"falso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزيف
• كاذب
• المزيفة
• خاطئة
• مستعار
• وهمية
• زائفة
• مزور
• مزيّف
• وهمي
• كاذبة
• مزورة
• مزيّفة
• المزيّف
• الكاذب

Sabes, se eu soubesse que ias usar tanto sangue falso, eu não teria usado uma camisa tão cara.
أنت تعرف ، إذا كنت ستستخدم الكثير من الدم المزيف فيجب أن ترتدى قميصا أقل ثمنا

Já tratei do marshal falso. Onde está o verdadeiro?
لقد انتهيت من الشرطى المزيف اين الحقيقى ؟

Mas as pessoas estão nessas máquinas sobre falso pretexto.
ولكن الناس في هذه الالات بسبب ادعاء كاذب

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟

Não será melhor ter um Deus falso que não ter nenhum?
آلهة خاطئة خير من لا إله على الإطلاق، صحيح ؟

Pois. É seguro dizer que é um nome falso.
أجل، من الأفضل الاعتقاد أن هذا اسم مستعار

Chamadas a residências não são prioritárias, costumam ser falso alarme.
الأحياء السكنية هي أولوية منخفضة عادةً هي إنذارات وهمية

Avisei-te, isto do casamento falso ia acabar por se virar contra ti.
لقد اخبرتك سابقاً ان موضوع الزواج المزيف سوف يؤثر على حياتك

Achamos um cartão de crédito com o nome do passaporte falso.
وجدنا بطاقة ائتمانية تحمل نفس الاسم الذي على جوازه المزيف

Era o falso Rosen antes, mas o verdadeiro Dr. Rosen, está aqui.
لقد كان روسين المزيف من قبل لكن روسين الحقيقي هنا الآن

O Budd foi capaz de criar um alarme falso armando a ogiva.
كان بإمكان بد خلق إنذار أحمر كاذب مسلحا الرأس الحربي الفرعي.

Então você é um covarde falso que não crê em nada muito menos nos votos de cavalaria.
إذن ، قإنك جبان كاذب لا يؤمن بشئ و أقلهم نذوركم للفروسية

Tu queres o smoking falso ou o peito cabeludo falso?
اتريد ملابس السهرة المزيفة, ام تريد الصدر المشعر المزيف؟

Colocas num passaporte falso, e ele deixa de ser falso.
لوضعهِ في الجوازات المزيفة إنها ليست مزيفة بعد الآن

Um passo em falso dentro do consulado birmanês, e eles extraditam-te.
خطوة خاطئة واحدة داخل القنصلية البورمية سوف يتم تسليمك إليهم

A casa está noutro nome, mas pensamos que é falso.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

Se o Paul falso vigia a Beth, o que te leva a crer que ninguém vigia Sarah Manning?
إذا بول وهمية هو مراقبة بيث، ما الذي يجعلك متأكدا من عدم مراقبة أحد سارة مانينغ؟

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

Não posso viajar duas vezes com um passaporte sueco falso.
لا يمكنني السفر مرتين في جواز سفر سويدي مزور

Tudo, além do diálogo, é falso.
كلّ شيء، عدا الحوار بين الأشخاص، هو مزيّف.

Os pesquisadores da Segurança Nacional executaram um ataque terrorista falso.
العمليات الفكرية للأمن الوطني اراد تنفيذ هجوم ارهابي وهمي

Ela não tinha nenhuma razão para dar um falso testemunho.
لم يكن لها أي مصلحة في الإدلاء بشهادة كاذبة

Usando passaporte paquistanês falso através do Aeroporto Internacional de Richmond.
بسبب استخدام جوازات باكستانية مزورة عبر مطار ريتشموند الدولي

A maior parte do inventário era falso, falsificações avaliadas em milhões.
معظم بضاعته كانت مزيّفة التزييف يقدّر بملايين

De seios falsos, a um falso nariz... até mesmo um falso sorriso, viste.
بذلك الصدر المزيّف والأنف المزيّف وتلك الإبتسامة اللعينة المزيفه أترى ذلك ؟

E, se ela disser a verdade, vai acusá-la de falso testemunho?
ماذا لو قالت الحقيقة ستوجهين لها تهمة البلاغ الكاذب ؟