"fada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنية
• جنية
• الحوريّة
• جني
• الجنيات
• جنيه
• السحري
• الجني
• جنّية
• الجن
• الحوريّات
• الخيالية
• حورية
• حوريّة
• خرافية

O chefe quer que fiques bem vestido para a fada.
يقول الرئيس أنه يريدك أن تكون لطفاً مع الجنية

Sim. Grande ideia. Uma fada do Calor a deslizar no gelo.
نعم فكرة رائعة .أدفعي الجنية الدافئة من أعلى تل جليدي

em que todas as meninas iam vestidas de princesa ou de fada.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

Julgas que uma fada põe um envelope por mês sob a almofada?
أتعتقدين بأن جنية تضع ظرف من المال تحت وسادتي كل شهر؟

Comigo, irás estar sempre a salvo da fada Preta.
طالما أنا هنا، ستكون بأمان مِن الحوريّة السوداء

Se a fada dos Dentes escolheu o livro, sabia que o Lecter o tinha na cela dele.
اذا أخذ " جني الأسنان" الكتاب المقصود الذى يعرف أن لدى " ليكتر" نسخة منه

Porque já não tenho pó de fada, senão voava. Por quê!
لانى ملئ بغبار الجنيات لو لم اكن لما كنت اطير

A fada da Generosidade anda delicadamente "en pointe" — o que significa em pontas — ao ritmo do leve "pizzicato" dos violinos.
تمشي الجنية الطيبة برقة على رؤوس أصابع قدميها متراقصة مع أنغام العزف على الكمان.

Ainda mais agora que a minha fada madrinha... trouxe de volta os seus 350.000 dólares.
يكفي هذا، خصوصاً بعد أن أعادت لك الجنية 350,000 لحجرك

A boa notícia, é que foi escolhida para ser a fada na peça da escola.
الأنباء السعيدة هي أني اُخترت لأكون الأميرة الجنية بمسرحيتي المدرسية.

Há um homem que é uma fada, certo? -Um garoto. -Sim.
لديك الآن رجل الذى هو جنية لا، ولد هو جنية

Assim como a fada dos Dentes, que é uma invenção.
تماما مثل جنية الأسنان، فجميعها شخصيات من وحى الخيال

Porque achas que deixei a fada Boa ouvir a escuta?
لمَ تخالني تركتُ جنية الصدق تعرف بأمر جهاز التصنت؟

Deixa-me adivinhar, vieste dissuadir-me de lutar com a fada Preta?
دعني أخمّن، جئت لإقناعي بالعدول عن مواجهة الحوريّة السوداء

Lembras-te do que a fada Azul te disse sobre ser um bom rapaz? Obrigado.
أتتذكّر ما قالته الحوريّة الزرقاء عن أن تكون فتىً صالحاً؟

Bem, fada, neste momento estás a fazer a mesma escolha.
حسناً أيّتها الحوريّة ها أنتِ تأخذين الخيار نفسه

Se a história atrair a fada para um ataque ao Graham... e apanharem o sacana, eu tenho um exclusivo.
اذا قادت قصتي " جني الأسنان" للهجوم على " جراهام"0 و أوقعتم به سأحصل على السبق الصحفي

Mas, fada Mary, As outras Fadas podem ir.
ولكن، الجنية مريم، الجنيات الأخرى الحصول على الذهاب

O fada do Dente é um produto de uma casa incestuosa.
جنيه الاسنان جاء من بيت نشأ عن طريق جنس المحارم

Caso contrário, acaba-se o pó de fada.
وألا لن يكون هناك المزيد من الغبار السحري

Elfo vence fada da Água e basicamente tudo vence o Coelhinho Encantado.
الجني الصغير يغلب شبح الماء و كل شيء يغلب الأرنب المسحور

Nesse caso, é melhor eu subir... e fazer uma visita à fada do chuveiro.
فى هذه الحالة سأصعد إلى الطابق الأعلى و أزور جنّية الاغتسال

É um híbrido humano e fada, o que a ajuda a não ser detectada.
إنها تهجين بين الجن والإنس، الأمر الذي يحول دون كشفها

Extrair os diamantes que transformamos em Pó de fada.
في التنقيب عن الألماس الذي نحوّله إلى غبار الحوريّات.

A partir daí, os únicos contos de fada na minha vida são aqueles que leio nos livros.
ومنذ ذلك اليوم أصبحت القصص الخيالية هي فقط تلك التي في الكتب

O trabalho é muito mais que uma fada como podes imaginar.
العمل حورية هو أكثر بكثير من، في البداية، قد يبدو.

Há uma fada benévola... que concede desejos a quem tiver o coração puro.
ثمّة حوريّة كريمة تلبّي أمنية الشخص إنْ كان قلبه صادقاً

No teu primeiro dia de Formação, como fada da água, podia mostrar-te como fazer ondas na lagoa.
لذلك، على اليوم الأول التدريب خرافية المياه، ويمكنني أن تظهر لك كيفية جعل التموجات في بركة.