"eu que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انا من
• أنا التي
• أنا الذى
• انا الذى
• انا الذي
• أنا مَن
• وأنا من
• لأنني من
• وأنا الذي
• وأنا التي
• من نفسي
• أنا هو الذي
• أنا من قام
• أنا الذي
• أنا التى

Mas desta vez, não fui eu que mudei as regras.
ولكن لم أكن انا من غيرّ القواعد هذه المرة

Não sou eu que ando carregado de prata. Obrigado, irmão Garth.
لست انا من يحمل الفضّه او شكرا لك اخ جارث

E eu que pensava que o bafo dos cães era horrível.
أوه.و أنا التي إعتقدت أن أنفاس الكلب كانت كريهة الرائحة

- Não sabia. - Fui eu que entrei de rompante.
ليس لديكِ أي فكرة أنا التي تدخلت في الأمر

As vezes acho que eu que deveria dormir amarrado na cama.
أقسم أننى أحيانا أنا الذى يجب أن يرتدى خوذة السرير

Fui eu que pedi ao Senado para proteger este planeta.
انا الذى قمت بسؤال مجلس الشيوخ بحماية هذا الكوكب

Riam-se à vontade, fui eu que tratei do assunto.
اضحك عليها اسف ياابن العاهره انا الذي يتعامل

Não, não, não. Eu convidei-os, sou eu que ofereço.
كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا مَن دعوتك، إنها ضيافتي

Mna. Pope, fui eu que liguei para a sua casa.
انسة بوب لقد كنت انا من يتصل بهاتف منزلك

Eu, que fiz boas previsões para comprar acções da Polaroid a 8,5.
انا من يمتلك البصيرة الواسعة ببولاريود فى 8.5.

Como farei se for eu que precise de ajuda?
كيف أفعل هذا و انا من يحتاج المساعدة

Sou eu que a tenho procurado todos estes anos.
أنا التي كانت تبحث عنها طوال هذه السنوات

Quando vivíamos juntos, era sempre eu que matava as aranhas.
عندما كنا نعيش سوياً، كنت أنا التي تقتل العناكب

E a mãe diz: "Oh! Sou eu que vou a guiar?"
والأم قالت ، " أوه ! هل أنا التي أقود؟"

Sou eu que vivo para eles, ou eles vivem para mim?
هل أنا الذى أعيش من أجلهم ؟ أم هم الذين يعيشون من أجلى ؟

Mas fui eu que me confessei a si. A confissão foi minha.
ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى

Fui eu que escolhi ser espião, e foi ele que pagou.
انا الذي اخترت ان اكون جاسوس وهو من دفع الثمن

Fui eu que concedi as visitas. Tenho a guarda das crianças, não sou obrigada a fazer isso.
أنا مَن منحته حقّ الزيارة في المقام الأوّل أنا الأمّ الوصيّة، لم أكن مضطرّة لذلك

E eu que pensava que os ninjas sabiam dominar as suas emoções.
وأنا من إعتقدتُ أنّ أفراد النينجا لديهم سيطرة كاملة على عواطفهم.

De qualquer forma, achei que deviam ouvir isto de mim... porque fui eu que vos contratei.
على أي حال، ظننت أنكما من الأفضل أن تسمعا ذلك مني. لأنني من عينكما.

E deixai que diga - eu que nunca chorei - que as minhas lágrimas são oradores persuasores.
ودعوني أقول، وأنا الذي لم تبكِ عيناي قط إن دموعي الآن هي خطيب لساني الحاكمة

E eu que pensei que usaste essa gravata sexy só para mim.
وأنا التي ظننت أنك ترتدي ربطة العنق المثيرة هذه لأجلي

Não fui eu que virei as costas, Lars.
أنا لم أغادر من نفسي لقد أُستبعدت

Sou eu que decido aonde vai ou não vai.
أنا هو الذي يقرر إلى أين تذهبين و إلى لا تذهبين

Sim, mas fui eu que cancelei depois de me teres convidado.
لكني أنا من قام بإلغاء ذلك بعد أن قمت بالسؤال

Fui eu que lancei o olhar sobre uma mulher.
وماذا لدي لأغفر لك؟ أنا الذي حدقت بالمرأة

Desculpa, mas não sou eu que me ausento meses a fio.
عفوا ، فلست أنا التى تسافر لشهور و شهور كل مرة