"eu digo-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرك
• سأقول لك
• سأخبركِ
• ساخبرك
• سوف أخبرك
• سأخبركم
• سَأُخبرُك
• سأعلمك
• أنا أخبرك
• انا اقول لكم
• ساقول لك
• سأقول لكم
• سأخبركَ
• سأقول لكِ
• وسأخبركِ

Eu digo-te quem sou. Sou o tipo que nunca mais queres ver.
سأخبرك من أكون، أنا الرجل الذي لن ترغب في رؤيته مجددًا..

Por favor não. Se quiser ser tocada, Eu digo-te.
من فضلك لا تفعل,اذا كنت اريد ذلك, سأخبرك

O Décio falar-te-ia ao ouvido bom, mas Eu digo-te na cara.
ديشيوس كان ليخبرك في أذنك الصالحة ولكنني سأخبرك في وجهك

Eu digo-te mais uma vez, eu nunca toquei a "Assembly".
سأقول لك مرة أخرى أنا لم انفخ بالبوق إطلاقا

Liga-me mais logo. Eu digo-te como está a andar.
اسمعى, اتصلى بى بعد الظهر سأخبركِ بالتطورات

Qualquer informação sobre a tua mulher, Eu digo-te imediatamente.
اي معلومات تكشف عن زوجتك ساخبرك بها فورا

Dizes-me os teus prazeres secretos, e Eu digo-te os meus.
أنتِ أخبريني بالذنوب التي تستمتعين بها وأنا سأخبرك بخاصتي.

Mas tem de ser pessoalmente. Eu digo-te local e hora.
يجب أن تكون هذه محادثة شخصية سأخبرك بالزمان والمكان

Eu digo-te o que aconteceria se tivesses um seguro connosco.
سأخبرك ماذا كان سوف يحدث إذا امتلكتِ بوليصة التأمين او حاولتِ أن تفعلِ ذلك

Mas não guardes ainda a apólice, Eu digo-te quando.
حسناً,و لكن لا تضعى البوليصة هناك الآن سأخبرك متى تضعيها

É melhor deixá-las lá ficar. Eu digo-te quando as deves usar.
يفترض أن تتركهم هناك سأخبرك متى تستخدمهم

Tinha coisas para fazer. Depois Eu digo-te.
سأحاول الذهاب , لدىَّ بعض الأعمال سأخبرك عنها

Bem. mãe, Eu digo-te... quando dois de seus amigos morrem no mesmo dia... depois diz-me o que acontece ao teu apetite.
حسناً، أمي , سأخبرك عندما يموت إثنان من أصدقائك في نفس يوم دعيني أعرف ما سيحدث لشهيتك

Quando o brutal assassínio começar, Eu digo-te para fechar os olhos.
عندما يبدأ القتل الوحشي، سأخبرك أن تغلقي عينيك

Está bem Marge, Eu digo-te. Mas primeiro tens que me prometer que não ficas chateada.
حسناً، سأخبرك ولكن عليك أولاً أن تعديني بأنك لن تنزعجي.

Olha pai, Eu digo-te quem vai ganhar a Super Taça se quiseres... de que tu gostavas mais de ganhar dinheiro... mas só validará a minha teoria... do que de mim.
اسمع، سأخبرك بمن سيفوز بالبطولة إن أردت منّي ذلك، ولكن ذلك سيؤكد نظريتي بأن كسب الأموال أهم منّي عندك.

Eu digo-te porque é que eles não vão a lado nenhum. Sim? E porquê?
ــ سأقول لك لم لم يذهبوا لأي مكان ــ لم لَم يذهبو لأي مكان؟

Eu digo-te, obrigada pelo bom conselho. E podes encontrar a morada para mim?
سأقول لك شكراً على نصيحتك الجميلة و هل يمكنك تعقب عنوانها من أجلي؟

Eu digo-te o que não fui fazer.
سأخبركِ بالذي لن أفعله إنني لن أضيء الشموع،

Eu digo-te o que gostava de fazer. - Gostava de substituir o pão.
ساخبرك ما أود ان افعله اود ان اعيد الخبز لمكانه

Eu digo-te onde estás se me disseres quem és.
سوف... أخبرك أين أنت إذا أخبرتني مَن تكون.

Eu digo-te o que aconteceu. Eu fiquei. Vocês foram-se embora, tiveram as vossas aventuras, e eu fiquei a segurar o forte.
سأخبركم بما حدث، لقد بقيت وأنتم رحلتم وغامرتم

Eu digo-te quando chegarmos lá.
سَأُخبرُك عندما نَصِلُ إلى هناك حسناً

Não. Não, mas Eu digo-te, se houver alguma novidade.
لا , لم يفعلوا, لكنني سأعلمك بكل المستجدات

Eu digo-te porque é difícil manter a perspectiva, Daniel.
أنا أخبرك سبب صعوبة إحتفاظك بالموضوعية يا دانيال

Eu digo-te o que é horrível: uma omeleta de salame quase sem salame nenhum.
لا، انا اقول لكم ما هو رهيب ... 1 عجة السلامي هذا بخيل على السلامي.

Dá-me uma lista do que precisas e Eu digo-te a que horas tens de estar de volta.
اعطيني قائمة بكل ما تحتاجين اليه وانا ساقول لك ما الوقت لكي تعودين إلى هنا

Eu digo-te o que farei. Usaremos métodos ensaiados e já usados.
سأقول لكم ما سنفعله سوف نستخدم طريقة سبق اختبارها و تجربتها

Bem, Eu digo-te o que vou fazer.
ولا أعلم ما أفعله. حسنٌ , سأخبركَ بما سأفعله.

Eu digo-te por que vim e se te ofender podes ir embora e não voltaremos a falar disto, mas se não ofender, podes continuar aí sentada.
سأقول لكِ لما أنا هنا ولو اهانك الأمر يمكنكِ النهوض والذهاب للبيت وليس علينا ان نتحدث ثانيةً ...لكن إذا لم

Conta-me o que tu acreditas que eu escondo e Eu digo-te se estas errada ou certa.
أخبرينى ماهذا الشئ الذى أختبئ منه وسأخبركِ إن كان كلامك صحيح أم لا