mais intensos, estudante após estudante dizendo que tinham crescido sem gostar de matemática.
ومن ثمَّ أصبحت التعليقات أكثر حدة، بدأ الطلاب يقولون أنهم نشأوا على عدم تفضيلهم للرياضيات

Não é porque a álgebra seja fundamentalmente difícil ou porque o estudante não seja esperto.
ليس بسبب صعوبه درس الجبر أو أن الطلاب ليسو أذكياء.

Não, contrato um estudante e oriento-o, ensino-o como pensar sobre o problema, vê-lo a partir da minha perspetiva, e depois liberto-o.
لا، أنا أُشغِّل تلميذ و أقوم بإرشاده و أعلّمه كيف يفكر في المشكلة، ليراها من منظوري ثم أطلق له العنان.

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

A minha brilhante estudante de Álgebra 2,
نجمتي في الجبر .. الطالبة الثانية سبرينا سبيلمان

Eu sou Josie Geller, estudante de liceu, Senior Class 1999.
أنا جوزي جيلر, الطالبة في المدرسة العليا الصف الأكبر 1999

Se te dissesse que era apenas uma aspirante a estudante de Medicina, que trabalha numa morgue, ter-me-ias dado ouvidos?
أعني ، لو كنت أخبرتكِ أنني إحدي .. طلاب مدرسة الطبّ .. وأعمل في المشرحة هل كنتِ ستستمعين إليّ ؟

Já que és uma estudante de medicina, Amy, ou consideras entrar numa escola médica, obviamente sabes que há 7 camadas de pele.
منذ كنت طالبا في كلية الطب، ايمي، أو تفكر في كلية الطب، الواضح كما تعلمون هناك سبع طبقات من الجلد.

Beth é uma estudante que ainda não se formou, em Vassar, e está a fazer um trabalho sobre o trabalho policial.
انها طالبه جامعيه في جامعة فاسار تكتب اوراق عن تطبيق القانون

Há cerca de sete anos, recebemos um estudante de investigação da Austrália.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

A estudante secular de bioengenharia é bastante ativa nas redes sociais.
طالبة الهندسة البيولوجية العلمانية هذه هي أيضا ناشطة بالتواصل الاجتماعي

Parece que alguém na Quinta-Coluna é estudante de História.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Preciso de informação um estudante de cá,o Van Wilder.
أنا أبحث عن معلومات عن أحد أحد الطلبة هنا اسمه فان وايلدر

Mas a rapariga que morreu era estudante de arte e eu pensei. "Quem sabe?
لكن على أية حال الفتاة المقتولة كانت تلميذة فنون وقلت من يدري ؟

Qualquer estudante de qualquer parte do mundo com qualquer ligação à Internet pode estudar connosco.
أي طالب من أي مكان في العالم مع وسيلة اتصال بالإنترنت يمكنه الدراسة معنا.

Vem aí uma estudante de direito americana que quer ver-me.
يوجد طالب امريكى يدرس القانون يرغب فى رؤيتى لبرهه

Enquanto estudante universitário, tudo isto era um enigma, difícil de decifrar.
بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله.

No entanto, estes desenhos são peculiares, para uma estudante.
رغم ذلك، هذه الرسومات غريبة بالنسبة لطالبة مدرسة.