"eu gostava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أود أن
• أودّ أن
• أنا أريد أن
• أرغب في
• أنا أوَدُّ أَنْ
• اود ان
• أود لو
• أودُ أن
• أتمنى لو كنت
• أنا أود

Olá. Em nome dos Violent Femmes Eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios Eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Eu gostava de ser famoso outra vez, famoso da forma correcta.
‫أود أن أكون مشهورا مرة أخرى ‫النوع الصحيح من الشهرة

Eu gostava de acreditar em ti, mas não acredito em nada do que disseste.
أنا أودّ أن أعتقدك، لكنّي لا أئتمن أيّ شئ تقول.

Eu gostava de saber porque fiquei a saber deste grupo por acaso?
أنا أريد أن أعرف كيف لي أن أعرف عن هذه المجموعه بالصدفه

Eu gostava de te dar umas fichas, mas tens de apostar.
بالطبع أرغب في الحصول عليها لكن على الطاولة بالرهانات العالية

Eu gostava de colocar um amante em frente do outro e dizer:
أنا أوَدُّ أَنْ أَضِعَ حبيبَ واحد أمام الآخرِ والرأي

Eu gostava de ajudar, mas não posso.
كنت اود ان اقدم المساعدة لكنني لا اقدر انا أبله , ليس لدي اي مفردات لغوية عن السياقة

Eu gostava de depor a favor do Louis no julgamento.
كما تعلمون، أود أن أشهد كشاهد شخصي باسم لويس

E há algo que Eu gostava de te mostrar, hoje, agora, se ainda tiveres, tempo para mim.
وهناك شيء أود أن أريك إياه اليوم، الآن، إن كان لا يزال لديك وقتاً ليّ.

Mas Eu gostava de introduzir uma segunda dimensão importante neste cenário.
لكني أود أن أقدم لكم البُعْد الثاني المهم والموجود بتلك الصورة.

Eu gostava de lhe perguntar outra coisa, mas não ouso.
أود أن أسالك عن شيئ آخر, فقط أنا لا أجرؤ على ذلك

- Eu gostava de ser o próximo. - Eu também gostava de ser famoso.
ـ أود أن أصبح التالية ـ أجل، أود أن أصبح مشهوراً أيضا

Antes que o Sr. começar, Eu gostava de fazer um comunicado à turma, no que diz respeito a primeira página do jornal da escola.
قبل أن تبدأ، أود أن أدلي ببيان للفصل بشأن الصفحة الأولى للصحيفة المدرسية

Não sei quanto a ti, mas Eu gostava de devolver o favor.
أنا لا أعرف عنك لكنّي أودّ أن أردّ عليك الجميل

Sabes, se ele alinhar, Eu gostava de fazer uma audição aos meus miúdos. Oh, estou a ver.
تعرف لو إختاره, أودّ أن أختبر أطفالي أرى هذا

Desculpe, eu... gostava de saber se tem um cigarro a mais, estou mesmo a precisar de fumar.
اعذرني ، أنا أتساءل لو كان لديك سيجارة إضافية أنا أريد أن أدخن قليلاً.

Bem, a perspectiva que Eu gostava de defender é que as redes têm valor.
حسناً، النقاش الذي أرغب في طرحه هو أن للشبكات قيمة.

Sabes, Eu gostava de passar mais tempo contigo, mas estás metido aqui dentro, pai.
تَعْرفُ، أنا أوَدُّ أَنْ أَقْضي وقتَ أكثرَ مَعك، لَكنَّك تَلتصقُ هنا، أَبّ.

Eu gostava de começar por pedir ás mulheres que saiam da sala, porque esta parte da cassete é só para homens.
اود ان ابداء بطلبى من النساء ان يخرجون من الغرفه, لان هذا الجزء من الشريط مخصص للرجال فقط.

Eu gostava de meter um requerimento para me arrancarem os dentes todos.
أود لو أستطعت تقديم طلب لخلع جميع أضراسي...

- Bom. Eu gostava de verificar o seu computador pessoal. Então, vou juntar-me a si esta noite.
وأنا سأخرج أيضاً، أودُ أن أُلقي نظرة على حاسوبه البيتي، لذا سأنظمُ لكَ الليلة

Eu gostava de ler mais, mas há sempre outras coisas para fazer.
أتمنى لو كنت أقرأ أكثر من هذا لكن هناك دائماً أشياء أخرى أفضل

Eu gostava de ter uns sapatos junto aos meus.
أنا أود أن آخذ بعض الأحذية بدلاً من حذائي