"fácil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سهلاً
• من السهل
• سهل بالنسبة
• يسهل
• سهلة بالنسبة
• السهل بالنسبة
• سهلا على
• سهل على
• السهل أن
• سهلة على
• أسهل بالنسبة
• سهلًا لمدافعها
• الأمر سهل
• الامر سهل
• بالسهل

Seria muito mais fácil para ambos se nao resistisses.
سيكون الأمر سهلاً على كلينا إذا لم تقاوم

Não é fácil para mim tomar uma decisão tão repentina.
ليس سهلاً بالنسبة لي ان اتخذ قراراً كهذا الان

Seria fácil para ele deduzir os nossos esquemas de patrulha.
سيكون من السهل جدا بالنسبة له معرفة نظام دوريتنا.

Há bom dinheiro envolvido e é algo fácil para ti.
‫يتضمن المال بشكل جيد ‫وهو امر سهل ‫بالنسبة لك

E isso não é uma coisa fácil para mentes militares digerirem.
و لا يسهل على العسكريين إستيعاب شئ من هذا القبيل

Você ouviu-a. Ele não é pessoa mais fácil para se viver.
هل سمعت منها أنه ليس سهلاً العيش مع شخص مثله

Não foi fácil para ela. Também está chateada. - Sente-se traída.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Não digo que será tudo fácil para eles, mas quem tem uma vida onde tudo é fácil?
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟

Isto devia ser fácil para ti, Sebastian, mas não é.
هذا يجب أن يكون سهلاً عليك ولكن ليس كذلك

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Julgas que é fácil para mim ver outra mulher na tua casa?
هل تعتقد إن من السهل أن أرى مرأة أخرى فى منزلك؟

É fácil para mim processar dados dos satélites meteorológicos globais.
من السهل علي ان اجمع البيانات من الأرصدة الجوية.

Crês que é fácil para mim estar a pedir-te dinheiro?
أتعتقد أنه من السهل علي أن أطلبك بعض النقود؟

É fácil para ti dizer isso. E se tu fores má?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟

Por exemplo, é muito fácil para mim perder-me nos pensamentos porque eu não tento encaixar-me numa caixinha.
مثلا، سهل بالنسبة لي ان أطلق العنان لعقلي لأني لا أحاول وضع نفسي في صندوق صغير.

Lyle ia manter os segredos dele por perto, mais fácil para aceder.
لايل كان سيحافظ على أسراره لنفسه و يسهل عليه الوصول إليها

É fácil para Gruff.
اثنان وثلاثون ياردة هي ركلة سهلة بالنسبة لنايجل كراف

Temos um problema e quero que saibas que não é fácil para mim.
لدينا مشكلة، وأنا أريد منك أن تعرف أن هذا ليس من السهل بالنسبة لي.

- Ser membro do congresso é... - Não vai ser fácil para nós.
تعرفين ، كوني عضو كونغرس لن يكون سهلا على هاتهِ العائلة.

É fácil para vocês dois. Eu sou americano, um estrangeiro.
هذا سهل على كليكما ولكننى . شخص أمريكى أجنبى

Desculpe, a vida não é fácil para nenhum de nós.
أنا أسفة , لكن الحياة ليست سهلة على أى أحد منا

É impressão minha, ou está a ser mais fácil para ti investigar?
هل أنا أتوهم، أم أن المشاهدة قد صارت أسهل بالنسبة إليك؟

Sem o arco de proa, seremos um alvo fácil para os canhões.
بدون مدافع المطاردة، سنكون هدفًا سهلًا لمدافعها.

É muito mais fácil para ti que para mim, a viver naquele zoo.
الأمر سهل بالنسبة لك بالمقارنة معي بالحياة ضمن حيقة الحيوان التي يسمونها منزل

Não foi fácil para mim segui-lo, porque o meu pai era fiel ao Xá.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Mas estou sóbrio á 6 meses, então, por favor, saiba que isso não é fácil para mim.
لكنني خال من الكحول الآن منذ 6 شهور لذا ارجوك حاولي ان تفهمي ان ذلك لم يكن بالسهل..