"estudantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطلاب
• طلاب
• الطلبة
• طالب
• التلاميذ
• للطلاب
• طلبة
• طالبان
• طلابنا
• الطالب
• الطلّاب
• طلابي
• الطلابِ
• الطلبه
• للطلبة

Os programadores diziam que podia ajudar a aprendizagem dos estudantes.
قال المبرمجون انه يمكنه ان يساعد الطلاب في تعليمهم

Pensem nisso, o facto de um grupo de estudantes poder mudar hoje a vida de mil milhões de pessoas.
فكروا في ذلك، في وجود مجموعة من الطلاب تستطيع أن تؤثر في حياة البلايين من الناس اليوم.

Sou Hagatha Utslay, ao vivo da escola secundária Bulimia Falls onde estamos com um grupo de estudantes "inocentes",
مرحبا انا جاثا اتسلي مباشرتاً من مدرسة بوليميا للسقوط حيث اننا محاطون من قبل طلاب ابرياء

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

O Patrick, a Debbie e o Wael são apenas três exemplos de 1700 estudantes aceites de 143 países.
باتريك و ديبي و وائل هم فقط ثلاثة أمثلة من 1700 طالب مقبول من 143 دولة.

Os professores são tão diversos quanto os estudantes. E o maravilhoso é que os voluntários estão a aparecer.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

Vou pedir um mandado, e no pedido vou incluir o seu reconhecimento de que deixava os estudantes trocar vídeos.
حسناً, سأحصل على مذكرة رسمية إذاً و سأكتب في طلبي للحصول على المذكرة اعترافك بأنك تسمح للطلاب

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Avaliem uma oportunidade pela escassez de estudantes e investigadores disponíveis
أحكم على الفرصة بقلة عدد الطلاب و الباحثين الموجودين.

Os estudantes manifestaram-se contra o assédio sexual nos "campus".
احتشد الطلاب ضد الاعتداء الجنسي في الحرم الجامعي.

Porque é que os estudantes achavam de que a droga tinha funcionado?
ما الذي جعل الطلاب على يقين أن هذا الدواء الوهمي فعَال؟

Fazemos testes aos estudantes e damos aos professores um painel de controlo, para que vejam o progresso dos seus alunos.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

Penso que é porque os estudantes estão sempre atrasados e são espertos.
أظن أن سبب ذلك هو كون الطلاب دوماً متأخرين وأذكياء جداً.

O que acontece se você não encontrar estudantes, que queiram aprender música?
وماذا سيحدث ان لم تجد طلاب كفاية ممن يريدون تعلمها ؟

Você hoje, tem mais dez estudantes registados do que ontem.
لديك اكثر من عشرة طلاب سجلوا معك منذ البارحة

Uma dupla de estudantes da escola-- tinha um cara e uma garota.
نعم. إثنين من طلاب الأفلام من مدرسته كان هناك شاب وفتاة

Os estudantes estão à sua espera. Por aqui, por favor.
إن الطلبة في إنتظارك إذا أتيت من هذا الطريق

Você e outros estudantes foram convidados para orientação prévia?
أنت و29 طالب أخر تم دعوتهم للتوجيه المبكر

Reconhecem que são os estudantes que aprendem e o sistema tem de envolvê-los, à sua curiosidade, à sua individualidade, e à sua criatividade.
يقرون بأن التلاميذ هم من يتعلم وأن على النظام أن يشركهم، ويشرك فضولهم، وفردانيتهم وإبداعيتهم.

Desculpe, senhorita, você..., aceita plano de saúde para estudantes?
اعذريني , هل تاخذين التأمين الصحي للطلاب ؟

Os estudantes universitários que demonstraram poderes sobre-humanos pelo seu trabalho e dedicação.
طلبة مرحلة البكالوريوس الذين أظهروا قوى خارقة خلال عملهم الشاق والمتفاني.

Dois estudantes foram hospitalizados. Um deles saiu da equipa. Isso é horrível.
أجل، أجل، أجل، نُقل طالبان إلى المستشفى، وأحدهما إنسحب من الفريق.

Quando ele... atirou na sua linda irmã Sonja e a executou com a sua pistola, todos os estudantes coreanos comemoraram.
ذلك البروفيسور عندما أطلق النار على شقيقته الجميلة، سونيا، بمسدس .. في ذلك الوقت، كان طلابنا يهتفون معا.

Foi como se os estudantes não tivessem lá ido.
كان الأمر كأن الطالب لم يأتي على الاطلاق

Ele era um estudante pós graduado, a um passo de conseguir um café grátis na associação de estudantes.
كان طالب دراسات عليا موشكًا على الحصول على قهوة مجّانية في اتحاد الطلّاب

acreditando que fiz dos meus estudantes.... fortes, completos, e melhores homens... homens que sairão sempre vencedores na batalha da vida.
معتقداً بأنني جعلت طلابي أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال الرجال الذين سيخرجون دائماً فائزون في معركة الحياة

Já que o mencionou, gostaria de falar sobre o agente da CIA resgatado com os estudantes, no Uzbequistão?
تَعْرفين، منذ أن اشتريتيه هل اهتممت بالتَعليق على مشاركة وكالة المخابرات المركزيةَ في إنقاذ الطلابِ في أوزبكستان؟

Tenente, trate de escoltar esses estudantes de volta a Cherry Point.
ليفتنانت , تاكد من ان هؤلاء الطلبه قد عادوا الى نقطه شيرى تحت الحمايه اوامرك , سيدى

Neste edifício é a Associação de estudantes, a universidade original.
ذلك المبنئ ، هو مخصص للطلبة من الجامعة الاصليه