"falasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدثت
• يتحدث
• أتحدث
• تكلمت
• تتحدثي
• بالتحدث
• أتحدّث
• ليتحدث
• يتحدّث
• تحدّثت
• تكلّمت
• اتكلم
• يتكلم
• تحدثتِ

Como se sentiria se eu falasse mal de seu pai?
بما كنتي ستشعرين لو تحدثت بصورة سيئة عن والدك

Eu sabia que, se falasse publicamente sobre isso, podia ter prejuízos financeiros.
وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا، سأواجه خسارات مادية.

Não acredito que falasse com as autoridades sem me dizer.
لاأستطيع التصديق أنه يتحدث مع السلطات دون أن يُخبرني

Nunca deixaria que ninguém falasse comigo como ele falou contigo.
لن أسمح لمخلوق أن يتحدث معي كما يتحدث معك

Se eu ainda falasse com as minhas mães, pedia a elas.
لو أني ما زلت أتحدث إلى أمهاتي لطلبت ذلك منهم

Se eu falasse contigo diria que és um idiota em confiar nele.
لو كنت أتحدث إليك كنت لأقول أنك أحمق كي تثق به

Acho que seria mais fácil para ambos se falasse Inglês...
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل لكلينا ‫لو تكلمت بالانكليزية

Falei com o Comissário ontem à noite e ele sugeriu que falasse consigo e que talvez pudéssemos trabalhar nisto juntos.
تحدثت للمفوض ليلة أمس اقترح أن أبلغك التقرير وربما نعمل معاً.

Menina Thursday... se eu tivesse pensado que era importante para si que eu lhe falasse ou não...
آنسة ثيرسداي... إذا كان لدي أية فكرة التي فعلا تهمك سواء تحدثت إليك أم لا...

Sabe, se alguém falasse comigo da forma que eu ouvi, da forma como ela falou consigo...
هل تعلم انه لو تكلم احد معي بتلك الطريقه التي سمعتها، الطريقة التي تحدثت بها امك معك

Se não falasse alemão, não podia ser mineiro e não comia.
لو لم يتحدث الألمانية لن ينقب عن الفحم , لن يأكل

Se ele falasse sobre as coisas com as pessoas em vez de usar aquela arma...
لو كان يتحدث مع الناس بدلاً من إطلاق ذلك السلاح

É como se ele falasse comigo, quando está dentro de mim.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

Digo-vos, é como se falasse para um boneco de madeira.
كما أخبركم يا زملائي كأنني أتحدث إلى قطعة خشب

Se eu ainda falasse com ele, também teria dito alguma coisa.
إذا كنت لا ازال أتحدث معه كنت قلت شيئا، أيضا

Que estás a agir de modo estranho... e implorou-me que falasse contigo sobre isto quando eu voltasse.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

Não me fazia mudar de ideias nem que falasse durante 100 anos.
لن تستطيع أن تغير رأيي ولو تكلمت لمائة سنة

Eu ficaria agradecido se você não falasse sobre a minha mãe.
... سأكون ممنوناً لكِ إن لم تتحدثي عن والدتي

Não esqueço que pedi que lhe falasse.
لا يمكنني، إنه أمر فظيع لا أستطيع نسيان لحظة أن نصحتك بالتحدث إليه

Pediste-me que falasse com ela e renegaste-a antes de eu o fazer.
طلبت مني أن أتحدّث معها ثم قبل أن أفعل ذلك، قمت بنفيها

Pediu-me que encontrasse um advogado que falasse com ele.
لقد سألنى ان اجد محامِ , ليتحدث معه.

O meu Francês do liceu não ajudava, não conhecia ninguém, e, embora ninguém falasse nisso,
فرنسيين جامعتي ما كانوا سيساعدونني أنا لا أعرف شخص واحد ومع ذلك لا أحد يتحدّث عنه

E ela pensou que se me sentasse e falasse com alguém que nunca foi casado...
و ظَنّت بأنّني إذا جلستُ و تحدّثت عن الأمر مع شخص لم يسبق له الزّواج حتّى

Meu, mesmo que eu falasse coreano, não faria qualquer sentido.
صاح، حتّى لو تكلّمت بالكوريّة لن تفهم شيء

Mesmo que falasse a tua língua acho que não conseguia dizer-te o que sinto.
حتى لو كان بوسعي أن اتكلم لغتك لا أعتقد بوسعي أن أقول لك ما هو شعوري

Não havia lá ninguém parecido comigo ou que falasse como eu.
لم يكن هناك أحد يبدو مثلي أو يتكلم مثلي.

Talvez se falasse com o meu pai... Ele oferecesse clemência.
ربما إنّ تحدثتِ إلي أبي، يمكن أن يمنحه عفواً