"eu quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتُ
• أردت أن
• لقد أردت
• كنت أريده
• وددت
• أردت ذلك
• انا اردت
• وأردت
• أنا أردت
• قصدتُه
• وأنا أردت

Então, eu quis criar a imagem de uma catástrofe silenciosa.
ولهذا أردتُ أن أقدم صورة من هذا الصمت الفاجع.

O banco normalmente envia uma carta. eu quis dizer-te pessoalmente.
البنك عادةً يبعث رسالة وأنا أردتُ أن أخبرك شخصياً.

eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

Não, mas foi a primeira vez que eu quis aceitar.
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم0

eu quis viver na selva como um monge
لقد أردت فقط أن أحيا في البرية حياة الناسك

Tudo o que eu quis foi divertir-me na faculdade.
كل ما كنت أريده كان سذاجة الخبرة الجامعية

eu quis juntar-me à tua aventura de super-herói, porque queria ajudar as pessoas.
وددت مرافقتك في مغامرة البطل الخارق المذهلة خاصّتك لأنّي وددت مساعدة الناس.

Sim, sim, eu quis matar aquelas pessoas, mas não consegui.
نعم، نعم، أردتُ قتل أولئك الناس ولكنّي لم أستطع

Na semana passada contei a todos que eras meu namorado, não porque me pediste, mas porque eu quis.
الاسبوع الماضي، أخبرتَ الجميع بأنّكخليلي.. ليسَ بأنّكَ أردتَ مِنّي أن أفعلُه، لكن بِسبب أنّني أردتُ فِعلُه.

eu quis magoá-la porque ela me magoara. E consegui magoá-la.
وأنا أردت إيلامها لأنها ألمتني أردتُ هذا ونفذته

Eu não sei porquê, mas de repente eu quis fazer
لا اعرف لماذا، لَكنِّي أردتُ المفَاجْأة.

Agora é tarde demais, mas... eu quis vir desejar boa sorte e que vou ficar orgulhosa em vê-las vencer.
والآن هو متأخر جداً. لَكنِّي أردتُ المَجيء واتمنى لكم حظّ سعيدَ، وسَأكُونُ فخورَة بمشهادتكم تربحون.

Uma vez, eu quis saber o que era o amor.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Isso é uma reacção normal. Até eu quis cancelar o casamento.
.هذا رد فعل طبيعي .حتى أنا أردت أن أُلغي الزفاف

- Toda a minha vida eu quis ser alguém, então aqui estou
طوال حياتي أردت أن أصبح شخصية ذات أهمية، وها انا ذا

Tu querias adotar aquele rapazinho, mas eu quis a Prairie.
أنت أردت أن تتبنى ذلك الصبي، ولكنني أردتها هي.

eu quis, no carro, mas mandaste-me calar.
لقد أردت إخبارك فى السيارة لكنكِ أخبرتينى أن أتوقف عن التحدث

Por dois anos, eu quis reabrir o caso.
لقد أردت أن أعيد فتح القضية لمدة سنتين

Tudo o que eu quis foi manter a Lois afastada do meu segredo.
كل ما كنت أريده هو أن أبعد (لويس) عن سري.

eu quis odiar-te. Mas não fui capaz.
وددت أن أكرهكِ، لكنّي لا أقدر.

eu quis ser gay por ti, mas é uma altura complicada.
أردت أن أكون مثليـا من أجلكِ أردت ذلك حقـا لكنـه وقت صعب جـدا لتكون شـاذا

eu quis o verde, mas também queria o vermelho.
انا اردت الاخضر ولكن ايضا الاحمر

Bem, estávamos a voltar de uma ocorrência e eu quis apresentar-me porque vou fazer o exame para bombeira.
كنا في طريقنا من مهمه وأردت أن اعرف عن نفسي لأنني موشكة على خوض اختبار اطفائية

Da última vez que falámos ela não percebeu o que eu quis dizer.
-أعتقد أنّها في آخر حديثٍ لم تفهم ما قصدتُه .