"exige" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب
• تتطلب
• يطالب
• يتطلّب
• تطالب
• تتطلّب
• يستدعي
• يطلبه
• طلبات
• ويتطلب
• يطلب
• مطالب
• يتطلبه
• يُطالب
• تُطالب

Habitualmente, isso exige equipamento dispendioso para examinar uma área chamada retina.
تقليديا، يتطلب الأمر أدوات باهضة لمعاينة منطقة تدعى شبكية العين.

Prever onde vão aterrar exige cálculos extensos alimentados por medições que nem sempre têm uma resposta precisa.
فالتنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه يتطلب حسابات ضخمة تعتمد على نتائج حسابات ليست دقيقة دائمًا.

É assim porque o caminho para a justiça exige algo mais.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

Cada ronda de partição exige cerca de 1280 comparações.
كل جولة من التقسيم تتطلب حوالي 1280 مقارنة.

Finalmente livre, anda pelo país prega a passividade e exige uma Índia livre.
و بمجرد أن خرج عاد يجول في الريف يوعظ الناس بالسلم و يطالب بتحرير الهند

Para tal responsabilidade, a missão exige o nosso melhor herói.
بالنسبة لشخص ذلك البطل، فإنّ مأزقنا يتطلّب بطلنا الأفضل.

- É dificil, há muitos laços. Isso exige uma mão de mulher.
يصعب هذا بوجود كل هذه الأربطة الصغيرة، فهذا يتطلب يد امرأة

Isto exige precisão, discrição e um pouco de inteligência.
وهذا يتطلب الدقة وتقدير الحد الأدنى من برينس

Era a oficial de ligação do Mossad, o que, por definição, exige um relacionamento com o Mossad.
كنت ضابط صلة وصل الموساد وذالك يعني انه يتطلب منك أن تكون لك علاقة بالموساد

A síntese de proteínas que transfere memórias de curto prazo para longo prazo pode ser interrompida, mas isso exige ferramentas e habilidades.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

Abrir a sua boca gigantesca exige tanto esforço que ela só abre quando o grupo de Krill é rico e concentrado.
فتحُ فمُّه العملاق يتطلب الكثير من الجُهد لذلك يفعلون ذلك فقط عندما تكون اسراب من قرديس البحر كثيرة ومُحتشدة.

Mas alimentar 5 milhões de operárias exige agricultura intensiva.
ولكن تغذية 5 مليون نملة يتطلب الزراعة المكثفة

Talvez possamos encontrar-vos um machado. exige menos destreza do que uma espada.
ربما يمكنك الحصول علي فأساً فهو يتطلب مهارة أقل من السيف

Tudo isso acarreta responsabilidades e esta crise exige que as assumam.
تتحملون جميعًا المسؤولية حيث أن هذه الازمة تتطلب منكم النضوج.

Um processo simples que exige o trabalho de alguns segundos no velho.
كانت عملية بسيطة لم تتطلب سوى عمل ثوان معدودة على العجوز

Tenho uma teoria, mas exige que eu saia do castelo.
حسنا , عندي نظريه لكنها تتطلب سفرا من القلعه

Não é assim tão simples. A Lei exige uma multa máxima de 85 mil dólares e cerca de cinco anos de cadeia.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار

E acho que esta análise exige que olhemos para três coisas.
و أظنّ أنّ الحكم يتطلّب منّا أخذ ثلاثة أشياء بعين الاعتبار.

A Rainha exige que resolva o caso de forma célere.
و الملكة تطالب بإغلاق هذهِ القضية بأسرع ما يمكن

Um acordo exige que tenhas algo que eu precise.
تتطلّب الصّفقة أن يكون بحوزتك شيء ما أحتاجه

Tenho uma ressaca ocasional, que exige atenção extra pela manhã.
ّلدي، أثر خمر أحيانًا يستدعي اهتمامًا مضاعفًا صباحًا.

No fim, temos de ser o que o mundo exige de nós.
في النهاية، يجب أن نصبح ذلك الشيء الذي يطلبه العالم منا

Quanto mais alto se sobe, mais o Movimento exige de ti.
كلما تصعد الى الأعلى كلما تزداد طلبات الحركة منك

E isso normalmente exige novas tecnologias e ideias inovadoras.
ويتطلب ذلك في أكثر الأحيان التقنيات والأفكار الجديدة.

E depois isso chega até ao consumidor, que exige o mesmo modelo.
وبعد ذلك تأخذ طريقها فى العودة للمستهلك الذى يطلب نفس النموذج.

Estados Unidos, Japão, Itália e Austria, sob o comando do Almirante Harold Sydney, o Governo Imperial Chinês exige a rendição imediata e incondicional das forças armadas destas nações, em Pequim.
تحت قيادة الاميرال سيدني مطالب الامبراطوري لحكومة الصينية الفورية

Fazeis ideia da contenção que isto exige?
‫ليس لديك فكرة عن مدى الإرغام ‫الذي يتطلبه ذلك

Sim, o público exige que tenha uma cara.
نعم، الرأي العام يُطالب بأنها يجب أن يكون لها وجهه.

Os negociadores de reféns tentaram falar com a Emma, mas ela exige falar somente consigo, Sr. Castle.
المُفاوضين على حياة الرهائن كانوا يُحاولون التحدّث إليها، لكنّها تُطالب بالتحدّث معك وحدك، سيّد (كاسل).