"eu digo-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرك
• سأخبره
• سأخبرها
• سأقول لك
• سوف أخبرك
• سأخبركِ
• سوف أخبرها
• ساخبرك
• سأقول له
• سوف أخبره
• سوف اخبره
• سأعلمها
• سأخبركم
• سأخبركَ
• سوف اخبرك

Sim, ligue-lhe. Eu digo-lhe qual vai ser a resposta.
فلتفعلى اتصلى به سأخبرك بالرد الذى سوف تتلقينه

Eu digo-lhe para onde estamos a olhar. Para uma cidade louca!
سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير، بلدة فقدت صوابها.

Esperamos que o teu pai chegue, e quando chegar, Eu digo-lhe que fui eu.
سننتظر مجئ والدك للمنزل و عندما يصل ,سأخبره أننى فعلت ذلك

Se fizeres isso, Eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Eu digo-lhe que não me sinto bem ou coisa assim... - Olá, Charlie. - Olá, Catherine.
سأخبرها اننى اشعر بتوعك او أى شىء هذا جاك جرهام

Que giro, detetive. Eu digo-lhe o que este olhar imparcial vê.
هذا ظريف أيها المحقق سأخبرك ما تراه هاتان العينان الحياديتان

Eu digo-lhe onde eles estão... No Peru da merda.
سأخبرك اين هم انهم فى مدينة بييرو اللعينة

Eu digo-lhe, se tirar esse sorriso afectado de menina do Sul.
سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك

Eu digo-lhe o que vou fazer, atiro uma moeda. Caras você vem, coroa não.
سأخبرك بما سأفعل ، سأقوم بإجراء القُرعة لكٍ الصورة ستذهبين معي ، الوجه الخلفي لن تذهبي

Eu digo-lhe como pode poupar dinheiro. Se não puser esse, não precisa deste para tirar esse.
سأخبرك كيف توفرين أموالك إذا لم تستعملى هذا فلن تحتاجى لهذا لإزالته

Eu digo-lhe que nos visitaram. Não se importava de fazer isso?
أنا متأكده أني سأخبره أنك أتيت إلى هنا ؟

Se ele for o Sr. Certo, Eu digo-lhe que voo por aí numa vassoura.
إذا كان الرجل الصحيح سأخبره أنني أطير على المكنسة

Bem, Eu digo-lhe o que tu quiseres.
حسناً, سأخبره بكل ما تريدين ان تقوليه له

- Começar uma guerra nuclear ou algo. - Eu digo-lhe que disseste isso.
ـ سيبدأ بحرب نووية او ماشابه ذلك ـ سأخبره بانك قلت هذا

Eu digo-lhe exactamente o que fazer, e quem sabe, talvez se porte bem.
سأخبره بالظبط مالذي يجب عليه فعله,ومن يعلم ربما سينجز العمل بصورة كاملة

Eu digo-lhe isso quando sair... ou seja, agora.
أنا سأخبرها بهذا عندما أغادر والذى سيكون..

O pai é cabeça no ar. Eu digo-lhe quem é que é cabeça no ar.
أبي غير مراع للآخرين ، سأخبرها من لا يراعي الآخرين

Eu digo-lhe directamente. Sou um homem que... gosta de falar com um homem que gosta de falar.
سأقول لك بصراحة, انا رجل يحب الكلام مع رجل آخر يحب الكلام.

Se encontrar um chapéu com uma cauda de esquilo, Eu digo-lhe.
حسنا، إذا عثرت على قبعه سنجاب وله ذيل سوف أخبرك

A menos que seja algo de estúpido. - Então Eu digo-lhe.
إلّا إذا اعتبرتُ الأمر غبيّاً جدّاً حينها سأخبركِ

Jantar, iate, depois do espectáculo. Eu digo-lhe.
حسناً، العشاء في يختك بعد الليلة سوف أخبرها

Consiga-me o acordo, e Eu digo-lhe onde ela está.
أُحصلي لي على صفقة الإقرار بالذنب عندها ساخبرك عن مكانها

Eu digo-lhe, mas acho que ele não vai esperar até lá.
سأقول له ولكنه لن ينتظر

- Vou à casa de banho. - Eu digo-lhe.
سوف أذهب لحجرة السيّدات - سوف أخبره -

- Eu digo-lhe. - Obrigado. Adeus.
سوف اخبره شكراً ، الى اللقاء ، اراكى لاحقاً -

Obrigado. Eu digo-lhe.
شكرا ، سأعلمها بذلك

O motor gripa, a transmissão não funciona e ele esquiva-se e ignora a garantia. Mas Eu digo-lhe uma coisa.
المحرك يتعطل، مُبدل السرعات يستسلم، ثم يراوغ و يتجاهل الضمان، سأخبركم بشيء؛

Eu digo-lhe o que tem no bolso. Diga-me se acertar.
حسناً، سأخبركَ بما هو موجود بداخل جيبك وأخبرني إن كنتُ محقاً

Se eu achar que ele deve parar, Eu digo-lhe.
لو كنت اظن ,انه بحاجه للتوقف سوف اخبرك