"falha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلل
• الفشل
• يفشل
• عطل
• عيب
• العيب
• خرق
• فشلت
• الخطأ
• ثغرة
• الصدع
• سوء
• إختراق
• انقطاع
• اختراق

Ouvi dizer que o Conselho encontrou uma falha no pré-contrato da rainha.
لقد سمعت بأن المجلس عثر على خلل في عقد الملكة السابق

Sem um exame, é difícil dizer... talvez algum tipo de falha neurológica.
بدون إختبار، يبدو هذا صعبًا ربما قد يكون خلل الجهاز العصبي

Por que não me contou desta falha de segurança?
لمَ لمْ تخبرني عن الفشل في الإجراءات الأمنيّة؟

Quando tudo o resto falha, dois homens aguardam num apartamento desorganizado.
حينما يفشل الجميع هناك رجلان يجلسان يتجادلان في شقة مزينة

Houve uma falha no sistema navegacional e a nave perdeu-se.
و حدث عطل فى نظام الملاحة و فقدت السفينة

Não pensam de forma estratégica. Uma falha que lhes poderá ser fatal.
إنهم لا يفكرون بشكل إستراتيجي أعتقد أن هذا سيكون عيب قاتل

Nós tivemos uma falha no sistema ontem a noite.
في الحقيقة، صادفنا خلل في النظام ليلة البارحة

Só lhe chamam falha porque ninguém sabe como funciona o algoritmo.
إنهم فقط يدعونه خلل لأن لا أحد يفهم عمل الخوارزميات

Confessaram que havia uma falha no software há anos.
اعترفوا بأن كان هناك خلل في البرنامج لسنوات

O director precisa saber o estado da falha no sistema.
يجب على المدير ان يعرف حالة الفشل في النظام

Uma falha na proteção da pólvora de Sua Majestade é um crime.
الفشل في تأمين بارود جلالة الملك ضد العدو هو جريمة جنائية

É uma falha em detetar um certo tipo de perigo.
هو في الواقع الفشل في تحرِّي نوع محدد من الخطر.

Esta é uma doença onde o coração falha e em vez de bombear todo o sangue para a frente algum do sangue acumula-se e preenche os pulmões e daí a falta de ar.
هذة هي الحالة التي يفشل فيها القلب, وبدلاً من ان يضخ الدم الى الامام, بعض القلب يرجع الى اعلى الرئة، والرئتين تملأ بالدم، لهذا السبب يكون لديك ضيق في التنفس.

Podemos fazer esta simples pergunta — esta pergunta nunca falha.
واحد منها، بإمكانكم، فقط طرح سؤال بسيط. هذا السؤال لن يفشل أبداً.

É possível que o camião tenha sido atingido por um raio, provocando a falha eléctrica.
من المحتمل أن يكون البرق قد ضرب الشاحنة و تسبب فى عطل دائرة الكهرباء بها

Há uma falha na minha análise, e esperava que me pudesse ajudar.
هناك عيب فيما توصّلت إليه وأتمنّى أن تساعدني في إصلاح ذلك

Às vezes, uma falha torna as coisas mais belas.
أتعلم، قد يصنع العيب شيئًا أكثر جمالاً أحيانًا.

Óptimo. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
هذا سيبعد ما سأفعله من أن يكون خرق للأخلاق.

Com as coisas, se a tecnologia falha, ela simplesmente desaparece, certo?
في حالة الأشياء اذا فشلت التكنولوجيا ستختفي ، صحيح ؟

Publicámos um alerta em 20 países do mundo inteiro denunciando esta significativa falha de segurança e vários outros problemas.
نشرنا تقريرًا في 20 دولة حول العالم، كشفنا فيه هذا الخطأ الأمني المهم وقضايا أخرى كثيرة تتسبب بالمشاكل.

Encontrei uma falha numa oferta de cupão triplo da Waldbaums.
لقد وجدت ثغرة في عرض الكوبون الثلاثي في والدبامز

A falha é a fissura, porque ela não está no projecto.
الفشل هو الصدع, أعني لانه ليست في التصميم

A resposta é falha de comunicação e, de uma forma ou de outra, todos já passámos por isso.
الجواب هو سوء في عملية التواصل، وفي شكل أو آخر، جميعنا عانا من ذلك.

Sinto informá-la, senhora, que houve uma falha na segurança.
أنا أعتذر لأخبارك سيدتي أن لدينا إختراق أمني

Há uma falha na energia. Elevadores comuns e hidráulicos estão paralisados.
نحن نختبر انقطاع تيار كهربائي المصاعد والمصاعد الهيدروليكية الرئيسية توقفت

falha de segurança. Nível de ameaça Foxtrot Alpha Six.
اختراق الأمني تهديد من درجة فوكستروت المستوى السادس