"explica o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر
• يفسّر
• يوضح
• يشرح
• يُفسّر
• يوضّح
• سيفسر

O que explica o que aconteceu na sala de interrogatório.
مما يفسر لماذا غرفة الاستجواب كانت صعبة للغاية عليها

Estou a falar a sério! Isto explica o metro hoje de manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Bem, isso explica o facto dela ser tão territorial.
حسنا هذا يفسر لماذا هى متشبثة جدا بمنطقتها

A ulna esquerda estava fracturada, o que explica o gesso.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

explica o vosso plano imprudente para salvar a família da Lola.
ذلك سخيف ذلك يوضح خطتك المتهوره , لحمايه عائله لولا

O João acredita que a profecia de Isaías explica o que aconteceu.
جون يعتقد نبوءة أشعيا يشرح ما حدث. تنبأ النبي الذي المسيح

Mas acho que explica o motivo da camisa estar rasgada.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Se ele é deficiente explica o porquê da caminhonete.
ان كان الجاني معاقا فذلك يفسر استخدامه لشاحنة

explica o comportamento, também. Bom tipo a fazer más coisas.
هذا يفسر سلوكه أيضاً، رجل صالح يقوم بأعمال سيئة

explica o excesso de sangue no corpo e no chão.
ذلك يفسر الدم الزائد في جسده و في الأرض.

Isso explica o porquê de não caçar novamente durante anos.
هذا يفسر لماذا لم يقم بالصيد طوال هذه السنوات

explica o defeito neurológico, e o exame de sangue normal.
يفسر الضعف العصبي و كذلك النتائج الطبيعية لتحليل الدم

Isso explica o barulho do assobio naquela noite da marmelada.
هذا يفسر صوت الصفير عندما اصبحنا لعوبين تلك الليلة.

Isso explica o cabelo louro e os olhos azuis.
هذا يفسر وجود الشعر الأشقر و العيون الزرق.

De qualquer maneira, isso explica o que viu, porque ele achava que havia alguém lá dentro com ele.
في كلا الحالتين، هذا يفسر ما رآه، لم اعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هناك معه

Bem, isso explica o dinheiro e o que eu fazia lá.
حسنا، هذا ما يفسر المال و ما كنت افعل هناك

Isso explica o dinheiro encontrado no cofre do Lars.
هذا يفسر المال الذي وجدناه في صندوق أماناته

Isto explica o porquê de ele reconhecer a mãe ao telefone, sem problema,
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة.

Onde está a linha preta no arco-íris que explica o aquecimento global?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Isso explica o porquê da Rainha Vermelha ter entrado em jogo.
ذلك يوضح لماذا الملكة الحمراء دخلت اللعبة في النهاية

Eis como um filósofo explica o truque de serrar uma mulher ao meio.
إليك كيف يشرح الفيلسوف خدعة نشر السيدة بالمنشار

Se ele cumpriu pena, isso explica o porquê de um suspeito de 50 anos não ter
إذا كان قد دخل السجن فهذا يُفسّر لما لم يبدأ مجرم في الـ 50 من العمر القتل حتى بلغ 40 عاماً

A erradicação do sono não explica o tiroteio desses dois agentes.
إستئصال نوم لا يوضّح إطلاق نار أولئك الضبّاط.

Isso explica o OVNI que as pessoas viram nessa noite.
هذا سيفسر لمشاهدات الغريبة التي شاهدها الناس