| O que te faz pensar que não o consigo outra vez? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تعتقد اننى لا استطيع ان افعلها ثانية؟ |
| O que te faz pensar que não acabaríamos como esses idiotas? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأننا لن نتحول مثل هؤلاء المغفلين؟ |
| O que te faz pensar que haverá uma nova igreja? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تعتقد بأنه سيكون هناك كنيسة جديدة |
| Que os faz pensar que fará tudo o que querem? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟ |
| O que te faz pensar que estas pessoas podem arranjar alguma coisa? | Open Subtitles | ماالذي يجعلك تعتقدين أن الناس هنا بإمكانها أن تصلح أي شيء؟ |
| O que te faz pensar que temos mais hipóteses? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد أنا فرصتنا أحسن من فرصتهم؟ |
| O que te faz pensar que já não a tenho? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم يكن لديك بالفعل؟ |
| O que te faz pensar que vamos ter um encontro? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأننا سيكون لدينا أول موعد؟ |
| E o que te faz pensar que falará comigo? | Open Subtitles | حسناً, ما الذي يجعلك تعتقد بإنها ستتحدث إلي؟ |
| - O que o faz pensar que voltei lá? | Open Subtitles | و ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأعود لهناك؟ |
| O que te faz pensar que quero trabalhar novamente contigo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أنّي أريد العمل معك مُجدّداً؟ |
| O que te faz pensar que posso fazer isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟ |
| - Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo? | Open Subtitles | لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه |
| O que o faz pensar que lhe fiz alguma coisa? | Open Subtitles | ما اللذي يجعلك تظن بأني سأترك شيئاً له ؟ |
| O que te faz pensar que ele não está já morto? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تعتقدين ، انه ليس ميت بالفعل ؟ |
| O que te faz pensar que confiaria em ti de novo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقدين أنني قد أثق بك مرة أخرى؟ |
| Que é que te faz pensar que ele não regressará | Open Subtitles | مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنه لن يأتي إلى هنا الآن |
| E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo? | Open Subtitles | و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟ |
| Que a faz pensar que ela está metida em magia negra? | Open Subtitles | مالذي يجعلكِ تظنين أنها تستعمل السحر الأسود؟ |
| O que te faz pensar que ela te quer aqui? | Open Subtitles | الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟ |
| O que te faz pensar que quero ajudar as pessoas? | Open Subtitles | ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟ |
| O que te faz pensar que não estou bem? | Open Subtitles | ما الذي يدفعكِ للظن أنّي لستُ على ما يُارم؟ |
| O que te faz pensar que eu ainda quero ter haver contigo? | Open Subtitles | ولماذا تعتقد أني ارغب في اكمال الطريق معك |
| Que é que o faz pensar que ela vai temer perder uma irmã? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تفكر بأنها ستخاف أن تفقد شقيقة ؟ |
| O que o faz pensar que trabalho para alguém? | Open Subtitles | ماذا يجعلكَ تعتقد أنّي أعمل لحساب أيّ شخص؟ |
| O que te faz pensar que ela te quer lá? | Open Subtitles | حقاً؟ ما الذي يجعلكم تظنون من انها تريدكم هناك |
| O que a faz pensar que vai controlá-lo desta vez? | Open Subtitles | لمَ تعتقدين أنّ بمقدوركِ السيطرةَ عليه هذه المرّة؟ |
| O que o faz pensar que estes fugitivos sabem onde está o dinheiro? | Open Subtitles | لماذا تظن أن الهاربين يعرفون بمكان النقود؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 