"exigir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطلب
• المطالبة
• يطالبون
• تتطلب
• نطلب
• يطلبون
• تطالب
• أطالب
• اطالب
• مطالب
• طلبه
• أن نطالب
• يتطلب ذلك
• ونطالب
• يطالب

Mas se o Deus se tornasse num déspota e começasse a exigir sacrifícios humanos, os Igbos destruíam o Deus.
ولكن إذا قام هذا الإله بأمور غير عادلة، وبدأ يطلب تضحية بشرية، فإن الإيغبو يدمرون هذا الإله.

Obrigam-nos, levam-nos a reparar o que é errado e levam-nos a exigir melhor, e eu acho que precisamos deles para o fazer, porque, afinal, não é a informação que procura a liberdade;
إنهم يحثوننا و يجبروننا على إصلاح الأشياء أو المطالبة بشيء أفضل، وأعتقد أننا بحاجة إليهم للقيام بذلك فقط، لأنه في نهاية الأمر ليست المعلومات من تحتاج للحرية، بل نحن.

Desde então, há uma multidão em protesto, a exigir que o ninho seja colocado de volta no prédio.
و منذ ذلك الوقت إحتشدت الكثير من المتظاهرون و يطالبون بإعادة عش النسر مكانه على البناية

Compreendes o que este emprego vai exigir de ti?
هل تدركين ما هذه الوظيفة التي تتطلب منكِ؟

Creio que não podemos exigir isso a um civil, Walter.
أوه، أنا لا أعتقد أننا يمكن نطلب من مدني، والتر.

Mas o público poderá exigir uma tal exibição ao soldado.
لكن العامة قد يطلبون مثل هذا الاستعراض من جندي

A sua filha continua a exigir vê-lo, Senhor Presidente.
لاتزال ابنتك تطالب برؤيتك سيدي الرئيس ترفض الرحيل

Começo a gritar com uns miúdos, a exigir as minhas coisas de volta, e, finalmente, perco as estribeiras.
بدأت أصيح في أولئك الأطفال أطالب باسترجاع أغراضي حتى فقدت أعصابي أخيراً.

Vou exigir o meu dinheiro de volta.
سوف اطالب باعادة نقودي

Ele veio exigir uma resposta e eu disse-lhe a verdade.
لقد جاء يطلب الإجابة , و لقد اخبرته الحقيقة

É um lunático a exigir que o levem a um tal de Nível 3.
هناك مجنون بالداخل يطلب أخذه لمكان يدعى الطابق الثالث

Basicamente, é uma chantagem. Está a exigir a ajuda da CIA.
إنها مسألة ابتزاز، يطلب مساعدة الوكالة..

Como posso exigir algo que abandonei há tanto tempo?
لكن كيف يمكنني المطالبة بشيء تخليت عنه منذ فترة طويلة جداً؟

Tal como os soviéticos não podem exigir o arrependimento, tu não tens o direito de nos forçar a curvar.
ومثلما لا يحقّ للسوفيتيّين المطالبة بالإصلاح، لا يحقّ لكَ إرغامنا على الانحناء

a exigir que encontremos o que resta das suas filhas.
يطالبون في أن نعثر على ما تبقى من فتياتهم

Quem levou a esposa dele, está a exigir 5 milhões.
،أيًا كانوا خاطفين زوجته يطالبون بـ 5 مليون كفدية

Bloqueios mais extensos podem exigir uma cirurgia para um "by-pass" da artéria coronária.
قد تتطلب الانسدادات الأشمل طعم مجازة الشريان التاجي الجراحية.

Exceto se a profissão exigir um horário específico, podemos fazer o nosso horário.
إن لم تكن وظيفتك تتطلب ساعات محددة، يمكنك وضع جدولك الزمني الخاص.

Conselheiro Davis, receio que vamos ter de exigir a sua renúncia imediata.
"عضو المجلس "دافيس أخشى أننا سنضطر أن نطلب منك إستقالتك الفورية

Os Corpocrats querem-te sacrificada por traição, o Criador está a exigir um período de estudo, os Psychogenomicistas estão ansiosos por uma imediata vivissecção cerebral...
الإقتصاديين يطلبون القتل الفوري الرحيم ،بينما أصحاب المصانع يريدون أن تتم دراستكِ الأغلبية تريد التشريح .الحي لدماغكِ

Podemos criar um movimento social para exigir mudança, tal como a Sortition Foundation está a fazer no Reino Unido.
يمكننا أن نبني حركة اجتماعية تطالب بالتغيير، وهو ما تقوم به مؤسسة " تقسيم" في المملكة المتحدة.

Como eles se têm recusado até agora a fazer contacto telefónico, Sra. Hayes... com a sua permissão... gostaria de exigir uma prova de que o Sr. Hayes se encontra bem.
كما أنهم رفضوا حتى الآن أن يقوموا بإتصال هاتفي، برخصتك أنا أودّ أن أطالب بضمان سلامة السّيد هايز

Vou exigir isso no meu contrato.
سوف اطالب بذلك فى عقدى

Público está a exigir um suspeito para culpar.
عند مطالب الجماهير بأيجاد مشتبه به لألقاء اللوم عليه

Eu disse a eles o que dizer. Eu disse a eles o que exigir.
أنا مَن أخبرهم بقول ذلك لقد أخبرتهم بما عليهم طلبه

Portanto, há alguma razão por que não possamos exigir o mesmo nisto às futuras indústrias que estão a tentar apropriar-se duma parte do nosso salário?
إذاً، هل يوجد أي سبب يمنعنا من أن نطالب بالمثل في هذا ومن الصناعات المستقبلية التي تحاول أن تستقطع جزءاً من رواتبنا؟

Viver essa visão vai exigir que sejamos flexíveis e vai exigir que sejamos criativos.
إن استيفاء هذه الرؤية يتطلب ذلك أن نكون مرنين، وسيتطلب ذلك أننا مبدعون.

Na florista mais próxima para exigir um reembolso.
لنذهب إلى أقرب بائع زهور ونطالب بإعادة المال

E o público e seus promotores estão a exigir a vossa cabeça.
والرأى العام والنائب العام يطالب : بأعدامكم