"eu estava a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أفكر
• كنت افكر
• كنت أفكّر
• كنتُ أفكّر
• كنت أتساءل
• كنت أتسائل
• كنت اعتقد
• كنتُ أفكر
• أنا كُنْتُ أَتسائلُ
• كُنْتُ أَفكر
• كنتُ أتساءل
• أنا كنت أعتقد
• أنا كُنْتُ أَعتقدُ
• وكنتُ أفكر

Eu estava a pensar em bilhetes para o basebol.
أنا كنت أفكر أكثر فى خطوط التذاكر الأمريكية

Eu estava a pensar no dinheiro que iria conseguir convosco.
كنت أفكر بمبلغ المال الذي قد أحصل عليه مقابلكما

Tu sabes, Eu estava a pensar em comprar um carro novo.
أتعرف؟ لقد كنت أفكر في الحقيقة في شراء سيارة جديدة

Eu estava a pensar escrever "Fim" na última página.
كنت افكر في كتابة النهاية في الصفحة الأخيرة.

Eu estava a pensar em tudo o que passamos
لقد كنت أفكّر فقط بكل ما مررنا به

Eu estava a pensar sobre como nós ficamos bem juntos, certo?
لأنني كنت أفكر في مدى روعتنا و نحن معاً، حسناً؟

Eu estava a pensar que nós temos que parar de fazer isso.
لقد كنت أفكر انه يجب علينا ان نتوقف عن فعل هذا.

Porque Eu estava a pensar que nós podíamos dizer e falar do assunto, depois voltar tudo a ser como era antes.
لأنني كنت أفكر أنه لو كان بإمكاننا الحديث عن الأمر وتسميته, حينها بإمكاننا العودة كما كانت الأمور في بدايتها.

É verdade, Eu estava a pensar utilizar velhos e violentos métodos, mas arrependi-me a tempo, Santo Padre.
هذا صحيح، كنت أفكر في استخدام تلك الأساليب العنيفة القديمة ولكنّي تبت في الوقت المناسب

Significou que Eu estava a pensar como ele, a considerar aquilo uma coisa esquisita.
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا، بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.

Eu estava a pensar talvez pudesses falar com o teu pai para que eu pudesse ter o meu emprego de volta.
كنت أفكر أنك يمكنك أن تحدثى أباك و بذلك يمكننى إستعادة عملى مره أخرى

Dallben, Eu estava a pensar... que talvez a guerra termine, antes que eu tenha a chance de lutar.
أوه دابلن لقد كنت أفكر ماذا لو انتهت الحرب ولم يكن لدي الفرصة لأحارب

Bem, Eu estava a pensar em algo mais exótico. Talvez no estrangeiro.
حسناً, كنت أفكر بشئ ما أكثر غرابة, ربما في الخارج

Tudo o que lhe disse não conta, pois... Eu estava a pensar só em mim.
،كل ما قلته لا يهم .لأني كنت افكر في نفسي فقط

Era o que Eu estava a pensar. De nada serve esperarmos.
حسب ما كنت افكر حالا يجب ان يكون اول شئ نفعله

Donna, Eu estava a pensar que devíamos ir ver um filme hoje à noite
دونا لقد كنت افكر انه من الافضل ان نذهب لمشاهده فلم الليله؟

Eu estava a pensar em algo um pouco mais sexy, talvez nas ancas. Lenny.
كنت أفكّر بشيء مثير بعض الشيء ربّما في الوروك, ليني

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que Eu estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

Eu estava a pensar... podes devolver-me o meu dinheiro?
لقد كنت أتساءل.. هل بإمكانى إستعادة نقودى؟

Eu estava a pensar que outra raparigas estavas a falar.
كنت أتسائل عن أي فتيات أخريات كنت تتكلم عنهن.

Eu estava a pensar assim, quem sabe, lá fora no jardim.
كنت اعتقد ربما .. تعرف فى الفناء فى الخارج

E Eu estava a pensar "porque todos me podem pisar?"
وقد كنتُ أفكر, لم الجميع لا يضعون لي اعتبارًا؟

Uh, Philip? Eu estava a pensar se não poderia passar a alta a este paciente?
فيليب، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إكتبْ هذه خلاصةِ الإطلاقِ.

Portanto, Eu estava a pensar em ir a um sitio que fosse tipo Suíça e Índia.
كُنْتُ أَفكر لو تَذْهبُ إلى مكانِ السويد

Sabe, Eu estava a pensar...
كما تعلم، كنتُ أتساءل..

Eu estava a pensar... talvez nós pudéssemos fazer aquela coisa que nós costumávamos fazer no nosso jacuzzi.
أنا كنت أعتقد لربّما نحن يمكن أن نعمل ذلك الشيء نحن نستعمل لنعمل في الجاكوزي

-Era isso que Eu estava a pensar fazer
- ذلك ما أنا كُنْتُ أَعتقدُ.

E ambos os lados da minha família virão de Cincinnati e Pottsville, é claro, e Eu estava a pensar que poderíamos pagar os seus voos.
وكلا الجانبين من عائلتي سيأتون جاءوا من"سينسيناتي"و"بوستفيل"بالطبع وكنتُ أفكر يمُكننا أن ندفع ثمن رحلاتهم