"eu devia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان علي أن
• كان ينبغي أن
• كان عليّ أن
• كان يجب ان
• كان يجدر بي
• كان علي ان
• كان ينبغي علي
• كان يجب علي
• كان من المفترض أن
• أنا كان يَجِبُ أنْ
• كان يفترض أن
• كان لابد أن
• كان يجب عليّ
• كان علىّ

Eu devia ter me matado quando ele colocou aquilo em mim.
كان يجب أن أقتل نفسي عندما عرض عليّ ممارسة الجنس.

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Eu devia ter levado a sério aquela dica do cardio.
كان يجب أن آخذ بصيحة القلب بشكل أكثر جدية

- Detestaste. Eu devia ter trazido o despertador do Alex.
أنت تكرهه، كان علي أن أحضر لك ساعة اليكس

Eu devia ter reparado. Ela andou a agir estranhamente todo o dia.
كان ينبغي أن أرى ذلك لقد كانت تتصرف بغرابة طوال اليوم

Talvez tudo isto seja culpa minha. Eu devia ter falado mais.
ربّما هذا الأمر برمته خطأي، كان عليّ أن أخبرك أكثر.

A rainha deu-me, Eu devia ter estado aqui com ele!
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Eu devia ter cobrado mais para encontrar aquela bolsa.
كان يجب أن أكلفها أكثر بالبحث عن الحقيبة

Agora vão interná-lo, como Eu devia ter feito há anos.
سوف يضعونه بعيداً الآن، كما كان يجب أن أفعل منذ سنوات مضت.

John, Eu devia ter percebido. Devia ter compreendido. Ele estava ali a olhar para ela.
كان يجب أن تراه وهو واقف هناك ينظر إليها وكأنها شبح لعين

- Não faz sentido. - Eu devia ter ido para médico.
ـ هذا غير معقول ـ كان يجب أن أكون طبيبا

Eu devia ter começado com três anos. Onde tinha a cabeça?
كان يجب أن أكون هناك عندما كنت في الثالثة ما الذي كنت أفكر به بحق الجحيم؟

Ela atrasa-se logo hoje! Eu devia ter pedido sorte aos antepassados,
كل الأيام ستكون متأخرة كان يجب أن أصلى إلى الجدود لجلب الحظ

Continua encantador. Eu devia ter imaginado.
لم تفقد بعد جاذبيتك يا أوسكار كان علي أن أدرك ذلك

Estás a dizer que Eu devia ter sido sensível à possibilidade de um padre gostar da minha namorada às escondidas!
انصت لما تقوله أتقول انه كان علي أن أشعر بإمكانية إنجذاب قس كاثوليكي لعشيقتي

Eu devia ter ido sozinho. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
كان ينبغي أن أذهب وحدي، إن كان عليكِ لوم أحد، فلوميني

Eu devia ter dito. Aponta para longe das valetas.
كان عليّ أن أخبركِ، صوبي بعيداً عن المزاريب

Quando me disseste que a mãe saiu, Eu devia ter percebido logo.
عندما أخبرتني ان والدته قد رحلت كان يجب ان اعلم حينها

Eric deu-me isto. Eu devia ter visto há um bom tempo.
ايريك اعطاني اياه كان يجدر بي مشاهدته منذ وقت طويل

- Graças à Deus! - Eu devia ter trazido.
الحمد لله ربما كان علي ان افعل

Fez o que Eu devia ter feito desde o princípio.
فعل ما كان ينبغي علي أنا فعله في البدايه.

Mas naquele momento, Eu devia ter dito o que penso, mas não o fiz.
ولكن في تلك اللحظة، كان يجب علي أن أتحدث ولكنني لم أفعل.

O trabalho que Eu devia ter feito podia ter algum efeito positivo.
العمل الذي كان من المفترض أن أقوم به من المحتمل أن كان له تأثير إيجابي ما

Eu devia ter sabido daquilo, mas não sabia.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ حوله، لَكنِّي لَمْ.

Todos estes anos, Eu devia ter melhorado o meu número.
خلال كلّ هذه السنوات كان يفترض أن أحسّن أدائي...

Eu devia ter percebido que o divórcio ia acontecer. Deixámos de fazer pequenas coisas, como falar, por exemplo.
كان لابد أن أرى الطلاق ادم أتدرين، توقفنا عن فعل الأشياء الصغيرة ، مثل...

Eu devia ter sabido que tinhas sido tu a denunciar-me.
كان يجب عليّ معرفة أنك من بعتني أيها الداعر

Eu devia ter juízo suficiente para ir para um hotel e não vir cá incomodá-la.
كان علىّ أن أتحلى بالذوق و أذهب إلى أى فندق كى لا آتى هنا و أزعجك