"falavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدثين
• تتكلمين
• تتحدثي
• تتحدثون
• كنت تتحدث
• تتحدث عنها
• تتكلمي
• تتحدّثين
• كنتَ تتحدث
• تحدثت عنه

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

Lembras-te quando te perguntava de que falavas tu com eles?
أذكر أنى سألتكِ ما الذى كنتى تتحدثين عنه مع القطة

Tu falavas com os teus chefes na NBC assim?
هل كنتِ تتحدثين إلى رؤسائك في الإن بي سي هكذا؟

Não falavas mal quando éramos casados.
انت لم تكونى تتكلمين بمثل هذا القبح عندما كنا متزوجين

Ias detestar-me, nunca mais falavas comigo.
ان أخبرتك ستقومين بكرهي ولن تتحدثي الي مره أخرى

Cheguei sem avisar quando falavas... sobre morte e a tua família e tudo.
لقد دخلت عندما كنتم تتحدثون عن الموت و عائلتك وكل شئ

falavas sobre expulsar os brancos... do negócio da escola.
كنت تتحدث عن محاولة جعلنا بيضا خارج هذه المدرسة

Com aquele grande patrocinador, E aquele helicóptero chique, que falavas.
وتصبح الحدث الكبير وتعتلي تلك المروحية المبهرجة التي كنت تتحدث عنها

- Não sei. - Não falavas comigo há dois anos.
لا أعلم , فأنتي لم تتكلمي معي منذ سنتين

Eu pensava que não falavas e agora já dás conselhos?
-في البداية ، لا تتحدثين ، والآن تقدمين النصيحة

Quando falavas secretamente com ele e o anunciaste a toda a gente na televisão?
حين كنت تتحدثين معه سرّاً ثمّ تعلنين عن ذلك على التلفاز؟

Quando falavas da sensação de morte na casa...
أتعلمين.. عندما كنتِ تتحدثين عن شعورك بالموت يخيم على المنزل

É o tipo de que falavas?
ولكنها متنكرة أهذا هو الرجل الذي تتحدثين عنه؟

Então quem eram aqueles garanhões com quem falavas?
إذا من هم الرجال الوسماء الذين كنتي تتحدثين معهم ؟

Sobre o que falavas com o Branson quando eu entrei no pátio?
عن ماذا كنتي تتحدثين مع برانسون عندما جئت للفناء ؟

Vamos fazer-nos à estrada e conhecer esse mundo louco de que falavas.
حسناً، لنذهب ونحزم حقائبنا، ونرى ذلك العالم الكبير السيىء الذي تتكلمين عنه

- Sou grande fã. - De que falavas com o Marcus?
لأنني من أكبر مشجعيه - لما تتكلمين مع ماركوس إذاً؟

Sabes, se eu fizesse as coisas que ele fez, nunca mais falavas comigo.
تعرفين، إذا قمت بعمل ما قام به، لن تتحدثي معى ثانيأ.

Era com ela que falavas quando chegaste?
إذا هذه هي من كنتِ تتحدثي معها عندما كنت في الخارج ؟

Desculpa ter-te interrompido enquanto falavas.
... معذرة لمقاطعتكم , بينما كنتم تتحدثون

falavas dum recorde qualquer que tinha um asterisco...
لقد كنت تتحدث عن بعض الإنجازات التي كانت تحمل نجمة بجانبها

Então era esta a grande conspiração de que falavas em Hong Kong?
هذه هي إذاً المؤامرة الكبيرة التي كنتَ تتحدث عنها في "هونغ كونغ"؟

Quando te conheci, a tua mãe tinha acabado de morrer e não falavas disso e enterraste o assunto, isso quase te corroeu até que te abriste comigo e foste ajudada.
عندما قابلتك أول مره وأمك توفت أنت لم تتكلمي عنه ودفنته هو تقريبا كان سياكلك

Para a próxima história vamos tentar uma daquelas cenas paranormais de que falavas o ano passado.
لإبراز القصة القادمة لنحاول بببعض من التي المادة المتعذرة التي كنت تتحدّثين عنها السنة الماضية

Ouvi-te dizer isso ao tipo com quem falavas. Quem é ele?
لقد سمعتُك تهمس للرجل الآخر الذي كنتَ تتحدث معه ، من هو؟

Todas as vezes que falavas dele, este... "amigo"
في كل مرة كنت تحدثت عنه ، هذا الصديق