"eu cresci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كبرت
• لقد تربيت
• لقد نشأت
• كَبرتُ
• أنا نشأت
• لقد ترعرت
• لقد نشأتُ
• لقد ترعرعتُ
• أنا ترعرعت
• ‫ لقد ترعرعت
• نشأتي
• لقد ترعرتُ
• لقد نضجت
• ترعرعت فيه
• نشأت فيها

Eu cresci a ouvir que o lugar da mulher é na cozinha ou no outro quarto.
لقد كبرت وأنا اسمع أن مكان المرأة هو المطبخ أو في الغرفة الأخرى

Eu cresci a ver desportos com o meu pai por isso entendo o porquê do futebol ser interessante e envolvente.
لقد كبرت و أنا أشاهد الرياضة مع أبي، لذلك فهمت لمّ تكون كرة القدم ممتعة و جذابة.

Mas senhor...? Eu cresci no Bronx, Wesley.
ولكن يا سيدى لقد تربيت فى حى برونكس يا ويسلى

Eu cresci numa pequena cidade do interior, em Vitória.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

Eu cresci aqui. Aprendi a ler e escrever aqui.
كَبرتُ هنا تَعلّمَت القراءة و الكتابة هُنا

Eu cresci a começar com Reagan. Foi um debate de um governo grande contra um governo pequeno.
أنا نشأت في مرحلة ريجان، وقتها كان الجدل هو حكومة كبيرة مقابل حكومة صغيرة.

Bom, Eu cresci com a familia Tenenbaum, sabes? Certo.
حسنا.لقد ترعرت مع عائلة تننباوم كما تعرف

Eu cresci em um asilo assim. O orfanato público.
لقد كبرت في ملجأ مثله، دار العجزة التابع للولاية

Sim, Eu cresci muito desde antes do jantar, quando nós falámos da última vez.
لقد كبرت كثيرا منذ ما قبل العشاء عندما كنا آخر تحدث.

Eu cresci num parque de roulotes. Andei numa escola pública.
لقد كبرت في حديقة عامة و ذهبت إلى مدرسة حكومية

A sério, pessoal, Eu cresci numa quinta, ok?
يا شباب بجد لقد تربيت في مزرعة، حسنا ً ؟

Eu cresci com três irmãs e uma mãe, portanto, tínhamos de estar preparados para os problemas.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

- É uma lenda local. Sim, Eu cresci em Ocean Grove, uma vez é o bastante.
هناك اسطورة محلية - اجل ستيف , لقد تربيت في محيط البستان -

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

Eu cresci perto de uma criança autista. - Já conheço...
حسناً لقد نشأت بالقرب من طفل ذو إحتياجات خاصة..

Ou que Eu cresci na pobreza... Ou que eu gosto do "Sanford and Son".
أَو بأنّني كَبرتُ فقيراً، أَو بأنّني أَحبُّ سانفورد والإبن.

Eu cresci no Oeste da Virgínia, actualmente o 3º Estado "mais gordo" da América.
أنا نشأت في غرب فيرجينيا وحالياً هي الولاية الثالثة من حيث البدانة في أمريكا

Eu cresci numa cidade. Nunca tive hipótese de aprender. Bem, sabes que mais?
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم

Eu cresci no oeste da Irlanda, encaixada entre quatro irmãos, dois mais velhos e dois mais novos do que eu.
لقد نشأتُ في غرب آيرلندا، متوسطةً أربعةَ أشقاء، اثنين يكبرانني وآخَرَين يصغرانني.

Eu cresci nas florestas da Colômbia Britânica.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

Eu cresci na aldeia mas só porque eu sou um parente distante com um sobrenome diferente eu não tenho permissão para aprender kung fu eu tive que colocar-me com seus irmãos e me cercar deles
أنا ترعرعت بهذه القرية لكن لأنني بعيد نسبا مع كنية مختلفة

Eu cresci na Jordânia, um país "pobre de água" que passa por uma escassez total de água desde 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

Fiz uma promessa à minha bebé e a mim mesma... Prometi-lhe que ela não cresceria como Eu cresci, mas sim, que cresceria segura e amada,
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

Olha, a minha mãe também não era mãe verdadeira. Eu cresci com uma família adoptiva.
انظر، أمي لم تكن أمي الحقيقية أيضاً، لقد ترعرتُ في دار رعاية

Eu cresci, mas ainda estou muito mais pequeno do que você.
لقد نضجت , ولكني ما زلت أصغر منكم قليلاً

Não temos pretos onde Eu cresci.
لم يكن لدينا زنوج حيث المكان الذي ترعرعت فيه.

A cidade em que Eu cresci era mesmo pequena. Quero dizer... era muito segura.
البلدة التي نشأت فيها كانت صغيرة حقاً.