"falta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقص
• قلة
• انعدام
• فقدان
• أفتقد
• قلّة
• عدم
• لقلة
• إنعدام
• لعدم وجود
• افتقد
• تفتقدين
• وانعدام
• النقص في
• ونقص

Vivia numa área em que as estradas eram raras e havia uma grande falta de trabalhadores de saúde.
كان يعيش في منطقة حيث كانت الطرق متناثرة وكان هناك نقص هائل في عدد عاملي الصحة.

Todos estes esforços são ótimos, mas estão a trabalhar isoladamente. Muitos deles, infelizmente, têm falta de fundos.
جميعها جهود رائعة إلا أنها تبقى منفصلة عن بعضها، وكثير منها يعاني من نقص التمويل.

Os três operários foram libertados por falta de provas.
العاملون الثلاثة تم اطلاق صراحهم بسبب قلة الادلة

Em situações assim, a falta de controle pode ser a pior parte.
في حالة مثل هذه قلة السيطرة يمكن أن تكون الجزء الأصعب

E 40 estados já têm uma enorme falta de enfermeiros.
و 40 ولاية لديها بالفعل نقص حاد في التمريض.

Há falta de água, por isso só tomem duches de um minuto.
هناك نقص في المياه لذلك قلّصوا مدة الإستحمام إلى دقيقة واحدة

Ouve, digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

Pequenos fragmentos, falta de fraturas circulares ou radiantes ou restos aderentes.
شظايا مسننه صغيره قله الدوائراو نقص فى الاشعه اوالتصاق النتوءات

Parece que a falta de comida turva-lhe o juizo.
يبدو أن نقص الطعام يجعل عقلك ينطق بتفاهات

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

A tua linguagem corporal revelava uma certa falta de entusiasmo.
لغة جسمكِ أشارَ إليه أي قلة مُتَأَكِّدة مِنْ الحماسِ.

Sei lá, falta de auto-estima, falta de controlo de impulsos?
آه، ما هذا، احترام منخفض قلة السيطرة على النفس

Bem, fisicamente não há nada errado com você fora os sintomas você descreveu que podemos atribuír a falta de dormir.
حسنا, جسديا لا يوجد أي شيء بك عدا ذلك الأعراض التي وصفتها يمكن أن تكون بسبب قلة النوم

Não parece que chore à noite por falta de atenção.
لا أظنها تبكي في الليل من قلة الاهتمام بها

A falta de qualquer sentido claro torna Godot permanentemente aberto a interpretações.
انعدام وجود أي شرح واضح يجعل غودوت متاحًا لكافة أنواع التفسيرات.

Portanto não tomem o que vou fazer por hipocrisia ou desespero, é só falta de integridade pessoal.
ما سأفعله الآن يجب ألا ينعت بالنفاق أو اليأس, إنه فقط فقدان للكرامة عن إذنكم

Diga-lhe que sinto falta de escovarmos o cabelo uma da outra.
أخبريها بأنني أفتقد تمشيط كل منا لشعر الأخرى كل مساء

As más ideias deles não revelam falta de inteligência, indicam um espírito aberto.
إن أفكارهم السيئة لا تعبّر عن قلّة الذكاء بل تعبّر عن عقل منفتح

Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Não se fizeram mais investigações devido à falta de recursos.
لم يتم أى تحقيق بعد ذلك نظراً لقلة الموارد

É preciso muita falta de imaginação para derrotar papel psíquico.
تتطلب مقاومة الورق الذهني كماً هائلاً من إنعدام المخيلة

À falta de melhor opção, o Tosco fica de plantão aos incêndios.
لعدم وجود خيار أفضل الإنسان الآلي ما زال موجوداً لتأمين الحريق

Sinto falta de trabalhar com ele. De ser cientista.
انا افتقد العمل معه, ان اصبح عالمة, بمفردي

Ages quase como se sentisse falta de lutar contra as feras.
انت تقريبا تتصرفين وكأنك تفتقدين محاربة الوحوش في بعض الأحيان.

Baixas temperaturas e falta de Sol fornecem um perfeito terreno fértil.
درجة حرارة باردة وانعدام أشعة الشمس تعطي ظروف تناسل مثالية

Penso que a falta de preparação dá-te um desempenho mais natural.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

Dessa forma, a obesidade torna-se um problema de decisão individual, de comportamento pessoal, de responsabilidade pessoal e falta de exercício físico.
لذلك أصبحت السمنة مشكلة اتخاذ قرار فردي لسلوك شخصي، مسؤولية شخصية ونقص في النشاط البدني.