"farias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل
• ستفعلين
• تفعلين
• كنت ستفعل
• ستفعله
• لتفعل
• تفعلي
• ستفعلينه
• ستفعلي
• لتفعله
• أستفعل
• لتفعلي
• ستقومين
• فعلتِ
• ستفعليه

Diz-me que não farias o mesmo se fosse com a Zoe.
أنك تخبرني بأنك لن تفعل نفس الشيء لو كان لزوي

O que farias partias um eixo e chamavas-me o reboque?
ماذا تفعل تكسر محور العجلات وتتصل بي كي أسحبك؟

farias isso, em vez de renunciares ao nosso amor?
هل ستفعلين ذلك؟ بدلا من التخلي عن حبّنا؟

Que farias para influenciar a clemência de Sua Excelência?
ماذا تفعلين كى تؤثرى فى رحمة صاحب الفخامه ؟

Tenho de te contar a verdade. No meu lugar, tu farias a mesma coisa.
يجب أن أخبرك بالحقيقة يا أشقر لو كنت مكاني كنت ستفعل نفس الشيء

Não te contei sobre o aviso porque sabia exatamente o que farias.
لم أخبرك عن التحذير، لأننى كنت أعرف بالضبط ما كنت ستفعله.

Não sei porque fizeste isso, mas sei que farias qualquer coisa para salvar a tua própria pele.
لا أعلم لمَ قد تفعل هذا لكن أعلم أنك كنت لتفعل أي شيء لتنجو بنفسك

Se podes largar um trabalho insatisfatório, porque é que não o farias?
إذا كان بأمكانكِ مغادرة وظيفة غير محققة لماذا لن تفعلي ؟

Não houve um só momento importante na minha vida em que não imaginei o que dirias ou farias.
لم تكن هناك لحظة مهمة في حياتي لم أكن أتخيل فيها ماذا سوف تقول أو تفعل

Como farias a um adversário na arena, sem pingo de misericórdia.
كما كنت تفعل في الحلبة ولا تفكر في اي شفقة

Eu não posso acreditar que farias uma coisa tão asquerosa.
لا يمكنني أن أصدق أنك تفعل شيء لا أخلاقي.

Já pensaste no que farias se o teu parceiro for corrupto?
هل فكرت فيما سوف تفعل إذا عيّنوك مع شرطي قذر

Mãe, o que farias se alguém de quem gostasses pudesse ser um falhado, mas pensassem que eram espectaculares?
أمي ، ماذا ستفعلين إذا كان شخص تهتمين به قد يكون خاسر ولكن يظن نفسه رائع؟

Não, não estamos, tu disseste que farias isto por mim.
كلا، لن نستقيل، قلتٍ أنّكِ ستفعلين هذا من أجـلي.

Não compreendo. Porque farias uma coisa dessas por ele?
انا لا أفهم لما تفعلين هذا لأجله ؟

Que farias se... acontecesse um milagre... e pudéssemos sair daqui amanhã de manhã... começar tudo do princípio.
ماذا كنت ستفعل ماذا كنت ستفعل إذا حدثت معجزة ونستطيع أن نخرج من هنا غداً صباحاً

Fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

E eu entendo que queiras mantê-lo em segredo, e não o farias se não soubesses que ele estava bem.
وسأتفهم اذا كنت تُريد ابقاء الأمر سراً ولم تكن لتفعل هذا لو علمت ان هناك خطب به

Se tivesses apenas um dia, o que farias?
اذا كان عندكِ يوم واحد متبقي ماذا تودين ان تفعلي ؟

O que farias se fosses atacada por uma força demoníaca invisível?
مالذي ستفعلينه لو تعرضتِ لهجوم من قوى شيطانية غير مرئية؟

Seria muito importante para ele saber que tu o farias.
فأن ذلك سيسعدة جداً إذا علم بأنكِ ستفعلي ذلك

Estás a tentar provar que estava enganado quanto ao seres simpático, o que só farias se eu tivesse razão.
أنتَ تقوم بالتصعيد لتثبت أنّني كنتُ مخطئاً حول كونكَ لطيف وهو فقط ما كنتَ لتفعله إن كنتُ محقّاً

Se eu te pedir para abandonares este caso, tu farias isso?
إذا طلبُت مِنك إسقاط هذه القضية أستفعل ؟

Não farias isso. Porque lhes haverias de telefonar?
ما كنتِ لتفعلي ذلك لمَ عساكِ تتّصلين بهم؟

Se pudesses voltar atrás, farias a mesma escolha?
إذا تكرر الأمر هل ستقومين بنفس الإختيار ؟

Bem... farias o mesmo por mim, certo?
حسنا لقد فعلتِ الأمر نفسه، صحيح؟

Se tivesses uma última oportunidade de veres a pessoa que amas, o que farias?
إن كان لديك الفرصة الأخيرة لرؤية الشخص الذي تحبّين، ما الذي ستفعليه ؟