"fatia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة
• قطعه
• القطعة
• شرائح
• بقطعة
• شريحة
• الشريحة
• نصيب
• شريحه
• رغيف
• الكيزر
• أُخرُج
• كعكة
• بشريحة
• وقطعة

Uma fatia de tarte de banana e uma chávena de café.
اقطع لي قطعة كبيرة من فطيرة الموز وكوب من القهوة

Cada momento com ela era como uma fatia do céu.
كل لحظه مررت بها معها وكأنها قطعة من الجنة

Nada mau por um café e uma fatia de bolo.
ليس سيئا لفنجان من القهوة و قطعة من الكعك

Mas pode ter sobrado uma fatia muito pequenina.
لكن من الممكن أن يكون بقي قطعه صغيرة جدا جدا

Alguma coisa não está bem, ele não comeu a última fatia de tarte.
لا بد و أن هناك أمراً ما إذا لم يأكل القطعة الأخير من فطيرة الكرز

Olha, não me importava que trouxesses uma fatia do bolo, desde que o sopro das velas da velhota seja limpo e seco.
إسمعي، لن أمانع بالحصول على ، قطعة من كعكة عيد الميلاد بعد أن تنفخ الفتاة العجوز بها وتكون نظيفة وجافة

- Deixem-me ir até lá! - Quero uma fatia.
دعوني أمر, أريد قطعة مهلاً يا رفاق مهلاً

Outros exemplos de unidades decompostas são um quadrado duma tablete de chocolate, um gomo duma laranja e uma fatia de "pizza".
مربع من الشوكولاته، قطعة من برتقالة وشريحة من البيتزا. الشيء المهم حول الوحدات أنه بمجرد إنشائنا لوحدة جديدة،

nas suas ligações químicas. Uma fatia média de "pizza" tem 272 calorias, há cerca de 78 calorias numa fatia de pão, e uma maçã tem cerca de 52 calorias.
تحتوي قطعة البيتزا العادية على 272 سعرة حرارية، هناك نحو 78 في رغيف الخبز، أما التفاحة فتحتوي 52 سعرة حرارية.

Uma fatia de bolo e outro copo de licor, e ficas boa.
قطعة من الكيك وكأس آخر من العصير سيكون ك لمسة شفاء لك.

E que tal uma bela fatia de tarte de cereja, com dois garfos?
ماذا عن قطعة كبيرة من فطيرة توت؟ شوكتان.

Pronto, Vivian, já lhe disse tudo o que querias, agora dá-me uma fatia de tarte.
حسناً فيفيان, أخبرته بكلّ شيء أردتِه والآن أعطني قطعة فطيرة

- Posso convidá-la para uma bebida. - Ou uma fatia de pizza.
ثم أدعها للخروج لشراب أو قطعة من البيتزا

Você é uma fatia de pão, ela outra e eu sou o chourissão.
نعم ، هيا انت قطعة من الخبز الأبيض وهي قطعة من الخبز الأبيض وأنا هو شريحة اللحم دعنا نقوم بذلك

Como podes ter a certeza sem comeres outra fatia?
هي كذلك، صحيح؟ كيف لكَ أن تكون متأكداً مالم يكن لديك قطعة أخرى؟

Estou aqui sentado a comer uma fatia de bolo de queijo feito inteiramente de soja.
انا جالس هنا وأكل قطعه من كعكة الجبن مصنوعه كلها من الملح

Eu sei que vamos tirar uma grande fatia à nossa poupança, mas se afastar essa maluca da nossa vida, será dinheiro bem gasto.
أعرف أننا نستهلك القطعة الضخمة من مدخراتنا ولكن إذا كان هذا يبعد تلك المرأة المجنونة من حياتنا فهو أفضل مال قمنا بصرفه

Dois ovos, uma fatia de pizza de queijo e alguns vegetais.
بيضتين ، قطعتين من شرائح البتزا بالجبن وبعض الخظروات المسلوقه

Bem, se forem metade do que ela é doce, talvez me possam guardar uma fatia.
حسنٌ إذا الحلويات بنصف حلاوتها ربّما عليكَ أن تحتفظ لي بقطعة

Bem, não diga mais nada. Uma fatia saindo já.
جيد , اخبريني بالمزيد وسوف تأتيك شريحة حالاً

As mulheres ficam sempre com a fatia mais pequena, e tendem a lutar por isso, em vez por fatias maiores.
النساء يحصلن على شريحة صغيرة من الكعكة، ويملن إلى الصراع من أجلها، بدلاً من جعل الشريحة أكبر.

Mas 433.911)}cada um de nós receberá uma fatia maior. não empregados.
ولكن كل واحدٍ منا سيستلم نصيب كبير كمالك، وليس كموظف

Apareçam no ginásio, levem uma fatia. Tudo o que quiserem. Tudo o que quiserem, certo?
يمكنكم الحصول على شريحه فى صاله الالعاب ، كل ما تريدون

Não é uma unidade composta porque não agarramos num punhado de fatias de diferentes padarias e as juntamos para fazer uma fatia.
لأننا لا نحصل على مجموعة كاملة من الشرائح من مجموعة من المخابز المختلفة ونضعها معا لتشكيل رغيف.

Um clássico sanduíche duplo, uma pura fatia de carne em cima... e uma fatia de frango processado em baixo.
الكلاسيكي من طابقين مع لمسة من اللحم البقري الصافي في منتصف الكيزر وشريحة من منتج الدجاج المجهز في وسط الكيزر

fatia de meu escritório.
أُخرُج مِن مَكتَبي، هيا

Comemos tarte de pêssego e guardei-te uma fatia.
لقد كان لدينا فطيرة خوخ، لذلك احتفظت لك بشريحة.

E uma fatia de cada uma dessas tartes.
وقطعة من كل فطيرة من هذه الفطائر