"facebook" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيسبوك
• الفيس بوك
• فايسبوك
• الفايسبوك
• فيسبوك
• فيس
• وفيسبوك
• الفايس بوك
• فايس بوك
• بالفيس بوك
• بالفيسبوك
• التواصل الإجتماعي
• والفيس بوك
• صفحتها

é um mapa das ligações de amizade no Facebook.
هي في الواقع خريطة لصلات الصداقة في الفيسبوك.

Metade da população da Terra com Internet, usa o Facebook.
إذن فنصف مستخدمي الإنترنت من سكان الأرض يستخدمون الفيسبوك.

O Facebook criou esta tecnologia e também a patentearam.
ابتكر الفيسبوك هذه التكنولوجيا وحصلوا على براءة اختراع.

Desde que toda a gente põe tudo no Facebook.
عندما يقوم الجميع بنشر أخبارهم على الفيس بوك

No Michigan, uma mulher de 52 anos foi apanhada por ter criado uma conta falsa no Facebook de onde enviou mensagens vis e horríveis para ela própria durante um ano.
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة لنفسها لمدة سنة.

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

É também um tipo muito político. Saltou logo para as redes sociais, no seu blogue e no Facebook.
و هو شخصٌ سياسيٌ جدًا و كان حاضرا تمامًا في وسائل التواصل، و مدونته و الفيسبوك.

Portáteis, smartphones e particularmente o Facebook foram as principais fontes de distrações.
أجهزة الكمبيوتر المحمولة، الهواتف الذكية، وبالخصوص الفيسبوك كانت هي مصادر التشتيت.

Deve ser um viciado no Facebook com mau hálito.
على الارجح مدمن الفيسبوك مع رائحة الفم الكريهة

No Facebook ela disse que não era muito boa a conversar.
على صفحتها في الفيسبوك مكتوب أنها ليست جيده في المحادثات

Enquanto tratava da página deles no "Facebook", tornei-me amigo "online"
حينما كنت أدير صفحة الفيسبوك صرت صديقاً عبر الإنترنت

Sabes que devias ter mais cuidado com o Facebook.
تعرف عليك أن تكون أكثر حذراً على الفيسبوك

Não estás no "Facebook" ou no "Twitter". Basicamente, não existes.
انت لست على الفيسبوك او تويتر لا وجود لك

Bem, lembras-te do que vimos no Facebook dela, os textos?
أتذكر الرسائل التي رأيناها في حسابها على الفيسبوك ؟

Porque vão ao Facebook e vão ao Twitter?
لأنهم ذاهبون الى الفيسبوك و التويتر؟ هذا نوع من السخرية.

Perante o Facebook, eles trouxeram os camelos para a Praça Tahrir.
فمقابل الفيسبوك, جلبوا الجِمال في ميدان التحرير،

Só te queremos fazer uma pergunta sobre uma foto do teu Facebook.
نحن نريد فقط أن نسألك حول صورة شاهدنا على الفيس بوك

Tipo, porque não pode acabar comigo pelo Facebook como uma pessoa normal?
لماذا لم ينفصل عني من خلال موقع الفيس بوك كالاشخاص الطبيعين؟

Ou seja, parece que o Facebook e o Google, desde as eleições, estão a trabalhar a sério nesta questão.
أعني، يبدو أن فايسبوك وجووجل منذ الإنتخابات، يعملان جاهدين على هذا السؤال.

O Hunter e outras pessoas escreveram muitas coisas sobre mim no Facebook.
هانتر و بعض الناس نشرو عنّي كل هاته الاشياء على الفايسبوك

Podemos publicar as fotos no Facebook ou no Twitter.
نستطيع جميعنا وضع الصور على فيسبوك أو تويتر

Uma conversa muito importante mas também difícil poderia ter sido abafada, se o Facebook fosse o único canal.
محادثة مهمة جداً ولكنها صعبة ربما تكون قد غُطت بكثافة، ربما كان فيس بوك القناة الوحيدة.

É assim que o Google, o YouTube e o Facebook são considerados por muita gente, e é assim que vão ser considerados pela maior parte dos 5 mil milhões de pessoas que vão ficar "online".
هكذا يبدو جوجل ويوتيوب وفيسبوك لمعظم العالم، وهي ما ستبدوا عليه لمعظم الخمسة مليار شخص الذين سيتصلون بالإنترنيت لاحقا.

Porque não actualizei a minha página no Facebook?
لما لم احدث صفحتي في الفايس بوك بهذه الاحداث؟

Mas mesmo desde 1995, '96, a forma como comunicamos foi completamente transformada. Enviamos "emails", mensagens de texto, usamos o skype, o Facebook.
لكن حتى منذ فقط سنة ١٩٩٥, و ٩٦‎, طريقة تواصلنا قد تغيرت تماماً. نرسل بريد الكتروني, نرسل رسائل نصية, نستخدم "سكايب", نستخدم "فايس بوك".

Permitiu que o Facebook, um serviço com base nos EUA, continuasse acessível na Tunísia.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Esse é o meu número, também tenho Facebook. - E Twitter.
هذا رقمي انا ايضا مسجلة بالفيسبوك والتويتر

Estes bens, as suas vidas e o seu estilo de vida são agora mostrados com grande detalhe nas omnipresentes plataformas sociais do Instagram, Facebook ou Snapchat.
هذه الممتلكات حياتهم وأسلوب حياتهم تعرض الآن بالتفاصيل االكاملة على منصات التواصل الإجتماعي المنتشرة في كل مكان من الانستغرام والفيس بوك وسناب شات