"fator" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عامل
• العوامل
• عوامل
• العامل

Um quarto fator torna-se numa obsessão, que é, nunca trair a ilusão.
الآن عامل رابع أصبح هاجساً، هو أن لا تخون الوهم أبداً.

Há também as seis emoções e aquele ardiloso fator X.
بل هناك أيضا العواطف الستة و عامل س المراوغ.

Acho que um fator crucial é o nível de escolaridade daquela demografia.
أظن بأن أحد أهم العوامل هو مقدار تعليم تلك الفئة ؟

Porém, há um fator crucial subjacente, que vai mudar as nossas atitudes.
إلا أن أحد العوامل الخفية المهمة هي تغيير مواقفنا.

Estes estudos mostram que certas coisas que os pais fazem estão relacionadas com o sucesso das crianças mas não sabemos ao certo quais os comportamentos que causam isso, ou se há algum outro fator envolvido.
أظهرت هذه الدراسة أن هناك أمور معينة يفعلها الوالدين ترتبط بنتائج جيدة للأطفال، ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة، او إذا كان هناك عوامل أُخرى اعترضت الطريق.

Esta é provavelmente o fator da mudança do jogo.
و هذا هو العامل الرئيسي الذي سيغير اللعبة.

O tamanho é um fator evolutivo poderoso, nos animais.
والحجم هو عامل محرّك تطوري قوي في الحيوانات.

Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar.
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول

É um fator de risco mais forte do que ter uma mãe ou irmã com cancro da mama.
وهو عامل اقوى للاشارة الى احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي من كون المرأة تملك اختاً او اماً اصيبت بسرطان الثدي

Foram 45 anos disso que criaram aquilo a que chamo fator babá.
إنه 45 عاما من هذا وهو ما خلق ما أدعوه أنا ، عامل الأب.

Outro fator importante que inicialmente não tomei em consideração
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

É a expressão do mercado de ações duma bolha enorme, um fator de três, de 300% em poucos anos apenas.
هذا هو تعبير عن سوق الأوراق المالية من فقاعة ضخمة، وهو عامل من ثلاثة 300 في المئة في غضون سنوات قليلة

Um fator que contribui para essa rixa interna é a placenta, o órgão fetal que está ligado ao fornecimento de sangue materno e alimenta o feto enquanto ele cresce.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

Especulou que a raça constituía uma aproximação a um qualquer fator genético desconhecido que afeta as doenças cardíacas ou a reação às drogas.
من المتوقع أن يقف العرق كوكيل لبعض العوامل الوراثية غير المعروفة والتي تؤثر على أمراض القلب أو الاستجابة للعقاقير.

Se, em vez de usarem a raça como uma aproximação grosseira, como um fator importante, os médicos investigassem e estudassem esse fator mais importante?
وماذا لو بدلاً من استخدام العرق كوكيل فظ لأحد العوامل الأكثر أهمية، ماذا لو قام الأطباء بالتحقق واكتشاف ذلك العامل الأكثر أهمية؟

É óbvio que o juiz achou que havia algum fator atenuante.
لذلك، من الواضح أن القاضي إعتقد بأن كان هنالك بعض العوامل المخففة

Também é o maior fator de risco para o glaucoma, que é a doença de Alzheimer para os olhos.
كما انه من اكبر عوامل الخطر لزرقة العين وهو كمرض النسيان للعين

O fator de risco mais nítido é a idade.
إنّ أكثر عوامل الخطورة وضوحًا هو العُمر.

Isto torna-se cada vez mais forte ao ponto de passar a ser um fator de motivação.
وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلاً عوامل التحفيز بالعمل

O fator mais responsável por esse fogo é a densidade mamária.
ان العامل المسؤول عن هذه النيران هو كثافة الاغشية الدهنية في الثدي

aquele fator arrepiante da tecnologia, que a aproxima de um ser humano, mas um pouco diferente.
إنه العامل المريب للتكنولوجيا حيث أنها قريبة للإنسان لكنها بعيدة بعض الشيء.

E aqui está o terceiro fator, que é totalmente diferente.
وها هنا العامل الثالث، والذي هو مختلف تماما.