"faltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغيب
• مفقودة
• المفقود
• تفوت
• أفوت
• ناقص
• مفقوداً
• تخطي
• أتغيب
• الغياب
• أفوّت
• قلة
• تتغيب
• تقليل
• فوّت

Muito giro faltar às aulas dessa forma, não é?
من الرائع التغيب من المدرسة هكذا أليس كذلك؟

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

É isso que está a faltar. Ultimamente ninguém respeita nada.
هذا هو المفقود لا أحد يحترم أى شخص اللآن

Voltou para o trabalho. Ela não queria faltar ao tratamento de pele.
ذهبت إلى العمل إنها لا تريد أن تفوت فرصة الوجه لها.

Convidado ou não, não havia maneira de faltar a este casamento.
في وجود أو عدم وجود دعوة مستحيل أن أفوت زفافك

Vou reavê-lo, e substituir o que faltar com a sua carne tenra!
سوف استعيدها، واي شئ ناقص منها، ساكمله من لحمها الناعم الرقيق.

Estou a fazer progressos, mas... continuam a faltar algumas partes.
أناأعكفعليه،ولكن.. بعض منها ما زال مفقوداً ..

E ia eu faltar ao jogo para estar contigo.
الأول كان رائعا تخطي اللعبة أن أكون معكم.

Eu não posso faltar a esta audição, está bem?
لا يمكن أن أتغيب عن هذه التجرية، إتفقنا؟

Não podes faltar à escola por causa duma verruga. Faz parte de seres uma bruxa.
لا يمكنك التغيب عن المدرسة بسبب بثرة إنها جزء من كونكِ ساحرة

Somos teus amigos. Sei que é mau faltar às aulas, mas a Janis disse que éramos amigas.
أنا أعرف أنه من الخطأ التغيب عن الصف ولكن جانيس قالت نحن أصدقاء..

Meu, eu sei o que é isso. Eu também não posso faltar mais.
يارجل أنا أشعر بك لا أستطيع التغيب عن ذلك بعد الان

Se é uma corte marcial, parece que tem algumas coisas a faltar.
إن كانت هذه محكمة عسكرية، فيبدو أنّ هناك بضعة أشياء مفقودة.

Não estão a faltar por terem morrido.
ليست مفقودة لأنهم ماتوا؛ فهم لم يولدوا أصلاً.

E para a pessoa que está a faltar, que deveria estar ao nosso lado.
والشخص المفقود الذي عليه أن يقف بجوارنا.

Não podes faltar! Vai ser muito fixe!
لا تفوت هذا المهرجان يا أبي سيكون جميلاً

Pensavas que eu ia faltar a terapia?
أيها الحقير, أتحاول أن تجعلني أفوت الجلسة؟

Se faltar, pode sempre compensar no próximo pagamento.
لو ناقص يمكننا التعويض لاحقاً في الدفعة التالية

Porque eu senti que uma parte vital de mim estava a faltar.
لأنني شعرتُ بأن هناك جزء ضروري مني كان مفقوداً

Ele já está chateado comigo por faltar ás aulas.
وبالفعل كان سكران عني فوكين 'تخطي المدرسة.

Não ia faltar a uma reunião final.
انا هنا الأن .. اليس كذلك؟ ما كنت لا أتغيب عن حديث النهاية

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

Prometo-te que nunca mais irei faltar a nenhuma consulta, depois dele nascer.
بألاّ أفوّت موعداً آخر أبداً، أبداً طالما أنّه موجود، أبداً

Sem querer faltar ao respeito, vosso pai é um homem perigoso.
أنا لا أعني أي قلة إحترام لكن والدك شخص خطير

Não podes continuar a faltar, senão ainda sou presa.
لا تستطيع ان تتغيب عن المدرسة والا سيقبضون على

Não te quero faltar ao respeito, nem nada.
لا أقصد تقليل الاحترام أتذكر فقط عندما كنت تعمل تحت الأرض

Acabaste de faltar à assembleia escolar obrigatória.
مرحبًا، لقد فوّت توًّا الاجتماع الالزاميّ لكل طلّاب المدرسة