"eu não sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف أن
• لم أكن أعلم أن
• لم أعلم أن
• لم أعرف أن
• لم أكن أعلم أنه
• لم أكن أعرف أنك
• لم أكن أعلم أنك
• لم أعلم أنك
• لم أعلم بأن
• لم أكن أعرف أنني
• لم أدرك أن
• لم أكن أعلم بأنه
• لم أعرف أنك
• لم أعرف بأنك
• لم أعلم أنه

Não, Eu não sabia que a vítima era uma prostituta, e não, não é o meu ADN.
لا, لم أكن أعرف أن الضحية كانت عاهرة و الجواب هوَ لا, ليس حمضي النووي

Ontem, Eu não sabia que aquela noite estava relacionada com os ataques.
لأني بالأمس لم أكن أعلم أن لتلك الليلة علاقة بهذه الهجمات.

Eu não sabia que havia uma filosofia de cabelo.
وخبراء العناية بالشعر لم أعلم أن هناك خبراء للعناية بالشعر

Eu não sabia que os adultos falavam mal de outros adultos.
لم أعرف أن البالغين يقولون أشياء سيئة عن البالغين الآخرين

Desculpa-me. Eu não sabia que isso era tão importante para ti.
أنا أسف.لم أكن أعلم أنه امري كان مهم جدا لكي

Eu não sabia que as mulheres podia ser guerreiras.
أنا لم أكن أعرف أن النساء يمكن أن يكنّ محاربات.

Minha, Eu não sabia que havia outro mundo através do meu espelho.
لم أكن أعرف أن هناك عالم بأكمله في مرآتي

Eu não sabia que isto aconteceria. Ninguém me disse.
لم أكن أعرف أن ذلك سيحدث لم يخبرني أحد أن ذلك سيحدث

Eu não sabia que a primeira fase, em qualquer relação de violência doméstica, é seduzir e encantar a vítima.
لم أكن أعلم أن أول مرحلة في أي علاقة عنف أسري هي أن تغري وتفتن الضحية.

Jesus! Eu não sabia que a senhora da cantina tinha um trabalho nocturno.
يا ألهي لم أكن أعلم أن التماسيح تقوم بالمناوبه ليلاً

Eu não sabia que havia uma bomba na caixa de mangas.
لم أكن أعلم أن هناك متفجرات في صندوق المانجا

Eu não sabia que ela tinha visitas.
لم أعلم أن لديها زوّار. تمت الترجمة بواسطة دهوري

- Eu não sabia que havia notícias. - Me disse que está deixando o cargo.
لم أعلم أن ثمة عائلة - أخبرتني أنك تستقيل -

Mas a consequência não intencional foi que Eu não sabia que as pessoas como eu podiam existir na literatura.
لكن التبعات غير المقصودة كانت أنني لم أعرف أن الناس من أمثالي يمكن أن يتواجدوا في كتب الأدب.

Na altura, Eu não sabia que ele era delegado comercial.
في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أنه مندوب مبيعات.

Eu não sabia que você fosse para o acampamento.
لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة

Eu não sabia que eras um sangrador
لم أكن أعلم أنك من الأشخاص الذين ينزفون بشدة

Ouve, os pais mandriões inventam sempre desculpas esfarrapadas para não verem os filhos, mas "Eu não sabia que existias até há uma semana"
إنظر يا رجل، إننى أعلم أن الأباء دوماً لديهم أعذار سخيفه لعدم رؤيتهم أطفالهم لكننى لم أعلم أنك حى، إلا من إسبوع مضى

Eles pensam que fiz algo errado, mas, Eu não sabia que aquele homem ia bater num carro.
يعتقدون بأنني قمت بعمل خاطئ لكنني لم أعلم بأن ذلك الرجل سيصطدم بسيارة

É que Eu não sabia que ia fazer aquilo.
لأنني لم أكن أعرف أنني سأفعل ذلك

Eu não sabia que o Xavier aceitava animais, mesmo que um animal tão especial como tu.
لم أدرك أن إكسافير كان يتحدث إلى حيوانات وإلى حيوانات فريدة مثلك

É o que todos dizem: "Eu não sabia que estava carregada".
هذا مايقولونه دائما لم أكن أعلم بأنه محشو

Aquilo foi uma execução muito fria. Eu não sabia que eras capaz.
كان ذلك إعداماً بارداً هناك لم أعرف أنك تمتلك القوة لهذا

Como assim Eu não sabia que era um puta saxofonista?
هكذا إذاً .. أنا لم أعرف بأنك تعزف على الة الساكس

Eu... não sabia que ia ser tão pessoal.
أنا .. أنا لم أعلم أنه سيكون أى شىء شخصى