"evidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواضح
• واضحاً
• واضحة
• واضحا
• واضحٌ
• جلياً
• جليّ
• واضح
• يتضح
• وضوحا
• جليا
• الجلي
• وضوح
• صارخ
• جليّاً

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

É evidente que nos enganámos, porque ainda não os encontrou!
ومن الواضح أنك كنت على خطأ لعدم العثور عليهم

Lemuel Gulliver, é evidente que sofre de uma doença mental.
ليموئيل غوليفر من الواضح أنك تعاني مشكلة في عقلك

- Não foi tão evidente para todos. - Nick, vá lá.
انه لم يكن واضحاً لاي شخص آخر بربك يا نيك

A destreza dela é evidente, simplesmente não é dominada da melhor forma.
لديها مهارة واضحة ..ولكن حتى الآن لم يتم تسخيرها بالطريقة الملائمة

Foi quando se me tornou evidente que tinha de enviar-te aqui.
وعندما أصبح الامر واضحا كان لابد أن أرسلك إلى هنا

evidente, madame, tu e eu divergimos imenso no nosso conceito de beleza.
من الواضح يا سيدتي أننا نختلف بشكل كبير في مفهومنا للجمال

Quero dizer, é evidente que está a crescer depressa.
أعنى .. من الواضح بأنه يتحرك بصوره سريعه

Megan, é evidente que gosta muito, muito do seu pai.
ميغان , من الواضح انك تحبي والدك جدا جدا

É evidente que Sakshi não sabe muito acerca de Magik.
ومن الواضح أن ساكشي لا يعرف الكثير عن ماجيك

É evidente que os modelos antigos não estão a funcionar e o que precisamos fazer, precisamos de um novo paradigma precisamos voltar à base.
من الواضح أن اﻷنماط القديمة لا تُفلِح. و الذي نحتاج لأن نقوم به، نحتاج إلى نموذج جديد و لِأن نعود إلى الرئيسيّات.

É evidente que o Jimmy contratou o homem certo para o serviço.
حسنا , من الواضح بأن جيمي إختار الرجل المناسب لهذا العمل.

Mas é evidente que ele não esperava esta proliferação de fungos.
من الواضح أنه لم يخطط لوضع كل هذا الفطر النامي.

Tu dizes que não estás preocupado, mas é evidente que estás.
أنت قلت أنك لست قلقا لكن من الواضح أنك قلق

É muito evidente que estavam em processo de partida.
من الواضح جداً أنهم كانوا على وشك الرحيل

Era evidente que um crime terrível tinha sido cometido.
كان واضحاً أن جريمة فظيعة كانت قد اُرتـُكبت

Embora seja evidente a sua lealdade para com o pai, no relato favorável do seu reinado, também inclui algumas críticas e as suas opiniões sobre os acontecimentos.
بينما ولاءها لوالدها كان واضحاً في حسابها مواتية من عهده، وشملت أيضا الانتقادات وآرائها في الأحداث.

Mas a nossa relação com a nossa voz está longe de ser evidente.
ولكنّ علاقتنا مع أصواتنا غير واضحة تماما.

Ainda que implique um risco claro e evidente para os lutadores?
حتى لو كان هذا يعني واضحا وماثلا للمقاتلين الخاص بك؟

É evidente que ele só faz isto para se vingar do Brown.
واضحٌ جدا أن هذا الرجل يفعل كل هذا لينتقم من براون

Era mais do que evidente, que não seríamos capazes de encontrar alguém ou alguma coisa sem luz.
أصبح الأمر جلياً إلى حد ما، بسرعة ما، إننا لم نكن قادرين أن نعثر على أحد أو أي شيء بدون إضاءة.

É evidente que trabalha num escritório, as suas mãos são tão delicadas...
جليّ أنّ عملكَ مكتبيّ فيداكَ ناعمتان جدًّا

Não existe nenhum sistema de backup evidente guardado cuidadosamente para ser independente da Internet, feito de blocos de construção completamente diferentes.
ليس هناك نظام نسخ احتياطي واضح نبقيه بعناية فائقة منعزلاً عن الإنترنت, مصنوع من مجموعات مختلفة تمامًا من اللبنات.

Outros pertencentes ao mesmo círculo seguem o seu exemplo, e os esquemas aumentam de dimensão antes de se tornar evidente que a maioria dos membros não estão a ter lucros.
ويحذوا الآخرون حذوهم، والمخططات تزداد في الحجم قبل أن يتضح أن معظم الأعضاء لا يحقفون في الواقع ربحًا.

O que, embora isso fosse mais evidente nas suas últimas vítimas, apontou incontestavelmente para Montague John Druitt.
والذي كان أكثر وضوحا في ضحاياه الاخيريين والتي أشار اليها ببراعه مونتيجو جون درويت

A diferença que o Prêmio Nobel podia ter feito na vida de Tesla rapidamente se tornou evidente.
الفرق الذي كانت جائزه نويل من الممكن ان تحدثه علي حياة تيسلا اصبح بعد ذلك جليا

Agora... nos EUA, Boston e Los Angeles foram escolhidas, mas, os residentes lá obviamente não estão muito contentes, como é evidente pelos inúmeros protestos.
‫لكن من الجلي أن أهالي المنطقة غير راضين ‫عن ذلك وفقاً للمظاهرات العديدة

Como a propagação do vírus, a sua capacidade de destruição tornou-se mais evidente.
مع أنتشار الفيروس أصبحت قدرته على التدميّر أكثر وضوح

Fui uma violação evidente do Procedimento Standard de Operações, pelo que preenchi o relatório.
لقد كان ذلك انتهاك صارخ لأداء الاجراءات القياسي لهذا قدمت التقرير

Hoje, foi muito evidente que se passava alguma coisa. Não te enganas.
كان جليّاً جداً أنّ ثمّة ما يُخطط له اليوم.