"eu não te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لَمْ
• أنا لم أرسل
• ألم أخبركِ
• لا أكرهك
• لا اعرفك

Eu não te queria chamar empada de carne, Jack.
أنا لَمْ أَقْصدْ ان ادعوك برغيف اللحمِ يا جاك

Eu não te trouxe para cá com o fim de alimentar os teus desejos perversos.
أنا لَمْ أَجْلبْك هنا لغرضِ إطعام رغباتكَ الشريّرة

Eu não te deixei cair de cabeça quando eras miúdo.
أنا لَمْ أُسقطْك على رأسكِ عندما كُنْتَ طفل.

Eu não te mandei flores. Deve ter sido outra pessoa.
أنا لم أرسل شيئاً، ربما فعلها شخصٌ أخر

Eu não te disse que te ia proteger sempre?
ألم أخبركِ أنني سأكون دائمًا موجود لحمايتكِ أليس كذلك؟

Sei que me odeias, mas Eu não te odeio.
ارجوك, أعرف بأنك لا تحبني ولاكن انا لا أكرهك

Eu não te conheço, pá. Não estou aqui por tua causa.
انا لا اعرفك يا رجل انا ليس هنا من اجلك

Eu não te estava a reconhecer sem o teu grande, babante cão.
أنا لَمْ أَعْرفْك بدون كبيركَ، تَرْويل كلبِ.

Por isso Eu não te disse para não mentires por nós.
لذا أنا لَمْ أُخبرْك لذلك أنت لا يَجِبُ أنْ تَكْذبَ بسببنا.

Se Eu não te conhecesse, acho que me comovia.
حَسناً، إذا أنا لَمْ أَعْرفْ أيّ مراهن، أنا أُفكّرُ بأنّني إهتممتُ.

- Eu não te chamei aqui para insultares o Bill?
أنا لَمْ أَسالك مجددا لإهانة بيل.

Sabes Red, se Eu não te conhecesse até ficava a pensar que eras porreiro.
تَعْرفُ، أحمر، إذا أنا لَمْ أَعْرفْ أيّ مراهن، أنا أَعتقدُ بأنّك كُنْتَ a رجل جيد.

Não acredites nele, Eu não te queria matar.
لا تُصدقة، أنا لَمْ أُردْ قَتْلك.

Schmendrick, Eu não te disse.
ْ ْ(شمندريك)، أنا لَمْ أُخبرْك وَجدتُ الجمجمةَ!

Eu não te fiquei com o dinheiro.
أنا لَمْ آخذْ مالَكَ.

Eu não te telefonei.
لكن أنا لَمْ اكلمك

Eu não te enviei nenhuma mensagem!
أنا لم أرسل لك أي رسالة

Eu não te enviei essa informação.
أنا لم أرسل بتلك المعلومة

Eu não te odeio. Nem sequer estou zangado contigo.
أنا لا أكرهك أنا لست حتى بهذا الغضب منك

Mãe, Eu não te odeio.
لكِ الحق في أن تكرهيني أمي، لا أكرهك

Você fala como se Eu não te conhece-se.
عزيزتى .انت تتكلمين كما لو انى لا اعرفك.

Eu não te conheço... mas ouvi dizer que me conheces e os meus negócios.
لذا انا لا اعرفك ولكن سمعت انكي تعرفني وتعرف عملي