"eu estava em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت في
• كنتُ في
• كنت فى
• لقد كنت فقط في

Eu estava em Nova Iorque durante o furacão Sandy, e um pequeno cão branco chamado Maui, estava comigo.
كنت في نيويورك عند حدوث إعصار ساندي، وكان هذا الجرو الأبيض الصّغير المسمّى ماوي كان معي.

Em 1989, se bem me recordo, Eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Eu estava em Baltimore a trabalhar num caso para o FBI.
لقد كنت في بالتيمور , أعمل على قضية في المكتب

Aconteceu há cerca de um ano, Eu estava em mau estado.
لقد حصل ذلك قبل عام عندما كنت في وضع سيئ

Eu estava em perigo e ele sacrificou-se por mim.
لقد رأي بأنني كنتُ في خطر ووقف بدلاً مني مضحّياً بحياته

Eu estava em Brooklyn a trabalhar, não estava sentada numa secretária, McNaughton.
كنت في بروكلين لأنني كنت التقارير، ليس الجلوس وراء مكتبي، مسناوجهتون.

Por acaso, Eu estava em Lahore, Paquistão no dia em que duas mesquitas foram atacadas por bombistas suicidas.
حدث أن كنت في لاهور, باكستان في اليوم الذي تعرض فيه مسجدين للهجوم من جانب مُفجِّرين إنتحاريين.

Umas semanas depois, Eu estava em Nova Orleães, e uma amiga espiritual, linda, disse-me que me queria fazer uma cura.
وبعد بضعة أسابيع، كنت في نيو أورليانز ، وقد أخبرتني صديقتي الروحانية بأنها كانت تريد أن تشفيني

Uma vez Eu estava em Nova York e entrei em um táxi. Entrei para o banco traseiro e vi na frente uma coisa relacionada com uma peça.
مرة كنت في نيويورك و ركبت سيارة أجرة. جلست في المقعد الخلفي، و أمامي رأيت شيئاً ما مرتبط بمسرحية.

Eu estava em campanha com outras mulheres sauditas e também homens activistas.
كنت في هذه الحملة مع نساء سعوديات أخريات بل وحتى ناشطون من الرجال.

(Video) Voz 1:: Eu estava em Honululu, no Hawaii. Voz 2: Eu estava no Cairo, no Egito.
الصوت الأول: كنت في هونولولو، هاواي. الصوت الثاني:أ نا كنت في القاهرة، مصر.

Eu estava em liberdade condicional, académica e disciplinar, antes dos 10 anos. Senti algemas nos meus pulsos, pela primeira vez, quando tinha 11 anos.
كنت تحت المراقبة الأكاديمية والانضباطية قبل أن ابلغ نهاية الهاوية، شعرت لأول مرة بأني مُقيد عندما كنت في 11 من عمري.

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Eu estava em casa deste miúdo, a jogar GTA, O Grand Theft Auto?
ذات مرة كنت في متجر الطفل هذا ألعب لعبة سرقة السيارات الكبرى، أه، سرقة السيارات الكبرى؟

Pouco tempo depois, Eu estava em Hong Kong para uma competição de empreendedorismo.
ليس بعد وقت طويل حينها، كنت في هونغ كونغ لأجل مسابقة في ريادة الأعمال.

Eu estava em Istambul quando ocorreu o terramoto, em 1999.
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م.

Eu estava em pé, na cozinha. Depois aconteceu-me, de repente.
كنت في المطبخ اجهز الإفطار و بعدها حدث ما حدث

É que Eu estava em casa do meu primo e esqueci lá o meu caderno, Senhor.
لأنني كنت في منزل إبن عمي ونسيت دفتري هناك سـّيدي

Eu estava em casa e precisávamos de fraldas, e eu disse que ia buscar, mas isso foi só uma desculpa.
كنتُ في المنزل واحتجنا إلى حفائظ وحينها قلت أنني سأذهب لكنه كان عذراً فقط

Quando ela me encontrou, Eu estava em Bagdad, a tentar burlar dois negociantes iranianos.
عندما وجدَتْني، كنتُ في ''بغداد'' أحاول الاحتيال على رجلَي أعمالٍ إيرانيَّين.

Eu estava em casa, a ouvir o rádio. Guy estava numa reunião.
لا, لقد كنت فى المنزل استمع للراديو جاى كان فى اجتماع.

Eu estava em casa a sentir-me espontânea.
لقد كنت فقط في المنزل اشعر بالعفوية