"faltam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقي
• باقي
• بقيت
• تبقت
• المفقودة
• يتبقى
• باقى
• بقى
• ينقصنا
• للذهاب
• أمامنا
• متبقية
• ناقص
• متبقي
• وبقي

Faltam 3 dias para o dia-E, disse-me o meu amor.
بقي ثلاثة ايام على عيد الميلاد قالت لي حبيبتي

Acorda. Acorda. Faltam dois dias para meu bolo de aniversário.
استيقظ , استيقظ , بقي يومين على عيد ميلادي

Faltam três semanas para acabar a escola. Dê-me uma maldita abébia.
باقي 3 اسابيع على نهاية المدرسه لذا اعطيني استراحة لعينة

Faltam dez meses para as primárias. O que conta é o dinheiro.
بقيت 10 أشهر للإنتخابات الأوليّة يجدر بك أن تبدأ بجمع الاموال

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos Faltam sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Encontrei os pedaços de osso que Faltam no estacionamento.
لقد وجدتُ القطعة المفقودة من الجمجمة بموقف السيارات.

Faltam sete minutos para o meio-dia. O que vamos fazer?
والآن بقي 7 دقائق على حلول الظهيرة، فماذا سنصنع؟

Só Faltam 11 meses para o fim da condicional, se estragar tudo, eles atiram-me de volta para lá.
لقد بقي لي 11 شهر ،تحت المراقبة ،لكن إذا أفسدت كُلّ شيء سيرموني عائدًا إلى هناك

Faltam quatro horas para o espetáculo e ele não prestam, Claude.
بقي أربع ساعات على العرض, وهؤلاء في أفشل وضع يمكن.

Quando eles lá chegam, só Faltam quatro minutos e tu ainda estás preso do lado errado da ponte.
حينما ينقضي وقت عبورهما يكون قد بقي 4 دقائق فقط وأنت مازلت عالقًا على الجانب الخاطئ من الجسر

Faltam 19 minutos para as 11. Tenho de ir para a cama às 11.
باقي 19 دقيقة على الساعة الحادية عشر يجب أن أخلد للنوم في الساعة الحادية عشر

Hei meninos e meninas, só Faltam quatro dias para o meu programa de aniversário.
أهلاً يا أولاد وفتيات ، باقي فقط 4 أيام على موعد الحلقة الخاصة بالذكرى

Disseram que ainda te Faltam mais 3 combates, antes de saires.
يبدو أنّها بقيت ثلاث معارك قبل أن تخرج من هنا

Mas como Faltam apenas algumas semanas até lá, suponho que agora é uma altura tão boa quanto outra.
لكن بما أنه تبقت بضعة أسابيع على عيد مولدك. أفترض أنّ هذا الوقت مناسب كأيّ وقت.

Também sei onde vive a Amelia Earheart e tenho os 18 minutos que Faltam às cassetes do Watergate.
وأخفيتها عنك وأعلم أيضاً أين تعيش إيميليا إيرهارت ولدي ولدي الـ 18 دقيقة المفقودة من ووترقيت

15 estacas. Faltam duas.
لقد قمت باستخدام 15 إصبع ديناميت فى مزرعتك ، بهذا يتبقى اصبعان

Faltam duas horas para o amanhecer. Ficaremos aqui.
باقى ساعتان على الفجر وسوف نحتفظ بمواقعنا

Muito bem, Faltam duas, mas em lados opostos no mundo.
حسناً، بقى اثنان، ولكن في ناحيتين متضادتين من العالم.

Praticamente todos os que cá vieram, mas ainda nos Faltam 150.
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150

Tomei as três esta manhã, agora Faltam 18 horas para a próxima, e o suor nas costas é como uma camada de geada.
أخذت كلّ الثلاثة هذا الصباح والآن عندي 18 ساعة للذهاب حتى حقنتي القادمة والعرق على ظهري مثل طبقة تتجمّد

Verifica, Lowrey Faltam 2 dias. Vamos fazer isto como deve ser.
تأكد بقي أمامنا يومان لنفعل ذلك بالشكل الصحيح

Ainda Faltam 6 mil milhões de anos até que aquilo aconteça, e toda a vida restante na Terra se vaporize.
وستمر ستة بلايين سنة أخرى قبل أن يحدث ذلك وقبل أن تتبخر أي حياة متبقية على كوكب الأرض

Faltam dez... nove... oito... sete... seis... cinco... quatro... três... dois... um...
- [جرس إنذار يصرخ] - تي ناقص عشر، تسعة، ثمانية،

O que está o pai a fazer?" Faltam dez segundos.
مـاذا يـفعل الأب ؟ ! متبقي لـدينا عشر ثواني

Acertou nas duas primeiras. Faltam três para os 11 pontos.
أجبت على جزئيتين، وبقي ثلاثة حتى تحصل على النقاط كاملةً