"existir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوجود
• موجودة
• موجود
• موجوداً
• يتواجد
• تتواجد
• موجودين
• يكون هناك
• وجوده
• موجودًا
• موجودا
• وجود
• موجوده
• التواجد
• توجد

A partir de agora, o mundo que conhecem vai deixar de existir!
من الآن و صاعدا ، العالم الذى تعرفوه سينتهى من الوجود

É quase como se, por instantes, deixássemos de existir.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.

Se o pH máximo que as células têm é à volta de sete, aquelas pontes de hidrogénio não podiam existir.
حسناً، إذا كان أعلى مستوى حموضة في الخلايا هو 7، لم يكن لتلك الروابط الهيدروجينية أن تكون موجودة.

O projecto que toda a gente não existir, existe.
المشروع الذى قالوا أنه غير موجود ، موجود

Pai, disseste que se saísse pela porta, deixaria de existir para ti.
أبي لقد قلتها بأني لن اعد موجوداً إن خرجت من الباب

Num vale como este, podem existir aproximadamente 1000 espécies diferentes de árvores.
،في وادٍ كهذا قد يتواجد زهاء 1000 نوعٍ مختلفٍ من الأشجار

Após viver durante 300 anos... aprendi que existir não é suficiente.
بعد عيش 300 سنة تعلمت إنه ليس الوجود كافياً بالكاد

Ao desrespeitar a lei, perde o direito de existir.
بواسطة كسر القانون، قد خسرت حقك في الوجود

As pessoas são falíveis e as influências que deturpam continuarão a existir.
الناس هم بشر معذبون، التأثيرات المشوشة ستستمر في الوجود.

Mas, combinados de uma certa maneira, eles criam algo que ainda parece tridimensional, como se pudesse existir.
لكنها مجمعة بطريقة معينة لتشكل ما يبدو وكأنه ثلاثي الأبعاد وكأنه محتمل الوجود

Se ela existir, os astrobiólogos consideram que deverá ser microscópica, comparáveis com as bactérias que temos na Terra.
وإذا كانت موجودة أصلًا فيعتقد العلماء أنّها قد نكون مجهريّة, ومماثلة للبكتيريا الموجودة على سطح الأرض.

Mas como acabou de ouvir, Inspector-Chefe, os registos continuariam a existir.
لكنك سمعت للتوّ يا رئيس المفتشين لا زالت السجلات موجودة

E se a democracia que pensamos estar a servir já não existir?
ماذا لو ان الديمقراطية التي نظن بأننا نخدمها لم تعد موجودة

Nascido num campo de refugiados que continua a existir hoje.
مولوداً في مخيم لاجئين لا يزال موجود الى الآن

E nós vamos encontrar essa prova, pela simples razão dela existir.
و سنجد هذا الدليل ليس لسبب أخر غير أنه موجود

Este Anjo, a existir... mata pessoas que estão a sofrer.
هذا السفاح, إذا كان موجوداً, يقتل اللذين في ألم.

O respeito com que os civis me tratavam quando eu estava fardado, deixou de existir quando despi a farda.
كل الاحترام الذي قدم لي من المدنيين بينما كنت ارتدي الزي لم يعد موجوداً حين خلعته.

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Como pode uma célula terrorista existir bem aqui em Mayberry?
كيف يمكن لخلية ارهابية ان تتواجد هنا في مايبري؟

Não existia Terra, nem Sol, nem Via Láctea nem viriam a existir por milhares de milhões de anos.
لم تكن الأرض موجودة و لا الشمس و لا درب التبانة لن يكونوا موجودين لمليارات السنين

Tem que existir alguma coisa nos casamentos que tu gostes.
يجب ان يكون هناك شيء عن حفلات الزفاف تحبه

Em vez de perguntarmos se o tempo existe como sendo uma propriedade fundamental, talvez ele pudesse existir como uma propriedade emergente.
بدل السؤال إذا كان الزمن موجود كخاصية أساسية من الممكن أن وجوده هي خاصية طارئة.

Nenhum registo, telemóvel utilização de cartões de crédito. Nenhum endereço IP, nada. Como se ele tivesse deixado de existir.
لا توجد سجلات، هواتف خلوية، بطاقات مصرفية لا عناوين أنترنت، لا شيء، كما لو لم يعد موجودًا

Enquanto a cura existir, a nossa guerra continuará.
ما دام هذا العلاج موجودا فان حربنا ستشتعل

Mas acabou por existir, pelo menos, um grande problema.
لكن اتضح وجود مشكلة واحدة كبيرة على الأقل.

Vai, salva-o e prova-lhe que a humanidade ainda continua a existir no mundo.
إذهبْ، انقذه و اثبت ان تلك الإنسانيةِ ما زالَت موجوده في العالمِ.

Sou o que há ao redor, tenho a liberdade de existir.
أنا أي شيء حولي من حقي التواجد في أي مكان

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas e nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان