"faz-me pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجعلني أفكر
• يجعلني أعتقد
• يجعلني أتساءل
• يجعلني أظن
• يجعلني أتسائل
• تجعلني أتساءل
• تجعلني أفكر
• جعلني أتسائل
• يَجْعلُني أَعتقدُ

Faz-me pensar que nem tudo está assim tão ordenado.
يجعلني أفكر أن ليست كل الأشياء ثابته جداً

Isso Faz-me pensar, como é que existem pessoas incapazes de "abrir a porta entrar, e ver a verdade."
إن ذلك يجعلني أفكر كيف أنه بعض الناس لايريدون فقط إطلاق العنان لأبوابهم والتعمق فيها ورؤية الحقيقة

Faz-me pensar se o Wilson será menos simpático do que parece.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Faz-me pensar que estou mesmo a fazer a diferença.
مما يجعلني أعتقد أنه يمكنني صنع بعض الفارق

Mas Faz-me pensar no que possa ter mudado desta vez.
لكن ذلك يجعلني أتساءل ما الذي تغيّر هذه المرّة.

Faz-me pensar quantas das suas cidades ele realmente visitou.
يجعلني أتساءل كم عدد المدن التي زارها بالفعل.

Isso Faz-me pensar que usaste os teus poderes vudu de maricas giro, e lançaste-lhe uma maldição que fez com que trouxesse uma arma para a escola sem qualquer razão, e que ficasse desastrada para a deixar cair duas vezes, e a arma disparar ambas as vezes.
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب

Bem, isso Faz-me pensar onde é que ela a conseguia arranjar.
حسنا .. هذا ما يجعلني أتسائل من أين حصلت عليها

Faz-me pensar na reforma e só tenho nove anos de serviço.
تباً، يجعلني أفكر بالتقاعد وأنا لست في الخدمة سوى تسعة أعوام.

Faz-me pensar nas mães horríveis e insensíveis que obrigaram os bebés a fazer aquilo.
يجعلني أفكر بالأمهات المتظاهرات الباردات اللائي أجبرن أولادهن على ذلك

Acho este sitio fascinate assim como tu, mas acordar com um cão morto como convidado Faz-me pensar que talvez seja altura de irmos.
أنا أيضا منبهر بالمبنى، مثلك تمامً ولكن الاستيقاظ لأجد كلبا ميتاً يجعلني أفكر إنه وقت الرحيل

Ao ver como isto está bom, Faz-me pensar nas outras cenas
رؤية مدى جودة هذا يجعلني أفكر في كل تلك المشاهد الاخرى

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente Faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Cada vez que diz alguma coisa desse género, Faz-me pensar que tem alguma coisa a esconder.
انظر ، في كل مرة تقول شيء هكذا يجعلني أعتقد أنّ لديك شيء تخفيه

Acho que estás a esconder alguma coisa, e eu sei porque já o vi antes, e Faz-me pensar que não posso confiar em ti.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً، وأعرف لأني رأيته من قبل، والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك.

Não, mas Faz-me pensar o que aconteceu com toda a ambição.
لا، ولكن ذلك يجعلني أتساءل ماذا حدث لكل ذلك الطموح.

Então isto Faz-me pensar nos efeitos económicos que isto pode ter.
ذلك يجعلني أتساءل ما الآثار الاقتصادية المترتبة على ذلك.

Sabes, isso Faz-me pensar, porque, às vezes convulsões musculares ou tiques podem ser efeito colateral de uma droga anti-psicótica.
هذا يجعلني أتساءل لأن رعشة العضلات أو ايماؤها قد تكون تأثير جانبي لمضادات العلاج النفسي

Mas a determinação e o facto de ele não cometer erros Faz-me pensar que o 8 era parte de um plano para capturá-lo.
لكن إصرارها,بالإضافة لحقيقة أنه لا يخطئ يجعلني أظن ان الرقم 8 كان جزءا من خطتها لتمسك به

Caramba, isto Faz-me pensar na razão da moral estar tão em baixo, aqui.
هذا يجعلني أتسائل لمَ المعنويات منخفضة هنا

Não, Faz-me pensar quem será o tipo que estás a massajar.
لا، تجعلني أتساءل من هذا الرجل الذي تقوم بتدليكه

Nunca toco naquilo. Faz-me pensar em demasia.
أنا لا ألمس هذه الأشياء أبدًا تجعلني أفكر كثيرًا

Faz-me pensar se não atravessei o altar com o homem errado, só porque queria mudar as coisas rapidamente.
خائفة جداً , لقد جعلني جعلني أتسائل إن كنت قد سرت على الممشى مع الشخص الخاطئ فقط لأنني أردت الاستعجال , و تغيير الأمور

A cruz Faz-me pensar na morte, mas a Ivy é a vida.
الصليب يَجْعلُني أَعتقدُ موتِ، لكن اللبلابَ حياةُ.