"falava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدث
• تتحدث
• أتحدث
• تحدث
• تحدثت
• يتحدّث
• تتكلم
• تكلم
• تحدّث
• اتحدث
• أتحدّث
• يتكلّم
• تحدّثت
• تتحدّث
• يتحدثون

Estava ali o merceeiro local, um velho rabugento que não vendia álcool e que não falava com marginais.
كان بقّال الحارة .. ,وهو شيخ عكر المزاج ويرفض بيع الخمور, ولا يتحدث للمهمشين من الناس.

Toda a gente falava da Kathleen Kelly e da sua situação.
كل شخص كان يتحدث عنها اليوم كاثلين كيلي و موقفها

Durante todo o tempo, ela falava e eu ouvia.
وخلال هذا الوقت كانت تتحدث وأنا أستمع إليها.

É disto que falava. Não queremos fingir que não vemos as cores.
هذا ما أتحدث عنه, فلا يجب علينا التظاهر بأننا متعصبين عرقيا

Numa manhã cheia de confusão, aqui estava algo que me falava claramente.
في صباح ملأ بالتشويش هنا شي ما تحدث الي بشكل واضح

Quando aterrei na Terra, conheci uma mulher que falava de um sítio para lá da zona morta.
عندما هبطت للمرة الأولى على الأرض قابلة إمراة تحدثت عن مكانٍ في ماوراء منطقة ميته

Porque ele ainda falava de si quando nos conhecemos.
لأنّه كان لا يزال يتحدّث عنكِ عندما إلتقينا

Ele morava na floresta e falava com os animais.
عاش بالغابه و يستطيع ان يتحدث الى الحيوانات

um homem de meia idade e sem carisma que não falava inglês.
رجل غير جذاب في متوسط العمر . ولم يكن يتحدث الإنكليزية

- falava sempre de se reformar numa ilha qualquer em Keys.
لقد كان دائماً ما يتحدث عن تقاعده إلى جزيره ما

Pensava que Collin Gray apenas falava com raparigas mortas.
إعتقدت ان كولين جراي يتحدث فقط للفتيات الاموات

Cresci na Guerra Fria. O meu pai falava sobre dissuasão
كبرت خلال الحرب الباردة، كان والدي يتحدث عن الردع.

Se revelasse as minhas fontes, não falava comigo. O público tem direito.
إذا أخبرتك عن مصادرى فلن تتحدث معى يحق للشعب أن يعرف

No fim, falava o dia todo, noite e dia, ouvia-se o homem gritar com ele para se calar a quarteirões de distância.
في النهاية، كانت تتحدث طوال الوقت ليلا و نهاراً كان بإمكانك أن تسمع صراخه من بعيد و هو يحاول اخراسها

Uma falava de paragem cardíaca, a outra de pneumonia.
واحدة تتحدث عن عجز قلب والاخرى التهاب رئوي

Quando era criança, falava com os animais, como todas as crianças fazem.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Eu falava búlgaro, mas agora sou uma cidadã americana.
لقد كنت أتحدث بالبلغارية, لكنني مواطنة أمريكية الأن

John Rayburn. Sim, ele falava de si. O irmão polícia.
جون رايبيرن , نعم لقد تحدث عنك الأخ الشرطي

Agarrou na voz do povo, na linguagem do povo, elevando-o em versos, e, ao fazê-lo, enobreceu a língua e enobreceu o povo que falava a língua.
كان يأخذ صوت الشعب، لغة الشعب، وينظمها في مقاطع شعرية، وبفعله لذلك، كرَّم اللغة، وكرَّم الشعب الذي تحدث اللغة.

Durante a quimioterapia, li um livro de Bronnie Ware que falava sobre desejos e arrependimentos de pessoas nos seus leitos de morte.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

falava em descobri-lo e arrancar-lhe o coração, todo o tipo de merdas.
لقد كان يتحدّث عن الايقاع به وتمزّق قلبه، أنواع من هذا الهراء.

A governanta da residência da faculdade não falava inglês.
مرشدة السكن بالكلية لم تكن تتكلم الإنجليزية بتاتا

- Aqueles são os gajos de que o avô falava?
أهؤلاء هم الأشخاص الذين تكلم عنهم جدي لا أعلم

Eu estava ansiosa, apavorada, ninguém falava nisso, e eu quase abandonei a faculdade.
فارتابني القلق والذعر، لا أحد تحدّث عن هذا، كنت فعلًا على وشك أن أهجر المدرسة،

Viu uma rapariga bonita que falava comigo, sair daqui?
هل شاهدت تلك الفتاة الجميلة التي كنت اتحدث معها ؟

Não, mas não faz barulho e já outros adormeceram, enquanto eu falava.
كلاّ، ولكنّكِ لا تُصدرين أيّة صوت والآخرون ناموا بينما أنا أتحدّث

Quando ele falava comigo, os seus olhos brilhavam de uma maneira especial.
... دائماً عندمـا يتكلّم معي كـانت هنـاك نظرة خـاصّة في عينـه

Ela falava sobre onde ia, com quem falava?
هل تكلّمت معك عن الأشخاص الذين تحدّثت معهم والأشخاص الذين شاركوا؟

Da forma que ela falava da pulseira, ela tinha namorado de certeza.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

Um dia estava na Internet e descobri um chat-room, onde se falava sobre uma coisa que se chamava "O Portal".
على أية حال يوما ما كنت على الشبكة ووجدت غرفة دردشة المؤامرة وكانوا يتحدثون عن شيء دعوه ستارجيت