"eu não queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أريد
• لم أرد أن
• لم أقصد أن
• أنا لم أرد
• لم ارد
• لم اقصد
• لم أكن أرغب
• لم ارغب
• لم أُرد
• لم اكن اريد
• أنا لَمْ أُردْ
• لم أرد ذلك
• لم أعني
• لم أرغب أن
• لم أشأ أن

Eu não queria uma festa, a ideia foi tua. Chega!
لم أكن أريد القيام بالحفله ، انها فكرتك أنتِ

Porque, meu amigo, me trouxeste para aqui e Eu não queria muito vir, mas agora estou aqui.
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن

E nos 11 anos seguintes, eu jurei que nunca ninguém iria descobrir que eu não conseguia ver, porque Eu não queria ser um fracasso, e Eu não queria ser fraca.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Eu não queria melar as coisas entre você e Georgianna.
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا

Eu não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

Eu não queria que tu te preocupasse com um par que não se ajustava.
لذلك لم ارد منك القلق حول موعد انا لست مناسبة له

Eu não queria chatea-la. Pode-me deixar em paz, se faz favor?
لم أكن أريد أزعاجك, أيمكنك أن تعطيني فرصة, من فضلك؟

Eu não queria um fim de semana louco em Las Vegas.
لم أكن أريد بعض البرية ومجنون فيغاس عطلة نهاية الأسبوع.

Eu não queria ter sentimentos por ela. Não consegui evitar.
لم أكن أريد أن أحبها لم أستطع إمساك نفسي

Eu não queria que fosse diferente do dos homens, mas era diferente, e era assim porque eu era diferente.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, mas Eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Eu não queria... Ah, não te preocupes.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

Afinal, Eu não queria o teu vestido verde, forreta! - Cala-te!
أنا لم أرد إرتداء ثوبك الأخضر على أية حال

Mas Eu não queria sair sem deixar aos rapazes uma pequena coisa para se lembrarem de mim.
لم ارد الخروج هكذا من دون أن اتركم لهم شيئ صغير ليذكروني به

Eu não queria criar um caso, só queria fazer uma pergunta.
ارأيت لم اقصد شيئا اردت فقط أن أسأل سؤالا

Eu não queria, mas se não ele, quem?
لم أكن أرغب بهذا ولكن إن لم يفعل هو فمن غيره؟

Eu não queria falar sobre isto, mas já que perguntou...
حسنا لم ارغب بذكر الموضوع ولكن بما انك سألت

Eu não queria dizer nada até que tivesse a certeza.
لم أُرد قول أيِّ شيء حتّى تأكّدت من الأمر

Eu não queria para seguir esta Kopeikine,
لم اكن اريد الخروج مع هذا الشخص المدعو كوباكن

Eu não queria que ficasses demasiada dedicada a ele.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ تُصبحَي مولعة جداً به

Eu não queria, mas ele é o "Sr. Sobrevivência", e se soubesse que estávamos na pior e não o vendesse, ficaria bravo.
, لم أرد ذلك , لكنه سيد البحث عن طرق للنجاة , و لو أنه علم أننا بمأزق و لم أبعه لكان سيغضب

Eu sei que eu baguncei a vida dela, mas Eu não queria isso.
أعرف أنني أفسدت حياتها و لكنني لم أعني ذلك

Mas tu sabes que Eu não queria que isto acaba-se assim.
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

Que Eu não queria revelar os nossos protocolos diplomáticos.
بأني لم أشأ أن أفصح عن إجراءاتنا السياسية.