"exatamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط
• تحديداً
• تماما
• تحديدًا
• تماماً
• تمامًا
• بالضّبط
• بالتحديد
• تحديدا
• بالضبطِ
• بالضَبط
• بدقة
• تمامّاً
• بالظبط

A Mesa Anatomage mostra exatamente como a anatomia apareceria num raio X.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

Um: precisamos de saber onde estamos e exatamente que horas são.
أولاً، يجب أن تعرف أين أنت وما هو الوقت بالضبط

Isto é exatamente o tipo de casa que odeias.
حسناً، هذا النوع من الاماكن انت تحديداً تكرهينها

Lembro-me exatamente onde estive e o que fiz naquele dia.
واتذكر تماما اين كنت وماذا كنت اعمل ذلك اليوم.

Então, como é exatamente uma conservação inteligente do oceano?
إذن، كيف يبدو تحديدًا الحفاظ الذكي على المحيطات؟

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre Retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

"Quando um supervisor vem visitar-nos, "são exatamente essas coisas que ele verifica.
عندما يأتي المشرف لزيارتنا، هذه هي الأشياء بالضبط التي يقوم بمراقبتها.

Desenvolvemos a química que penetra no monte de pó, na pilha de nanopartículas e vai buscar exatamente aquelas de que precisamos.
قد طورنا الكيمياء التي تدخل فى كومة من الغبار، وفي كومة من جزيئات النانو، ونسحب الشيء الذي نحتاجه بالضبط.

Isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

Quando falamos de gerações, todos sabem exatamente sobre o que falamos.
عندما نتحدث عن الأجيال، يعلم الناس بالضبط ما نتحدث عنه.

Sei que parece uma loucura mas foi exatamente o que fizemos,
تبدو هذه فكرة جنونية، لكن هذا بالضبط ما قمنا بفعله.

Esta configuração irá capturar exatamente duas unidades de energia.
سوف يلتقط هذا التكوين وحدتين من الطاقة بالضبط

Isto é exatamente como ele entendeu que eu deveria viver.
هذه تحديداً هي الهيئة التي أرادني أن أعيش عليها

É exatamente isso que devíamos fazer. Fizeste esta resolução acontecer.
هذا ما علينا فعله تحديداً فأنتِ أوجدتِ هذا القرار

É o meu nariz à direita e agora estamos exatamente aqui.
هذا أنفي إلى اليمين، والآن سوف نذهب هنا، هناك تماما

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Foi exatamente por isto que não te disse antes. Sabia que isto ia subir-te à cabeça.
لهذا السبب تحديدًا لم أخبركِ من قبل وثقت بأنكِ ستضخمين من تلك الأمور

E é exatamente por isso que precisamos manter-te longe dele.
ولهذا تحديدًا يتحتّم أن نبعدك عن سبيل الأذى.

Aquilo que sentimos vai determinar exatamente até que ponto podemos ser inovadores.
كيف نشعرُ إزاء هذا سيحدد تماماً كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

O perigo disto para os meus alunos é que correm o risco de sair da universidade apenas com algumas pessoas que são exatamente como eles.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.

exatamente quando é que você decidiu que iria ficar com o resgate da zebra?
متى قرّرت بالضّبط بأنّك ستقوم بالإحتِفاظ بِفدية الحمار الوحشيّ؟

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual, onde é que vamos traçar o limite, exatamente?
لأنه علي سبيل المثال، لو رأيت قانون يسمح لرب عمل ما بطرد موظفه لأنه يتصرف كمثلي، أين بالتحديد يمكن ان نرسم الخط؟

Bom, sabemos exatamente onde acontece, no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha. Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.
نعلم تحديدا اين تحدث في الفص الصدغي للدماغ، الذي يوجد نوعا ما فوق اذانكم هناك داخل تكوين صغير يدعى فيوزيوم جايروس

Na verdade, sim. É exatamente isso que quero que faças.
في الحقيقةِ، أجل، ذلك بالضبطِ ما أُريدُكَ أن تفعله.

Mas quando Schillinger se inteire, verá seu gesto exatamente por isso é.
لكن عِندما يَعرِف شيلينجَر سيَرى لَفتَتُكَ على ما هيَ عليها بالضَبط

Até agora, era difícil saber exatamente porque os países têm sido muito sigilosos quanto à pesca de longa distância.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

POR RESPEITO AOS MORTOS, A HISTÓRIA FOI CONTADA exatamente COMO OCORREU.
إحتراماً للموتى تم سرد باقي تمامّاً كما وقعتّ.

Onde é que ele casa exatamente? Disseram-me para lá ir.
أنت لا تعرف بالظبط أين الملك سيتزوج، أليس كذلك؟